1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,966 -הבא ב"הופעות גדולות"... 4 00:00:04,966 --> 00:00:08,366 -♪ זה חם מדי 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,366 --> 00:00:11,666 -לך מאחורי הקלעים לאן שהדברים מגיעים חם מדי 7 00:00:11,666 --> 00:00:14,100 בסרט המבריק של קול פורטר קומדיה מוזיקלית 8 00:00:14,100 --> 00:00:17,533 על קרב המינים אז ועכשיו. 9 00:00:17,533 --> 00:00:19,300 -♪ נשק אותו 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 -♪ לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא, לא איברררר ♪ 11 00:00:21,900 --> 00:00:24,100 -סטפני ג'יי בלוק ואדריאן דנבר 12 00:00:24,100 --> 00:00:27,300 להאיר את הבמה ב"נשק אותי, קייט", הבא. 13 00:00:27,300 --> 00:00:28,766 [לחיים ומחיאות כפיים] 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,266 ♪♪ 15 00:00:32,266 --> 00:00:34,400 מימון גדול עבור "הופעות גדולות" 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,566 מסופק על ידי... 17 00:00:40,433 --> 00:00:42,733 ...ועל ידי תרומות לתחנת PBS שלך 18 00:00:42,733 --> 00:00:44,166 מצופים כמוך. תודה לך. 19 00:00:45,866 --> 00:01:30,733 [שיחות לא ברורות] 20 00:01:30,733 --> 00:01:32,033 [נגינת פסנתר] 21 00:01:32,033 --> 00:01:41,966 ♪ 22 00:01:41,966 --> 00:01:51,500 ♪ 23 00:01:51,500 --> 00:02:01,400 ♪ 24 00:02:01,400 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:11,400 --> 00:02:21,200 ♪ 26 00:02:21,200 --> 00:02:31,100 ♪ 27 00:02:31,100 --> 00:02:32,700 [השיחות נמשכות] 28 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [מוזיקה בקצב מתנגן] 29 00:02:37,333 --> 00:02:43,900 ♪ 30 00:02:43,900 --> 00:02:46,966 -הו, אלוהים. 31 00:02:46,966 --> 00:02:56,933 ♪ 32 00:02:56,933 --> 00:03:40,700 ♪ 33 00:03:40,700 --> 00:03:42,333 -סטיב? 34 00:03:42,333 --> 00:03:44,266 סטיב, אני הולך צריך לעצור אותך שם. 35 00:03:44,266 --> 00:03:47,433 תודה לך. חברה, אספו להערות. 36 00:03:47,433 --> 00:03:49,433 חברה, לבמה להערות. 37 00:03:49,433 --> 00:03:52,633 בוא נלך. -בסדר, ראלף. כולם פה? 38 00:03:52,633 --> 00:03:54,300 הכל שלך, פרד. -תודה לך, חברה. 39 00:03:54,300 --> 00:03:56,433 אוקיי, סטיב, זו גזרה נהדרת בפתיח. 40 00:03:56,433 --> 00:03:57,700 אני רוצה שתשמור את זה בפנים. 41 00:03:57,700 --> 00:03:58,633 אני יכול לשמוע את זה שוב? 42 00:03:58,633 --> 00:03:59,800 אין זמן, מר גרהם. 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,500 -כן, טוב, אתה יודע מה הם אומרים. 44 00:04:01,500 --> 00:04:03,366 אנחנו לא פותחים, פשוט נגמר לנו הזמן. 45 00:04:03,366 --> 00:04:05,233 אז, הערות אחרונות. מה יש לך? 46 00:04:05,233 --> 00:04:06,900 -בפטיסטה. 47 00:04:06,900 --> 00:04:09,033 -בפטיסטה. -האם שוב עשיתי פרפרזה? 48 00:04:09,033 --> 00:04:11,400 -כֵּן. בהרחבה. -אבל אני מבינה את המשמעות. 49 00:04:11,400 --> 00:04:13,000 הקהל מבין את העיקר. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 זה מחזה של שייקספיר, הארי. 51 00:04:14,900 --> 00:04:18,500 אנשים לא מגיעים ל מחזה שייקספיר לעיקרו. 52 00:04:18,500 --> 00:04:20,366 -אני חושב שכן. -פשוט תסתכל על זה, בסדר? 53 00:04:20,366 --> 00:04:21,500 הַבָּא! -ביאנקה. 54 00:04:21,500 --> 00:04:22,633 -לויס. 55 00:04:22,633 --> 00:04:24,633 -כן, פרדי. -[צוחק] 56 00:04:24,633 --> 00:04:28,100 אני מתכוון, מר פרדריק סי גרהם, במאי, מפיק, כוכב! 57 00:04:28,100 --> 00:04:30,366 היית נפלא אתמול, יקירתי. 58 00:04:30,366 --> 00:04:32,300 פשוט נפלא. -תודה לך. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,833 -אף אחד לא יבין זה היה המחזמר הראשון שלך. 60 00:04:35,833 --> 00:04:37,633 -טוב, עבדתי במועדוני לילה במשך שנים. 61 00:04:37,633 --> 00:04:38,933 -בסדר, לעמוד בתור לשיחת וילון. 62 00:04:38,933 --> 00:04:40,433 -רק דבר אחד, מותק. 63 00:04:40,433 --> 00:04:42,066 אתה מכיר את הסצנה עם לוסנטיו? 64 00:04:42,066 --> 00:04:44,966 -כֵּן? -אתה מעלה את עצמך. 65 00:04:44,966 --> 00:04:47,433 -תודה לך. 66 00:04:47,433 --> 00:04:48,866 -לא, לא. זה לא דבר טוב. 67 00:04:48,866 --> 00:04:50,233 לא, אני רוצה שתסתובב, 68 00:04:50,233 --> 00:04:52,133 לספק את השורות שלך ישר החוצה לקהל ככה. 69 00:04:52,133 --> 00:04:54,066 -בְּסֵדֶר. אז, אל תעמוד כמו זה. 70 00:04:54,066 --> 00:04:56,033 -אה-הא. -אבל ככה במקום. 71 00:04:56,033 --> 00:04:58,433 -כֵּן. זה משפיע. כלומר, זה יעיל. 72 00:04:58,433 --> 00:05:01,133 בְּסֵדֶר. כן, הבא. -מערכה ראשונה, סצנה שמונה. 73 00:05:01,133 --> 00:05:02,166 -מה זה לעזאזל? 74 00:05:02,166 --> 00:05:03,466 אני מהמר שזה השוט. 75 00:05:03,466 --> 00:05:05,066 -הו, כן. תודה לך, הארי. 76 00:05:05,066 --> 00:05:08,033 אני לא מצליח להבין את הדבר הארור הזה לצלם. 77 00:05:08,033 --> 00:05:10,633 אבל אני אעבוד על זה. הַבָּא? -לוסנטיו. 78 00:05:10,633 --> 00:05:12,766 -לוסנטיו. לוסנטיו. איפה הוא? 79 00:05:12,766 --> 00:05:14,300 -ביל קלהון! 80 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 -איפה הוא? -ביל קלהון! 81 00:05:16,300 --> 00:05:18,933 -ביל קלהון! -אתה מבין למה אני מתכוון? 82 00:05:18,933 --> 00:05:20,766 אתה יודע, אתה נותן פרסה בברודווי הזדמנות 83 00:05:20,766 --> 00:05:22,500 לשחק את שייקספיר, זה מה שקורה. 84 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 -הוא מאחר. אמא שלו חולה. 85 00:05:25,500 --> 00:05:27,366 -אה, באמת? ובכן, אלו חדשות נפלאות. 86 00:05:27,366 --> 00:05:30,633 כי בפעם האחרונה הוא איחרה, היא מתה. 87 00:05:30,633 --> 00:05:32,933 בְּסֵדֶר. בסדר, כולם, בוא נלך. 88 00:05:32,933 --> 00:05:34,966 בוא נעשה את הקשתות. תודה לך. -שיחת וילון, בבקשה. 89 00:05:34,966 --> 00:05:36,233 - הנה, תודה. 90 00:05:36,233 --> 00:05:39,200 -בסדר, כן. -תודה לך. 91 00:05:39,200 --> 00:05:40,633 רק האחד, חבר'ה, רק האחד. 92 00:05:40,633 --> 00:05:42,866 ♪ 93 00:05:42,866 --> 00:05:44,633 בפטיסטה, להחליף מקום עם Gremio. 94 00:05:44,633 --> 00:05:46,900 -אתה רציני? -פשוט תעשה את זה, הארי. 95 00:05:46,900 --> 00:05:48,233 פשוט תעשה את זה. 96 00:05:48,233 --> 00:05:56,700 ♪ 97 00:05:56,700 --> 00:06:01,266 כן, מיס ונסי, אכפת לך להצטרף אלינו? 98 00:06:01,266 --> 00:06:04,800 -ממ-הממ. -כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,366 כן, תשאירי קצת מקום בשבילי, מותק. 100 00:06:06,366 --> 00:06:09,533 זהו. ובסדר, כולם. 101 00:06:09,533 --> 00:06:11,733 ותשתחו. 102 00:06:11,733 --> 00:06:15,266 ♪ 103 00:06:15,266 --> 00:06:17,533 זהו. ואנחנו צונחים אחורה. וצעד ​​קדימה. 104 00:06:17,533 --> 00:06:19,933 שנייה אחת. אה, שנייה אחת. שנייה אחת. לויס! 105 00:06:19,933 --> 00:06:21,600 -התקשרת אליי, מותק? -כֵּן. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,766 אני לא רוצה שתעזוב התיאטרון. 107 00:06:23,766 --> 00:06:27,033 -אני לא מתכנן. זה החיים שלי עכשיו! 108 00:06:27,033 --> 00:06:30,166 -לא, לא, יקירי, זאת אומרת בין עכשיו למסך. 109 00:06:30,166 --> 00:06:32,600 מה שתגיד, פרד. -אני רוצה שתנוח ותרגע. 110 00:06:32,600 --> 00:06:34,266 יש לך מיטה קטנה בחדר שלך, נכון? 111 00:06:34,266 --> 00:06:36,166 -אתה יודע שכן, טיפש. 112 00:06:36,166 --> 00:06:37,433 היית שם אתמול בלילה. 113 00:06:37,433 --> 00:06:39,733 -מַה? -הו! 114 00:06:39,733 --> 00:06:42,266 -[ מכחכח גרון] כן, אממ... 115 00:06:42,266 --> 00:06:45,566 אה, כן, סליחה. זה לקח קצת יותר ממה שחשבתי. 116 00:06:45,566 --> 00:06:49,166 -זה מה שאמרת לה? אתמול בלילה? 117 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 בוא לא נעשה את זה יותר מביך ממה שזה. 118 00:06:52,166 --> 00:06:53,733 -זה מה שהיא אמרה לך? 119 00:06:53,733 --> 00:06:55,766 -כֵּן. בסדר, נכון. האם אנחנו יכולים - 120 00:06:55,766 --> 00:06:57,800 תן לי קצת אורות ומוזיקה לקשת של מיס ונסי, בבקשה. 121 00:06:57,800 --> 00:06:59,633 -תודה לך, סטיב. 122 00:06:59,633 --> 00:07:02,200 ♪ 123 00:07:02,200 --> 00:07:06,466 [ חברי השחקנים צועקים ] 124 00:07:08,400 --> 00:07:12,866 -האם אין חיוך בחוזה שלך, מיס ונסי? 125 00:07:12,866 --> 00:07:15,100 -בן זונה! -מַה? 126 00:07:15,100 --> 00:07:16,433 -הו, אלוהים! -אני כאן בשבילך! 127 00:07:16,433 --> 00:07:20,066 -ראלף, אתה בסדר? -כן, לא, אני טוב, אני טוב. 128 00:07:20,066 --> 00:07:21,633 מה הלאה? -מה דעתך על שיחת חוצפה? 129 00:07:21,633 --> 00:07:23,400 -כן, מה עם זה? כן, בסדר, קדימה. 130 00:07:23,400 --> 00:07:25,466 בסדר, אנשים, קדימה. תעלה מדרגה. בוא נלך. 131 00:07:25,466 --> 00:07:27,333 הנה אתה, ג'וני. טוב לראות אותך. כֵּן. 132 00:07:27,333 --> 00:07:29,200 בְּסֵדֶר. התכנסו, כולם. 133 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 בסדר, תקשיב. הנה הסקופ. 134 00:07:32,266 --> 00:07:34,933 שרדנו את שיקגו. [חברי השחקנים ממלמלים] 135 00:07:34,933 --> 00:07:38,800 שרדנו את בוסטון, ניו הייבן, ו-D.C. 136 00:07:38,800 --> 00:07:40,433 והנה אנחנו בבולטימור. 137 00:07:40,433 --> 00:07:42,266 הכסף יורד מניו יורק, 138 00:07:42,266 --> 00:07:44,000 אבל אל תיתן לזה להדאיג אותך. 139 00:07:44,000 --> 00:07:45,833 כי עכשיו שאשתי לשעבר מיס ונסי 140 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 הצטרף לחברה, 141 00:07:47,666 --> 00:07:50,066 יש לנו סיכוי אמיתי להגיע לברודווי. 142 00:07:50,066 --> 00:07:52,466 [לחיים ומחיאות כפיים] 143 00:07:52,466 --> 00:07:54,700 ואני יודע שכולכם הולכים מסכים איתי 144 00:07:54,700 --> 00:07:59,166 כשאני אומר שהיא ייחודית כשיר לשחק את החמצן. 145 00:07:59,166 --> 00:08:02,300 -אני מסכים! [צחוק] 146 00:08:02,300 --> 00:08:05,500 אבל ברצינות, חבר"ה, חברה של שחקנים, 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,633 למה, הם כמו משפחה. 148 00:08:07,633 --> 00:08:11,433 ובמובן מאוד אמיתי, אתה המשפחה שלי. 149 00:08:11,433 --> 00:08:15,233 לא, לא, ואני אוהב כל אחד וכל אחד מכם. 150 00:08:15,233 --> 00:08:19,500 אז בוא נכה את הסימנים שלנו, לקלוט את הרמזים שלנו. 151 00:08:19,500 --> 00:08:22,266 בואו נעשה להם לעזאזל של הופעה! 152 00:08:22,266 --> 00:08:23,333 [כולם צועקים] 153 00:08:23,333 --> 00:08:28,400 ♪ 154 00:08:28,400 --> 00:08:32,166 -♪ עוד מפגש, עוד הופעה ♪ 155 00:08:32,166 --> 00:08:35,633 ♪ בפילי, בוסטון או Baltimo' ♪ 156 00:08:35,633 --> 00:08:39,433 -♪ הזדמנות לאנשי הבמה להגיד שלום ♪ 157 00:08:39,433 --> 00:08:42,933 -♪ עוד תגובה של עוד הופעה ♪ 158 00:08:42,933 --> 00:08:46,666 -♪ עוד עבודה שאתה מקווה סוף סוף ♪ 159 00:08:46,666 --> 00:08:50,233 ♪ יעשה את העתיד שלך שכח את העבר שלך ♪ 160 00:08:50,233 --> 00:08:53,766 ♪ עוד כאב איפה הכיבים גדלים ♪ 161 00:08:53,766 --> 00:08:57,400 -♪ עוד תגובה של עוד הופעה ♪ 162 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 -♪ ארבעה שבועות, אתה עושה חזרות ולעשות חזרות ♪ 163 00:09:00,833 --> 00:09:04,500 -♪ שלושה שבועות, וזה לא יכול היה להיות גרוע יותר ♪ 164 00:09:04,500 --> 00:09:07,766 -♪ שבוע אחד, יהיה אי פעם להיות צודק? ♪ 165 00:09:07,766 --> 00:09:11,233 -♪ ואז לצאת מהכובע, זה הלילה הראשון הגדול הזה ♪ 166 00:09:11,233 --> 00:09:14,966 ♪ הפתיח הוא בערך להתחיל ♪ 167 00:09:14,966 --> 00:09:18,633 ♪ אתה מחזיק אצבעות ותחזיק את הלב שלך ♪ 168 00:09:18,633 --> 00:09:22,166 ♪ הגיע זמן הווילון והולכים משם ♪ 169 00:09:22,166 --> 00:09:23,533 -בוא נלך! 170 00:09:23,533 --> 00:09:25,600 ♪ 171 00:09:25,600 --> 00:09:28,166 אורות הבית. 172 00:09:28,166 --> 00:09:31,166 בְּסֵדֶר. 173 00:09:31,166 --> 00:09:34,200 מעגל ראשון! -♪ עוד מפגש 174 00:09:34,200 --> 00:09:36,033 ♪ עוד הופעה -מעגל שני! 175 00:09:36,033 --> 00:09:39,233 -♪ בפילי, בוסטון או בלטימו' ♪ 176 00:09:39,233 --> 00:09:41,366 -שלושה! -♪ הזדמנות לאנשי הבמה 177 00:09:41,366 --> 00:09:43,033 ♪ להגיד שלום 178 00:09:43,033 --> 00:09:46,600 ♪ עוד תגובה של עוד הופעה ♪ 179 00:09:46,600 --> 00:09:50,200 ♪ עוד עבודה שאתה מקווה סוף סוף ♪ 180 00:09:50,200 --> 00:09:53,900 ♪ יעשה את העתיד שלך שכח את העבר שלך ♪ 181 00:09:53,900 --> 00:09:57,266 ♪ עוד כאב איפה הכיבים גדלים ♪ 182 00:09:57,266 --> 00:10:00,900 ♪ עוד תגובה של עוד הופעה ♪ 183 00:10:00,900 --> 00:10:04,333 -♪ ארבעה שבועות, אתה עושה חזרות ולעשות חזרות ♪ 184 00:10:04,333 --> 00:10:07,933 -♪ שלושה שבועות, וזה לא יכול היה להיות גרוע יותר ♪ 185 00:10:07,933 --> 00:10:11,366 -♪ שבוע אחד, יהיה אי פעם להיות צודק? ♪ 186 00:10:11,366 --> 00:10:14,666 -♪ ואז לצאת מהכובע, זה הלילה הראשון הגדול הזה ♪ 187 00:10:14,666 --> 00:10:17,033 ♪ הפתיח הוא בערך להתחיל ♪ 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,766 -♪ הפתיח הוא בערך להתחיל ♪ 189 00:10:18,766 --> 00:10:22,166 -♪ אתה מחזיק אצבעות ותחזיק את הלב שלך ♪ 190 00:10:22,166 --> 00:10:25,733 -♪ הגיע זמן הווילון והולכים משם ♪ 191 00:10:25,733 --> 00:10:28,133 -בסדר. בוא ניקח את זה מ המערכה השנייה, שילוב. 192 00:10:28,133 --> 00:10:31,700 הנה אנחנו הולכים. חמש, שש. חמש, שש, שבע, שמונה. 193 00:10:31,700 --> 00:10:44,433 ♪ 194 00:10:44,433 --> 00:10:47,366 לא, תקשיב. זה ככה. לִצְפּוֹת. 195 00:10:48,833 --> 00:10:49,933 הנה לך. 196 00:10:49,933 --> 00:10:57,800 ♪ 197 00:10:57,800 --> 00:11:01,300 -♪ ארבעה שבועות, אתה עושה חזרות ולעשות חזרות ♪ 198 00:11:01,300 --> 00:11:04,900 ♪ שלושה שבועות, וזה לא יכול היה להיות גרוע יותר ♪ 199 00:11:04,900 --> 00:11:08,333 ♪ שבוע אחד, יהיה אי פעם להיות צודק? ♪ 200 00:11:08,333 --> 00:11:11,866 ♪ ואז לצאת מהכובע, זה הלילה הראשון הגדול הזה ♪ 201 00:11:13,333 --> 00:11:29,166 ♪ 202 00:11:29,166 --> 00:11:36,200 -♪ עוד מפגש 203 00:11:36,200 --> 00:11:42,500 ♪ עוד הופעה 204 00:11:42,500 --> 00:11:45,633 -♪ עוד מפגש 205 00:11:45,633 --> 00:11:48,400 ♪ עוד הופעה 206 00:11:48,400 --> 00:11:51,033 ♪ עוד מפגש 207 00:11:51,033 --> 00:11:55,666 ♪ עוד מפגש, עוד אופ'נין ♪ 208 00:11:55,666 --> 00:11:56,966 ♪ עוד הופעה 209 00:11:56,966 --> 00:12:00,900 ♪ זה עוד תגובה של עוד הופעה ♪ 210 00:12:00,900 --> 00:12:03,266 -♪ הפתיח הוא בערך להתחיל ♪ 211 00:12:03,266 --> 00:12:05,466 -♪ עוד הופעה -♪ אתה מחזיק אצבעות 212 00:12:05,466 --> 00:12:07,733 ♪ ותחזיק את הלב שלך -♪ עוד הופעה 213 00:12:07,733 --> 00:12:10,600 -♪ הגיע זמן הווילון ומיד אנחנו ♪ 214 00:12:10,600 --> 00:12:14,300 -♪ עוד מפגש, סתם עוד מבצע ♪ 215 00:12:14,300 --> 00:12:17,866 ♪ של אחר 216 00:12:17,866 --> 00:12:19,400 ♪ הצג 217 00:12:19,400 --> 00:12:24,733 ♪ 218 00:12:24,733 --> 00:12:27,433 [לחיים ומחיאות כפיים] 219 00:12:30,700 --> 00:12:37,900 ♪ 220 00:12:37,900 --> 00:12:39,900 [שיחות לא ברורות] 221 00:12:39,900 --> 00:12:50,966 ♪ 222 00:12:50,966 --> 00:12:53,333 -חותכים את זה קצת קרוב, מר קלהון. 223 00:12:53,333 --> 00:12:55,466 -טוב, אני כאן, והרגליים שלי לא שבורות. 224 00:12:55,466 --> 00:12:56,833 -טֶרֶם. 225 00:12:56,833 --> 00:13:00,033 -היי, חבר. אין לי את כל היום. 226 00:13:00,033 --> 00:13:02,900 -תעשה לי טובה, ו לכסות את המונית, בסדר, פופס? 227 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 -[לגלג] אין מצב. -הו, בבקשה, קדימה. 228 00:13:04,800 --> 00:13:05,766 זה לטובת התוכנית. 229 00:13:05,766 --> 00:13:08,133 -מישהו חייב לשלם. 230 00:13:08,133 --> 00:13:10,633 קיבלתי משכנתא ואישה 231 00:13:10,633 --> 00:13:13,766 בבית מי לא מרוצה עם הבחירות שעשיתי בחיים. 232 00:13:15,600 --> 00:13:18,533 -אָנָא? -אה, בסדר. אני אפרש את זה. 233 00:13:18,533 --> 00:13:20,633 -תודה, פופס. אתה מקבל תשלום כשאני מקבל תשלום. 234 00:13:20,633 --> 00:13:23,233 אחרי כמה אחרים מקבלים תשלום. 235 00:13:23,233 --> 00:13:28,600 -הַצָעַת חוֹק! הנה אתה! -לויס. הנה אני. 236 00:13:30,433 --> 00:13:34,133 שוב הימרת, לא? 237 00:13:38,066 --> 00:13:40,433 איפה היית? 238 00:13:40,433 --> 00:13:42,500 -הלכתי למנקות. 239 00:13:44,066 --> 00:13:46,666 -כמה הפסדת הפעם? 240 00:13:48,533 --> 00:13:50,500 -עשרה G's. 241 00:13:50,500 --> 00:13:53,566 -עשרה G's? -עשרת אלפים דולרים קטנים ומהירים! 242 00:13:53,566 --> 00:13:55,633 ובכן, האם חתמת על IOU שוב? 243 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 -אה-הא. הם לא היו נותנים יצאתי בחיים אלא אם כן. 244 00:13:57,800 --> 00:14:00,366 -בְּסֵדֶר. ובכן, שמו של מי חתמת הפעם? 245 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 -פרדריק סי גרהם. 246 00:14:04,633 --> 00:14:07,066 -מַר. גרהם? 247 00:14:07,066 --> 00:14:09,100 מר - ביל, ביל, ביל. 248 00:14:09,100 --> 00:14:11,600 מר גרהם נתן לנו הסיכוי הגדול שלנו. 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,900 האם אתה רוצה לשחק מועדונים כל החיים? 250 00:14:13,900 --> 00:14:15,533 -הייתי כל כך קרוב! 251 00:14:15,533 --> 00:14:17,433 אני מהמר על שמונה קשה, ואם זה היה עולה, 252 00:14:17,433 --> 00:14:20,133 הייתי מסוגל לממן כל ההפקה הזו. 253 00:14:20,133 --> 00:14:21,633 -אבל זה לא עלה. 254 00:14:22,800 --> 00:14:24,266 -טוב, לא הפעם. 255 00:14:25,733 --> 00:14:27,366 -הו, ביל. 256 00:14:27,366 --> 00:14:34,066 ♪ למה אתה לא יכול להתנהג? 257 00:14:34,066 --> 00:14:41,600 ♪ הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 258 00:14:41,600 --> 00:14:45,366 ♪ אחרי כל הדברים אמרת לי ♪ 259 00:14:45,366 --> 00:14:49,966 ♪ וההבטחות שנתת ♪ 260 00:14:49,966 --> 00:14:56,266 ♪ הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 261 00:14:56,266 --> 00:14:59,500 -הם החליפו לי את הקוביות, תינוק. 262 00:14:59,500 --> 00:15:07,266 -♪ למה אתה לא יכול להיות טוב? 263 00:15:07,266 --> 00:15:15,133 ♪ ולעשות בדיוק כמו שצריך? 264 00:15:15,133 --> 00:15:19,566 ♪ לא תהפוך את העלה החדש הזה נגמר? ♪ 265 00:15:19,566 --> 00:15:24,066 ♪ אתה לא יודע שאתה האחד אני משתוקק? ♪ 266 00:15:24,066 --> 00:15:29,400 ♪ הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 267 00:15:29,400 --> 00:15:32,066 ♪ 268 00:15:32,066 --> 00:15:38,500 ♪ יש חווה שאני מכיר ליד עיר הולדתי הישנה ♪ 269 00:15:39,733 --> 00:15:48,033 -♪ לאן שנינו יכולים ללכת ותנסה להתיישב ♪ 270 00:15:48,033 --> 00:15:53,333 -♪ שם אני אדאג לך לנצח ♪ 271 00:15:53,333 --> 00:15:57,866 ♪ טוב, לפחות עד שתחפור הקבר שלי ♪ 272 00:15:57,866 --> 00:16:03,200 ♪ הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 273 00:16:03,200 --> 00:16:07,033 -♪ וואי, אני צריך אותך, ילד 274 00:16:07,033 --> 00:16:10,833 -♪ תמיד ידעתי שכן 275 00:16:10,833 --> 00:16:16,900 ♪ אבל למה אתה לא יכול 276 00:16:16,900 --> 00:16:21,766 ♪ להתנהג? 277 00:16:21,766 --> 00:16:24,500 ♪ 278 00:16:24,500 --> 00:16:26,266 -לא, אל תעשה. 279 00:16:26,266 --> 00:16:29,566 [לחיים ומחיאות כפיים] 280 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 ♪ 281 00:16:33,900 --> 00:16:35,766 [שיחה לא ברורה] 282 00:16:35,766 --> 00:16:51,733 ♪ 283 00:16:51,733 --> 00:16:53,533 -מה לעזאזל אתה חושב שיחקת ב, 284 00:16:53,533 --> 00:16:55,566 מכות אותי מול כל החברה? 285 00:16:55,566 --> 00:16:57,100 -הייתה לי בעיה עם ההערה שלך. 286 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 -ביקשתי ממך לחייך. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,900 -וכן חייכתי אחרי שנתתי לך אגרוף. 288 00:17:01,900 --> 00:17:04,466 פשוט הייתי צריך את המוטיבציה המתאימה. 289 00:17:04,466 --> 00:17:05,966 [דפוק בדלת] מה?! 290 00:17:05,966 --> 00:17:08,133 -חצי שעה, מיס ונסי. -תודה, ראלף. 291 00:17:08,133 --> 00:17:11,066 זה החום הזה. אתה מכיר את בולטימור. 292 00:17:11,066 --> 00:17:13,166 חצי שעה. -כֵּן. איך הבית? 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,666 כן, אתה מכיר את בולטימור. 294 00:17:14,666 --> 00:17:16,566 -כן, יהיו צבאים מתרוצץ במרפסת. 295 00:17:16,566 --> 00:17:19,000 אני אומר לך, בפעם הבאה אני פותח כאן מופע, 296 00:17:19,000 --> 00:17:20,300 אני הולך להביא את רובה הציד שלי. 297 00:17:20,300 --> 00:17:22,066 -לפחות נאכל. 298 00:17:22,066 --> 00:17:24,333 -לפחות נאכל. זה הרעיון. 299 00:17:24,333 --> 00:17:26,533 אז, כל כך הרבה בשביל השם ההוליוודי הגדול. 300 00:17:26,533 --> 00:17:29,666 המעריצים שלך כנראה הבינו אתה מופיע באופן אישי. 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,033 [טלפון מצלצל] -אה! 302 00:17:31,033 --> 00:17:33,233 -לְהַמשִׁיך. תענה על זה. זה כנראה איש המסתורין שלך. 303 00:17:33,233 --> 00:17:35,366 איך קוראים לו? איך קוראים לו? 304 00:17:35,366 --> 00:17:37,500 -הריסון. -הריסון, כן. הריסון. 305 00:17:37,500 --> 00:17:39,066 -שלום. -הריסון. 306 00:17:39,066 --> 00:17:40,700 -הריסון. -ממ. 307 00:17:41,466 --> 00:17:44,233 -הו, אתה עדיין ב- הבית הלבן? 308 00:17:44,233 --> 00:17:47,233 -[ אנחות ] -מה? 309 00:17:47,233 --> 00:17:49,433 הנשיא רוצה לדבר איתי? 310 00:17:49,433 --> 00:17:53,033 לא חשוב לי הזקן הקטן? יקירתי, מה אני אגיד? 311 00:17:53,033 --> 00:17:55,600 -האם זה נכון שהצהרת בולטימור אזור אסון? 312 00:17:55,600 --> 00:17:57,466 הנה לך. -איך אתה מעז! 313 00:17:57,466 --> 00:17:58,666 -[צוחק] 314 00:18:00,100 --> 00:18:04,066 -מר. נשיא... שלום, אדוני. 315 00:18:04,066 --> 00:18:07,200 לא, לא, לא, לא, לא, לא. אני מתנצל. 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,700 זה לא היה אף אחד. הוא רק שחקן. 317 00:18:10,800 --> 00:18:12,833 לא, לא בסרטים. 318 00:18:12,833 --> 00:18:18,466 תכונותיו הגדולות בצורה גרוטסקית מתאימים יותר לבמה. 319 00:18:18,466 --> 00:18:22,233 הריסון? [מתנשפים] כן! 320 00:18:22,233 --> 00:18:25,800 הוא יכול להיות במערבונים, אני מסכים. 321 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 [צוחק] 322 00:18:27,000 --> 00:18:29,866 לא, תודה, אדוני הנשיא. 323 00:18:29,866 --> 00:18:33,700 טוב, מוטב שאאפשר לך לקבל לחזור לנהל את העולם החופשי. 324 00:18:33,700 --> 00:18:35,800 הריסון, שמעת? 325 00:18:35,800 --> 00:18:38,466 הנשיא חושב אתה יכול להיות קאובוי. 326 00:18:38,466 --> 00:18:40,966 בסרטים. -אה, כן. 327 00:18:40,966 --> 00:18:43,733 -הו, גם אני מתגעגע אליך, יקירי. 328 00:18:43,733 --> 00:18:45,566 תראה, אני יודע שאין לך זמן 329 00:18:45,566 --> 00:18:47,433 לראות את הביצועים הקטנים שלי בהצגה הקטנה שלי, 330 00:18:47,433 --> 00:18:50,133 אבל מתי אראה אותך שוב? 331 00:18:50,133 --> 00:18:53,133 אוי! יש לך חדשות גדולות? 332 00:18:53,133 --> 00:18:56,033 סוֹדִי בְּיוֹתֵר? [מתנשפים] 333 00:18:56,033 --> 00:18:57,366 ובכן, אני לא יכול לחכות. 334 00:18:57,366 --> 00:19:01,066 כן, כן, אני מפוצץ אותך שתי נשיקות -- מווה, מווה. 335 00:19:01,066 --> 00:19:05,300 בסדר, יקירתי. בְּסֵדֶר. ביי ביי. 336 00:19:05,300 --> 00:19:09,433 -קאובוי, הא? בטח כל השרירים הארורים האלה. 337 00:19:09,433 --> 00:19:11,666 -אה, כן, אני רואה את זה. אני רואה את זה. האם זה אמיתי? 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,900 -זה אמיתי, בסדר. 339 00:19:12,900 --> 00:19:14,166 זה לא יהלום התקווה, האם זה? 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,266 זה עם הקללה? 341 00:19:16,266 --> 00:19:17,900 זה היה של אמא שלו טבעת אירוסין. 342 00:19:17,900 --> 00:19:19,766 ועכשיו זה שלי. 343 00:19:19,766 --> 00:19:22,266 -כן, טוב, היא חייבת לבשה אותו על הבוהן הגדולה שלה. 344 00:19:22,266 --> 00:19:24,033 -הו! 345 00:19:24,033 --> 00:19:25,233 -מזל טוב. 346 00:19:25,233 --> 00:19:27,300 חבלת על עצמך מושבע עשיר. 347 00:19:28,100 --> 00:19:29,800 -פרד. -הא? 348 00:19:29,800 --> 00:19:32,533 -אתה יודע איזה יום זה? -אה... 349 00:19:32,533 --> 00:19:36,133 -זה יום השנה שלנו, ושכחת! 350 00:19:36,133 --> 00:19:38,633 -לילי יקירתי, אפשר להזכיר לך, 351 00:19:38,633 --> 00:19:40,366 התחתנו באביב. 352 00:19:40,366 --> 00:19:42,833 אפריל הוא החודש האכזר ביותר, זוכר? 353 00:19:42,833 --> 00:19:46,333 -לֹא. זה שנה אחת יום השנה לגירושינו. 354 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 -אה. אה, טוב, בסדר. אז... 355 00:19:48,333 --> 00:19:51,766 תראה, אם אתה חייב לדעת, התכוונתי לקנות לך קקטוס, 356 00:19:51,766 --> 00:19:54,400 אבל לא יכולתי להרשות לעצמי כי אין לי כסף. 357 00:19:54,400 --> 00:19:56,066 אני מבין שאתה מתגלגל בו. 358 00:19:56,066 --> 00:19:58,366 -כֶּסֶף? אה, כן. 359 00:19:58,366 --> 00:20:00,166 כל ערב לפני שאני הולך לישון, 360 00:20:00,166 --> 00:20:02,300 זה בדיוק מה שאני עושה. 361 00:20:02,300 --> 00:20:04,666 אני מסתובב בכסף שלי. 362 00:20:04,666 --> 00:20:06,633 זה נפלא לירכיים. 363 00:20:06,633 --> 00:20:10,200 -שחייה הוליוודית לעזאזל בריכות וחוות אבוקדו. 364 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 והנה אני שם כל שקל שאני יכול לגרד, 365 00:20:12,400 --> 00:20:15,566 לשאול, ולגנוב לתוך שלי סיראנו בפריז. 366 00:20:15,566 --> 00:20:17,733 הצלחה ענקית, דרך אגב. 367 00:20:17,733 --> 00:20:19,800 -ארבע הופעות מפוארות. 368 00:20:19,800 --> 00:20:22,133 אני אדע לך שהיה שביתה כללית. 369 00:20:22,133 --> 00:20:24,200 -לא יכולת להיות כל כך גרוע. 370 00:20:27,866 --> 00:20:30,633 [שניהם צוחקים] 371 00:20:30,633 --> 00:20:35,300 -אותה לילי הזקנה, הא? אה. מי זאת המפלצת הקטנה הזו? 372 00:20:35,300 --> 00:20:38,566 אימצת? או שאתה יכול לקנות ילד בימינו? 373 00:20:38,566 --> 00:20:41,333 -זה אתה, בן שנתיים, למטה למעלה. 374 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 -לֹא. -כֵּן. 375 00:20:43,500 --> 00:20:46,300 -מַה? אני יכול לקבל את זה? 376 00:20:46,300 --> 00:20:52,100 -בַּטוּחַ. קדימה וקח את זה. אתה יכול גם לקבל את זה. 377 00:20:52,100 --> 00:20:54,533 מהבקבוק הראשון שלנו של שמפניה. 378 00:20:54,533 --> 00:20:56,566 -מה, ארוחת הבוקר החתונה שלנו? 379 00:20:56,566 --> 00:20:57,900 -בדירה שלי. 380 00:20:57,900 --> 00:20:59,866 -באפה שלך-- אתה מתכוון לחדר האחד הזה 381 00:20:59,866 --> 00:21:01,500 היה לך על הארמני מַאֲפִיָה? 382 00:21:01,500 --> 00:21:04,666 אתה בסדר להתלונן. אפילו חדר לא היה לך. 383 00:21:04,666 --> 00:21:06,933 -כֵּן. למה אתה חושב שהתחתנתי איתך? 384 00:21:06,933 --> 00:21:08,200 -הו! -[צוחק] 385 00:21:08,200 --> 00:21:09,933 אתה יודע, זו הייתה העונה 386 00:21:09,933 --> 00:21:12,233 שיחקנו בתיאטרון החליפין בווירג'יניה 387 00:21:12,233 --> 00:21:15,200 והם שילמו לך עם בשר חזיר. -[צוחק] 388 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 חיינו מהנקניק הזה כל החורף. 389 00:21:17,600 --> 00:21:20,933 -וקיבלתי עבודה בקריאה בכפות הידיים בקטן הזה, אממ 390 00:21:20,933 --> 00:21:23,533 מקום התה הקטן הזה ממש מול מייסי'ס. 391 00:21:23,533 --> 00:21:26,133 -כן, והדגמתי סבון גילוח ב-Woolworth's. 392 00:21:26,133 --> 00:21:29,500 -נכון. כך ביליתי את ירח הדבש שלי. 393 00:21:29,500 --> 00:21:32,600 צופה בך מתגלח. הו, אלוהים. איזה חיים. 394 00:21:32,600 --> 00:21:35,500 -זמנים פשוטים יותר. זמנים פשוטים יותר. 395 00:21:35,500 --> 00:21:37,233 -אתה יודע, בדיוק ירדנו מהכביש 396 00:21:37,233 --> 00:21:39,900 עם המעט הזה מאולתר בריטי של אופרטה 397 00:21:39,900 --> 00:21:42,766 זאת משום מה התרחש בשוויץ. 398 00:21:42,766 --> 00:21:44,633 אבל התלבושות היו הולנדיות. 399 00:21:44,633 --> 00:21:47,033 -כֵּן. כך גם המשכורות, כזכור. 400 00:21:47,033 --> 00:21:48,800 -אה! -[צוחק] 401 00:21:48,800 --> 00:21:50,766 היה בו ואלס, לא היה שם? 402 00:21:50,766 --> 00:21:52,333 -הו! -משהו על בר, 403 00:21:52,333 --> 00:21:53,533 או משהו, אני לא יודע. 404 00:21:53,533 --> 00:21:55,233 ♪ 405 00:21:55,233 --> 00:21:58,366 "כן, גברתי, אתה נראה מדהים הלילה. 406 00:21:58,366 --> 00:22:00,633 עשית אותי הכי מאושר של גברים". 407 00:22:00,633 --> 00:22:03,433 -"הו, הוד מעלתך." 408 00:22:03,433 --> 00:22:09,900 [קוליות] 409 00:22:09,900 --> 00:22:15,666 Wunderbar! -♪ Wunderbar, Wunderbar 410 00:22:15,666 --> 00:22:19,800 -♪ יש הכוכב האהוב עלינו למעלה ♪ 411 00:22:19,800 --> 00:22:24,266 -♪ איזה כוכב זוהר וזוהר 412 00:22:24,266 --> 00:22:30,200 -♪ כמו האהבה שלנו, זה פלא ♪ 413 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 ♪ 414 00:22:33,000 --> 00:22:36,933 -♪ מביטה על היונגפראו 415 00:22:36,933 --> 00:22:41,433 -♪ מהבקתה הסודית שלנו לשניים ♪ 416 00:22:41,433 --> 00:22:45,333 -♪ תן לנו לשתות, ליבכן מיין 417 00:22:45,333 --> 00:22:50,766 -♪ באור הירח שפיר 418 00:22:50,766 --> 00:22:57,966 -♪ לשמחת החלום שלנו להתגשם ♪ 419 00:23:00,133 --> 00:23:05,433 ♪ Wunderbar, Wunderbar 420 00:23:05,433 --> 00:23:09,700 -♪ איזה לילה מושלם לאהבה ♪ 421 00:23:09,700 --> 00:23:13,966 -♪ הנה אני, הנה אתה 422 00:23:13,966 --> 00:23:18,300 -♪ למה, זה באמת מופלא 423 00:23:18,300 --> 00:23:22,600 -♪ Wunderbar, Wunderbar 424 00:23:22,600 --> 00:23:26,733 -♪ אנחנו לבד ויד בכפפה ♪ 425 00:23:26,733 --> 00:23:30,966 -♪ לא ענן קרוב או רחוק 426 00:23:30,966 --> 00:23:35,200 -♪ למה, זה יותר מ wunderbar ♪ 427 00:23:35,200 --> 00:23:37,366 -♪ תגיד שאכפת לך, יקירי 428 00:23:37,366 --> 00:23:39,333 -♪ בשבילך בטירוף 429 00:23:39,333 --> 00:23:41,633 -♪ תגיד שאתה ארוך, יקירי 430 00:23:41,633 --> 00:23:43,666 -♪ על הנשיקה שלך 431 00:23:43,666 --> 00:23:45,700 -♪ אתה נשבע, יקירי? 432 00:23:45,700 --> 00:23:47,833 -♪ יקירי, בשמחה 433 00:23:47,833 --> 00:23:53,500 -♪ החיים אלוהיים, יקירי 434 00:23:53,500 --> 00:23:59,266 -♪ ואתה שלי, יקירי 435 00:24:04,600 --> 00:24:09,633 ♪ Wunderbar, Wunderbar 436 00:24:09,633 --> 00:24:13,733 -♪ יש הכוכב האהוב עלינו למעלה ♪ 437 00:24:13,733 --> 00:24:18,366 -♪ איזה כוכב זוהר וזוהר 438 00:24:18,366 --> 00:24:23,033 ♪ כמו האהבה שלנו, זה פלא ♪ 439 00:24:23,033 --> 00:24:38,333 ♪ 440 00:24:38,333 --> 00:24:44,300 -♪ ואתה שלי, יקירי 441 00:24:46,200 --> 00:24:51,600 -♪ Wunderbar, Wunderbar 442 00:24:51,600 --> 00:24:56,066 -♪ יש הכוכב האהוב עלינו למעלה ♪ 443 00:24:56,066 --> 00:25:02,166 -♪ איזה כוכב זוהר וזוהר 444 00:25:02,166 --> 00:25:11,633 ♪ כמו האהבה שלנו, זה פלא ♪ 445 00:25:11,633 --> 00:25:13,900 [לחיים ומחיאות כפיים] 446 00:25:13,900 --> 00:25:18,400 -כן. בְּסֵדֶר. ובכן... -בסדר. 447 00:25:18,400 --> 00:25:19,933 -בְּסֵדֶר. תודה לך מתוקה. 448 00:25:21,166 --> 00:25:22,600 -חמש דקות, שניכם. -הו! 449 00:25:22,600 --> 00:25:25,366 -בסדר, בסדר. -ובכן, אשמתו הייתה? 450 00:25:25,366 --> 00:25:26,366 -מַה?! 451 00:25:26,366 --> 00:25:28,133 ♪ 452 00:25:28,133 --> 00:25:29,933 יכול היה להיות המזג שלך. 453 00:25:29,933 --> 00:25:33,966 -יכול היה להיות האגו שלך. -כֵּן. 454 00:25:33,966 --> 00:25:37,900 [צוחק] כן. כנראה קצת משניהם, הא? 455 00:25:37,900 --> 00:25:39,933 ♪ 456 00:25:39,933 --> 00:25:41,666 בואו נתלבש. 457 00:25:41,666 --> 00:25:45,633 ♪ 458 00:25:45,633 --> 00:25:47,933 -שלום. 459 00:25:47,933 --> 00:25:49,433 -מי אתה? מה הם אתה עושה מאחורי הקלעים? 460 00:25:49,433 --> 00:25:51,033 - בחור יפה למראה. 461 00:25:51,033 --> 00:25:52,766 -חתך נקי. -אפשר לומר חתיך. 462 00:25:52,766 --> 00:25:56,600 -אחד לא יטעה. -תראו, רבותי, 463 00:25:56,600 --> 00:25:58,366 אני מאוד נגע בהערצה ובמסירות שלך, 464 00:25:58,366 --> 00:26:00,233 אבל אני לא רואה את המעריצים שלי עד אחרי ההופעה... 465 00:26:00,233 --> 00:26:02,100 -איזו דיקציה. -לומד היטב. 466 00:26:02,100 --> 00:26:05,300 -ושים לב איך הוא לא יורק כשהוא מדבר. 467 00:26:05,300 --> 00:26:07,633 -הכל מאוד מחמיא, אבל אני יכול להבטיח לך, 468 00:26:07,633 --> 00:26:09,900 אני לא רואה את הציבור שלי עד אחרי ההופעה, לא לפני. 469 00:26:09,900 --> 00:26:11,766 פול! -הו, איזה חסד! 470 00:26:11,766 --> 00:26:15,766 -אם הייתי צריך לעשות משהו כדי אותו, הייתי בוכה כמו תינוק. 471 00:26:15,766 --> 00:26:17,733 -כֵּן. עכשיו, תראו, רבותי, למה לא 472 00:26:17,733 --> 00:26:19,333 אתה חוזר אחרי ההופעה? 473 00:26:19,333 --> 00:26:21,200 אני אתן לך בשמחה חתימה. 474 00:26:21,200 --> 00:26:23,166 הו, לא, קיבלנו את החתימה שלך. 475 00:26:23,166 --> 00:26:25,566 בגלל זה אנחנו כאן. -מַה? 476 00:26:25,566 --> 00:26:28,866 -עניין קטן של IOU. 477 00:26:28,866 --> 00:26:32,400 הו! הנה זה. עשרה G's. 478 00:26:32,400 --> 00:26:34,300 מר הוגאן - זהו המעסיק שלנו - 479 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 הוא רואה בזה חוב של כבוד. 480 00:26:36,300 --> 00:26:37,933 -מַר. הוגאן? 481 00:26:37,933 --> 00:26:40,933 -אז... מה עם זה, מר גרהם? 482 00:26:40,933 --> 00:26:43,466 -[צוחק] זו אפילו לא החתימה שלי. 483 00:26:43,466 --> 00:26:45,666 -כן, כן. כולם אומרים את זה. 484 00:26:45,666 --> 00:26:46,800 -מַה? 485 00:26:46,800 --> 00:26:48,366 -אני מופתע ממך, מר גרהם. 486 00:26:48,366 --> 00:26:50,366 אתה חתום על זה בלבד היום אחר הצהריים 487 00:26:50,366 --> 00:26:53,866 אחרי מה ששמענו היה די משחק קטן עד למלון. 488 00:26:53,866 --> 00:26:57,066 -עכשיו, תראה, אני יכול להבטיח לך, לא עזבתי את הבניין הזה 489 00:26:57,066 --> 00:26:58,166 מאז 8:00 הבוקר. 490 00:26:58,166 --> 00:26:59,433 -הוא שכח. 491 00:26:59,433 --> 00:27:01,433 -כן, זה הטבע האנושי עבורך. 492 00:27:01,433 --> 00:27:05,133 ברגע שגבר חותם על IOU, הכל מחשיך. 493 00:27:05,133 --> 00:27:09,300 -כֵּן. הרופאים קוראים לזה "מגנזיה". 494 00:27:09,300 --> 00:27:11,366 -פול! -פול! 495 00:27:11,366 --> 00:27:13,066 -פול! -מַה? 496 00:27:13,066 --> 00:27:14,066 [גנגסטרים צוחקים] 497 00:27:14,066 --> 00:27:17,400 -אתה יודע, הייתי בוכה כמו תינוק 498 00:27:17,400 --> 00:27:20,866 אם הייתי צריך לעשות משהו לבחור כזה גבוה. 499 00:27:20,866 --> 00:27:24,300 זכור את השבוע שעבר, הטיפוס הגבוה הזה, 500 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 ניצלתי שלוש מטפחות. 501 00:27:25,900 --> 00:27:28,033 -תראו, רבותי, אני עומד להמשיך! 502 00:27:28,033 --> 00:27:29,500 אכפת לך לעזוב? 503 00:27:29,500 --> 00:27:31,433 -אכפת לך לעזוב? -אכפת לך לעזוב? 504 00:27:31,433 --> 00:27:32,700 -אני עומד להמשיך. -אני עומד להמשיך. 505 00:27:32,700 --> 00:27:35,633 - אכפת לך... [גנגסטרים צוחקים] 506 00:27:35,633 --> 00:27:37,766 האם הוא לא גבר? ממ. 507 00:27:37,766 --> 00:27:40,166 אוי! 508 00:27:40,166 --> 00:27:43,333 "עכשיו אני רוצה להביע כל האיחולים 509 00:27:43,333 --> 00:27:45,266 לפתיחה מפוארת 510 00:27:45,266 --> 00:27:48,566 ואת ההצלחה הכישרונות המבריקים שלך ראויים." 511 00:27:48,566 --> 00:27:51,466 -"השמחות הכי לבבות. ג'ין קלי." 512 00:27:51,466 --> 00:27:54,066 -כן, חבר אישי. אה, קדימה. באמת, חבר'ה? 513 00:27:54,066 --> 00:27:56,066 אה, בחורים? 514 00:27:56,066 --> 00:27:59,366 -עכשיו, מר גרהם, רק זכור, במהלך ההופעה הערב, 515 00:27:59,366 --> 00:28:01,933 אנחנו הולכים לצפות בך מהקופסה הקדמית. 516 00:28:01,933 --> 00:28:04,966 אז, נסה לדחוף את הזיכרון שלך, 517 00:28:04,966 --> 00:28:07,366 או שנאלץ לדחוף את זה בשבילך. 518 00:28:07,366 --> 00:28:08,933 -אנחנו נחזור. -כֵּן. 519 00:28:08,933 --> 00:28:10,966 אה. 520 00:28:10,966 --> 00:28:12,133 תשבור רגל. 521 00:28:12,966 --> 00:28:15,333 -[ מתנשפים] -כמו שאומרים. 522 00:28:15,333 --> 00:28:16,900 -כֵּן. [דפוק בדלת] 523 00:28:20,133 --> 00:28:23,233 -אה. שלום, פול. -שלום, יפה. 524 00:28:23,233 --> 00:28:25,233 -[צוחק] 525 00:28:25,233 --> 00:28:28,066 ממש כמו פעם. -אה, מה זה? 526 00:28:28,066 --> 00:28:30,700 ובכן, אתה ומר גרהם שוב עובדים יחד. 527 00:28:30,700 --> 00:28:34,233 -הו, כן. אולי יותר מדי כמו הזמנים הישנים. 528 00:28:34,233 --> 00:28:36,066 הוא שלח לך את אלה. -[ מכחכח גרון] 529 00:28:36,633 --> 00:28:37,933 הממ? -אה-הא. 530 00:28:39,900 --> 00:28:41,466 -[ מתנשפים] 531 00:28:41,466 --> 00:28:43,300 הו! 532 00:28:43,300 --> 00:28:48,433 טיפות שלג, אמנון, ורוזמרין. 533 00:28:48,433 --> 00:28:52,133 האטי, זה זר החתונה שלי. 534 00:28:52,133 --> 00:28:55,800 הוא לא שכח. -כמובן שלא, מותק. 535 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 אני אביא את האגרטל. 536 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 [צוחק] -אה. 537 00:29:00,300 --> 00:29:11,266 ♪ 538 00:29:11,266 --> 00:29:14,733 ♪ מוזר, יקירי 539 00:29:14,733 --> 00:29:18,433 ♪ אבל נכון, יקירי 540 00:29:18,433 --> 00:29:24,733 ♪ כשאני קרוב אליך, יקירי 541 00:29:24,733 --> 00:29:31,033 ♪ הכוכבים ממלאים את השמים 542 00:29:31,033 --> 00:29:37,833 ♪ כל כך מאוהב בך אני 543 00:29:37,833 --> 00:29:40,066 ♪ 544 00:29:40,066 --> 00:29:46,266 ♪ גם בלעדיך 545 00:29:46,266 --> 00:29:53,066 ♪ ידיי משולבות סביבך 546 00:29:53,066 --> 00:29:59,433 ♪ אתה יודע, יקירי, למה 547 00:29:59,433 --> 00:30:06,100 ♪ כל כך מאוהב בך אני 548 00:30:06,100 --> 00:30:12,500 ♪ מאוהב בלילה מסתורי ♪ 549 00:30:12,500 --> 00:30:18,600 ♪ הלילה שבו אתה הראשון היו שם ♪ 550 00:30:18,600 --> 00:30:22,800 ♪ מאוהב בשמחה שלי 551 00:30:22,800 --> 00:30:25,733 ♪ טעים 552 00:30:25,733 --> 00:30:28,166 ♪ כשידעתי 553 00:30:28,166 --> 00:30:35,366 ♪ שיהיה לך אכפת 554 00:30:35,366 --> 00:30:42,466 ♪ אז תתגרה בי ופגע בי 555 00:30:42,466 --> 00:30:48,900 ♪ שולל אותי, עזוב אותי 556 00:30:48,900 --> 00:30:55,300 ♪ אני שלך עד שאמות 557 00:30:55,300 --> 00:30:58,533 ♪ כל כך מאוהב 558 00:30:58,533 --> 00:31:05,866 ♪ כל כך מאוהב, כל כך מאוהב בך ♪ 559 00:31:05,866 --> 00:31:09,133 ♪ אהובתי 560 00:31:09,133 --> 00:31:14,366 ♪ האם אני 561 00:31:14,366 --> 00:31:34,766 ♪ 562 00:31:34,766 --> 00:31:37,433 ♪ כשידעתי 563 00:31:37,433 --> 00:31:43,066 ♪ שיהיה לך אכפת 564 00:31:43,066 --> 00:31:46,766 ♪ 565 00:31:46,766 --> 00:31:53,833 ♪ אז תתגרה בי ופגע בי 566 00:31:53,833 --> 00:32:00,600 ♪ שולל אותי, עזוב אותי 567 00:32:00,600 --> 00:32:07,700 ♪ אני שלך עד שאמות 568 00:32:07,700 --> 00:32:10,933 ♪ כל כך מאוהב 569 00:32:10,933 --> 00:32:18,533 ♪ כל כך מאוהב, כל כך מאוהב בך ♪ 570 00:32:18,533 --> 00:32:20,766 ♪ אהובתי 571 00:32:27,600 --> 00:32:35,666 ♪ האם אני 572 00:32:35,666 --> 00:32:39,300 ♪ 573 00:32:39,300 --> 00:32:40,700 [נשימה נעצרת] 574 00:32:40,700 --> 00:32:44,466 ♪ 575 00:32:44,466 --> 00:32:48,366 [לחיים ומחיאות כפיים] 576 00:32:54,333 --> 00:32:55,400 -הנה אנחנו הולכים. 577 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 -כן, איפה לעזאזל היית, פול? 578 00:32:56,400 --> 00:32:57,866 נותן לזוג גנגסטרים 579 00:32:57,866 --> 00:32:59,666 כאן חמש דקות לפני הווילון? 580 00:32:59,666 --> 00:33:02,400 עבודה טובה הייתי מסוגל להפחיד אותם, נכון? 581 00:33:02,400 --> 00:33:05,100 -כן, טוב, ניסיתי. -כֵּן. 582 00:33:05,100 --> 00:33:06,466 -אבל לא יכולתי. -כן, למה לא? 583 00:33:06,466 --> 00:33:08,333 -אה, אני לא יודע. שתי סיבות. 584 00:33:08,333 --> 00:33:10,833 ראשית, הם גדולים יותר וחזק ממני. 585 00:33:10,833 --> 00:33:13,200 -אה, כן. -ודבר שני, מה שאני חושב 586 00:33:13,200 --> 00:33:15,133 היא הנקודה המשמעותית יותר... -אה-הא? 587 00:33:15,133 --> 00:33:16,966 -...אני קטן וחלש יותר ממה שהם! 588 00:33:16,966 --> 00:33:18,733 -כן, בסדר, ובכן, תראה, אני אוותר על זה הפעם, 589 00:33:18,733 --> 00:33:20,833 אבל למען השם, תשיג לעצמך עמוד שדרה. 590 00:33:20,833 --> 00:33:23,933 אז שלחתם את הפרחים? 591 00:33:23,933 --> 00:33:25,800 -כן, אדוני. -מְעוּלֶה. מְעוּלֶה. 592 00:33:25,800 --> 00:33:28,933 טוב, טוב. שמת את הפתק בפנים? 593 00:33:28,933 --> 00:33:32,666 -כן, אדוני. -גָדוֹל. אקסלנטה. 594 00:33:32,666 --> 00:33:35,800 ואת מסרת אותם ל מיס ליין באופן אישי, כמובן? 595 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 [מצחקק] 596 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 -מיס ליין? -כֵּן. 597 00:33:40,300 --> 00:33:42,666 -אה, חשבתי שהם היו למיס ונסי, אדוני. 598 00:33:42,666 --> 00:33:45,033 -הו, לא, לא. אתה אידיוט! 599 00:33:45,033 --> 00:33:46,533 מה אתה - אמרתי לך! 600 00:33:46,533 --> 00:33:48,433 -אני מצטער, אדוני. פשוט הנחתי בגלל 601 00:33:48,433 --> 00:33:51,366 מיס ונסי היא הכוכבת, ומיס ליין היא... 602 00:33:51,366 --> 00:33:54,400 -"מיס ליין היא, מיס ליין היא "מה? מַה? 603 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 צעיר מדי? 604 00:33:56,733 --> 00:33:59,666 -לֹא. -לֹא? 605 00:33:59,666 --> 00:34:02,866 -אה, לא. -לֹא. ואז מה? ואז מה? 606 00:34:02,866 --> 00:34:05,133 -פשוט לא מבוגר מספיק. -לָצֵאת! לָצֵאת! 607 00:34:05,133 --> 00:34:09,566 לָצֵאת. אִידיוֹט. לעזאזל. איפה הפתק הזה? 608 00:34:09,566 --> 00:34:11,966 זה חייב להיות כאן איפשהו. מה היא עושה? 609 00:34:15,800 --> 00:34:20,933 -הו, פרד! הו, יקירי, לא שכחת. 610 00:34:20,933 --> 00:34:22,800 -הו, לא חשבת שאעשה, האם אתה? 611 00:34:22,800 --> 00:34:24,933 -מקומות! על הבמה! בוץ בעין שלך! 612 00:34:24,933 --> 00:34:27,533 תשבור רגל. טוי טוי טוי. -בסדר, מותק, בוא נלך. 613 00:34:27,533 --> 00:34:29,466 -הידיים שלי קופאות. -אתה יודע, זה בסדר. 614 00:34:29,466 --> 00:34:31,000 זה רק עצבים. אתה תהיה בסדר. 615 00:34:31,000 --> 00:34:32,666 -אתה חושב שהם יאהבו אותי? -מַה? 616 00:34:32,666 --> 00:34:34,533 -אחרי הכל, נעדרתי מהתיאטרון 617 00:34:34,533 --> 00:34:36,366 במשך כמעט שש שנים. -אתה צוחק עליי? 618 00:34:36,366 --> 00:34:38,000 הם הולכים לאהוב אותך. 619 00:34:38,000 --> 00:34:39,766 אתה עושה כזה עבודה נפלאה. 620 00:34:39,766 --> 00:34:41,533 אני לא יודע, פרד. 621 00:34:41,533 --> 00:34:43,566 אני לא מרגיש שמצאתי עדיין את קייט שלי. 622 00:34:43,566 --> 00:34:45,166 -לא, אתה תעשה, יקירי, אתה תעשה. 623 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 ברגע שאתה מול קהל -- 624 00:34:46,333 --> 00:34:47,666 -האם תרצה לראות את הכרטיס, מיס לילי? 625 00:34:47,666 --> 00:34:50,700 -כֵּן! כן, כן, כן. זו בדיוק המעלית שאני צריך. 626 00:34:50,700 --> 00:34:54,333 -לא, לא! ובכן, אני אגיד לך מה יש בו. הא! 627 00:34:54,333 --> 00:35:01,133 "ללילי, האישה היחידה שאי פעם אהבתי, 628 00:35:01,133 --> 00:35:05,600 האמן היחיד אני פעם סגדתי". 629 00:35:05,600 --> 00:35:07,100 עכשיו תן לי את הכרטיס. אתה יכול לקרוא אותו לאחר ההצגה. 630 00:35:07,100 --> 00:35:09,366 -הו, פרד, אתה באמת מתכוון לזה? 631 00:35:13,533 --> 00:35:16,000 -בכל ליבי. [צוחק] 632 00:35:16,000 --> 00:35:18,100 -טוב, אז, רק לשם זה הולך. 633 00:35:18,100 --> 00:35:20,666 -מַה? הו, אלוהים. -ממש ליד שלי. 634 00:35:20,666 --> 00:35:23,500 אה, נו, אני כבר לא עצבני. 635 00:35:23,500 --> 00:35:25,866 -לֹא! -ופרד, אני מבטיח, 636 00:35:25,866 --> 00:35:29,133 לעולם לא אתן לך אגרוף שוב בבטן. 637 00:35:29,133 --> 00:35:32,100 לְעוֹלָם לֹא! [צחוק] 638 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 הו! 639 00:35:36,533 --> 00:35:40,100 -אתה תעשה, מתוק שלי. אתה תעשה. 640 00:35:40,100 --> 00:35:41,200 הו, אלוהים. 641 00:35:41,200 --> 00:36:10,966 ♪ 642 00:36:10,966 --> 00:36:14,833 -♪ להקת שחקנים מטיילים האם אנחנו ♪ 643 00:36:14,833 --> 00:36:18,733 -♪ לא כוכבים כמו ל.ב. של מאייר האם אנחנו ♪ 644 00:36:18,733 --> 00:36:20,666 -♪ אנחנו רק להקה פשוטה 645 00:36:20,666 --> 00:36:22,700 ♪ שמסתובב ברחבי הארץ 646 00:36:22,700 --> 00:36:26,433 ♪ מחלק פול-דה-רול קלות דעת ♪ 647 00:36:26,433 --> 00:36:30,633 ♪ סתם אנשים שנותנים הסחת דעת האם אנחנו ♪ 648 00:36:30,633 --> 00:36:34,366 -♪ אין גילדת תיאטרון משיכה אנחנו ♪ 649 00:36:34,366 --> 00:36:36,266 -♪ אנחנו פשוט קבוצה מטורפת 650 00:36:36,266 --> 00:36:38,200 ♪ זה לא מפסיק לגייס 651 00:36:38,200 --> 00:36:43,533 ♪ מסביב למפה של איטליה הקטנה ♪ 652 00:36:43,533 --> 00:36:45,833 ♪ אנחנו פותחים בוונציה 653 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 ♪ בשלב הבא נשחק בוורונה 654 00:36:47,833 --> 00:36:50,133 ♪ ואז הלאה לקרמונה 655 00:36:50,133 --> 00:36:52,266 ♪ לוטה צוחקת בקרמונה 656 00:36:52,266 --> 00:36:54,200 ♪ הקפיצה הבאה שלנו היא פארמה 657 00:36:54,200 --> 00:36:56,433 ♪ האיום המטופש והמטופש הזה 658 00:36:56,433 --> 00:36:58,800 ♪ ואז מנטובה, ואז פדובה 659 00:36:58,800 --> 00:37:00,766 ♪ ואז נפתח שוב, איפה? 660 00:37:00,766 --> 00:37:06,933 ♪ 661 00:37:06,933 --> 00:37:09,066 ♪ ואז נפתח שוב, איפה? 662 00:37:09,066 --> 00:37:11,366 ♪ אנחנו פותחים בוונציה 663 00:37:11,366 --> 00:37:13,433 ♪ בשלב הבא נשחק בוורונה 664 00:37:13,433 --> 00:37:15,400 ♪ ואז הלאה לקרמונה 665 00:37:15,400 --> 00:37:17,466 ♪ ברים רבים בקרמונה 666 00:37:17,466 --> 00:37:19,433 ♪ הקפיצה הבאה שלנו היא פארמה 667 00:37:19,433 --> 00:37:21,700 ♪ חסר הבירה, חסר העליזות איום ♪ 668 00:37:21,700 --> 00:37:23,966 ♪ ואז מנטובה, ואז פדובה 669 00:37:23,966 --> 00:37:25,766 ♪ ואז נפתח שוב, איפה? 670 00:37:25,766 --> 00:37:27,633 ♪ בוונציה! 671 00:37:27,633 --> 00:37:30,500 ♪ 672 00:37:30,500 --> 00:37:31,966 [שיחות לא ברורות] 673 00:37:31,966 --> 00:37:45,933 ♪ 674 00:37:45,933 --> 00:37:48,000 -חכה. 675 00:37:48,000 --> 00:37:52,100 סינר בפטיסטה, אני שלך שכן והיה מחזר ראשון. 676 00:37:52,100 --> 00:37:54,000 -אבל אני האחד שאוהבים את ביאנקה יותר. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,766 -לא תוכל לאהוב כמו יקר כמו שאני. 678 00:37:55,766 --> 00:37:59,733 - רבותי, שאוכל לתקן בקרוב. 679 00:37:59,733 --> 00:38:03,600 מה שאמרתי, ביאנקה, להכניס אותך... 680 00:38:03,600 --> 00:38:06,933 ואל ירע לך, ביאנקה טובה, 681 00:38:06,933 --> 00:38:10,766 כי אני אוהב אותך אף פעם לא פחות, ילדה שלי. 682 00:38:10,766 --> 00:38:15,166 -אדוני, להנאתך, בענווה אני מנוי. 683 00:38:15,166 --> 00:38:18,933 הספרים והכלים שלי תהיה החברה שלי. 684 00:38:18,933 --> 00:38:24,733 עליהם להסתכל, ולתרגל לבד. 685 00:38:24,733 --> 00:38:26,200 -ילד מסכן. 686 00:38:26,200 --> 00:38:28,100 -סינר בפטיסטה. -סינר בפטיסטה. 687 00:38:28,100 --> 00:38:30,966 - רבותי, תרצו אותי לא עוד. 688 00:38:30,966 --> 00:38:34,200 על איך אני נחושה בנחישות, אתה יודע. 689 00:38:34,200 --> 00:38:38,366 כלומר, לא להעניק הבת הצעירה שלי 690 00:38:38,366 --> 00:38:41,133 לפני שיהיה לי בעל עבור הבכור. 691 00:38:41,133 --> 00:38:45,133 -[צווחת] 692 00:38:47,100 --> 00:38:50,033 -אם אחד משניכם אוהבת את קתרין, 693 00:38:50,033 --> 00:38:53,800 חופש תצטרך לבית המשפט אותה בהנאתך. 694 00:38:53,800 --> 00:38:57,133 -לעגל אותה דווקא. היא גסה מדי בשבילי. 695 00:38:57,133 --> 00:39:00,600 -אם אתה, הורטנסיו, או סינר גרמיו, 696 00:39:00,600 --> 00:39:03,166 אם אחד מכם יכול למצוא בעל, 697 00:39:03,166 --> 00:39:05,000 אני אהיה הכי ליברלי. 698 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 -[ צוחק ] בעל? 699 00:39:07,500 --> 00:39:10,166 -שטן! -אָכֵן! 700 00:39:10,166 --> 00:39:13,966 [כולם צועקים] 701 00:39:13,966 --> 00:39:15,433 -אני אומר, בעל? 702 00:39:15,433 --> 00:39:17,233 -אני אומר, שטן! 703 00:39:17,233 --> 00:39:18,633 חושב אתה, אדוני, 704 00:39:18,633 --> 00:39:20,500 למרות שאתה מאוד עשיר, 705 00:39:20,500 --> 00:39:23,966 כל גבר להיות כל כך טיפש להיות נשוי לגיהנום? 706 00:39:23,966 --> 00:39:25,766 שקט, הורטנסיו. 707 00:39:25,766 --> 00:39:27,900 אני בטוח שיש חברים טובים בעולם 708 00:39:27,900 --> 00:39:30,633 זה ייקח אותה הטעויות שלה, וכסף מספיק. 709 00:39:30,633 --> 00:39:33,666 -סרקו את האטריות שלך עם שרפרף שלוש רגליים! 710 00:39:33,666 --> 00:39:34,966 [כולם צועקים] 711 00:39:34,966 --> 00:39:37,900 -אני אשמח לקבל הנדוניה שלה עם המצב הזה, 712 00:39:37,900 --> 00:39:40,800 כמו להקציף בצלב הגבוה מדי בוקר. 713 00:39:40,800 --> 00:39:44,166 -אני מתפלל לך, אדוני, נכון? הרצון שלך לעשות ממני מעופש 714 00:39:44,166 --> 00:39:45,933 בין החברים האלה? 715 00:39:45,933 --> 00:39:48,700 [צעקה לא ברורה] 716 00:39:48,700 --> 00:39:51,266 -לו רק יכולתי למצוא גבר זה יחזר אחריה ביסודיות, 717 00:39:51,266 --> 00:39:53,133 התחתן איתה, ומיטה אותה... 718 00:39:53,133 --> 00:39:56,066 -הו! -...ותפטר ממנה את ביתי. 719 00:39:58,166 --> 00:39:59,866 -[ אנחות ] 720 00:39:59,866 --> 00:40:04,066 -אהההה, אני. 721 00:40:04,066 --> 00:40:07,166 ♪ 722 00:40:07,166 --> 00:40:08,266 -[ קורא ] 723 00:40:08,266 --> 00:40:12,900 ♪ 724 00:40:12,900 --> 00:40:17,366 -♪ עשיתי גרירה בכל המחבטים המובילים ♪ 725 00:40:17,366 --> 00:40:21,833 ♪ מאיזה קורע שואג' עשיר אני במקרה ♪ 726 00:40:21,833 --> 00:40:26,066 ♪ ואם היית משיג הסוגריים העליונים ♪ 727 00:40:26,066 --> 00:40:31,033 ♪ התחתן איתי, התחתן איתי, התחתן איתי 728 00:40:31,033 --> 00:40:35,300 -♪ הארנק שלי עדיין להכיר בטנה כסופה ♪ 729 00:40:35,300 --> 00:40:39,666 ♪ עדיין ללא רוח חיים הוא אילן היוחסין שלי ללא אשתי ♪ 730 00:40:39,666 --> 00:40:43,966 ♪ אבל אם לאהבה בלתי נגמרת אתה מציק ♪ 731 00:40:43,966 --> 00:40:48,733 ♪ התחתן איתי, התחתן איתי, התחתן איתי 732 00:40:48,733 --> 00:40:52,433 -♪ אני בא אליך גזע גזע פטריצית ♪ 733 00:40:52,433 --> 00:40:56,800 ♪ עדיין מרסס את הריקבון שלי אילן יוחסין ♪ 734 00:40:56,800 --> 00:41:00,233 ♪ לתת אווז חברתי לעמדה שלך ♪ 735 00:41:00,233 --> 00:41:04,966 בופ! ♪ התחתן איתי, התחתן איתי, התחתן איתי 736 00:41:04,966 --> 00:41:07,266 ♪ תתחתן איתי 737 00:41:07,266 --> 00:41:09,866 -♪ תתחתן איתי -♪ תתחתן איתי 738 00:41:09,866 --> 00:41:13,100 -♪ תתחתן איתי 739 00:41:13,100 --> 00:41:19,966 -♪ תתחתן איתי -♪ תתחתן איתי 740 00:41:19,966 --> 00:41:22,466 -♪ אני עוזרת שהייתה מתחתנת 741 00:41:22,466 --> 00:41:25,000 ♪ וייקח ללא חשש 742 00:41:25,000 --> 00:41:29,666 ♪ כל טום, דיק או הארי, כל הארי, דיק או טום ♪ 743 00:41:29,666 --> 00:41:34,266 ♪ אני עוזרת מטורפת להתחתן וייקח כפול מהיר ♪ 744 00:41:34,266 --> 00:41:39,066 ♪ כל טום, דיק או הארי, כל טום, הארי או דיק ♪ 745 00:41:39,066 --> 00:41:41,666 -♪ אני הגבר שאתה צריך להתחתן ♪ 746 00:41:41,666 --> 00:41:43,800 -♪ שלום, פופ -♪ שלום, אמא 747 00:41:43,800 --> 00:41:46,066 -♪ אני הגבר שאתה צריך להתחתן ♪ 748 00:41:46,066 --> 00:41:48,133 -♪ האם אתה הארי, דיק או טום? ♪ 749 00:41:48,133 --> 00:41:50,300 -♪ אני הגבר שאתה צריך להתחתן ♪ 750 00:41:50,300 --> 00:41:52,233 -♪ שלום, חבר -♪ שלום, אפורה 751 00:41:52,233 --> 00:41:54,800 -♪ האם אתה טום, דיק או הארי? ♪ 752 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 -♪ קרא לי טום, הארי או דיק 753 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 -♪ אני עוזרת שהייתה מתחתנת ♪ היא משרתת מי יתחתן ♪ 754 00:41:59,400 --> 00:42:01,400 ♪ ולא התעכב יותר 755 00:42:01,400 --> 00:42:03,766 -♪ היא משרתת מטורפת להתחתן -♪ אני עוזרת מטורפת להתחתן 756 00:42:03,766 --> 00:42:06,300 -♪ שתקוותיה לא יפלו -♪ שתקוותיי לא יפלו 757 00:42:06,300 --> 00:42:08,633 -♪ היא משרתת מטורפת להתחתן -♪ אני עוזרת מטורפת להתחתן 758 00:42:08,633 --> 00:42:10,833 -♪ וייקח פעמיים-מהיר 759 00:42:10,833 --> 00:42:15,033 ♪ כל טום, דיק או הארי 760 00:42:15,033 --> 00:42:18,933 ♪ כל טום, הארי או דיק 761 00:42:18,933 --> 00:42:21,300 ♪ דיק דיק, דיק דיק 762 00:42:21,300 --> 00:42:24,433 ♪ דיק דיק, דיק דיק, זין דיק ♪ 763 00:42:24,433 --> 00:42:26,500 ♪ זין זין, זין זין 764 00:42:26,500 --> 00:42:28,200 -בסדר, לכו על זה, בנים. 765 00:42:28,200 --> 00:42:31,233 ♪ 766 00:42:31,233 --> 00:42:32,366 טוב מאוד! 767 00:42:32,366 --> 00:42:42,233 ♪ 768 00:42:42,233 --> 00:42:44,366 הו-הו! אני אוהב את זה. 769 00:42:44,366 --> 00:42:54,300 ♪ 770 00:42:54,300 --> 00:43:02,466 [פיזור] 771 00:43:02,466 --> 00:43:03,666 -♪ תתחתן איתי -♪ תתחתן איתי 772 00:43:03,666 --> 00:43:04,833 -♪ תתחתן איתי 773 00:43:04,833 --> 00:43:33,833 ♪ 774 00:43:33,833 --> 00:43:38,366 -♪ כל טום, דיק או הארי 775 00:43:38,366 --> 00:43:41,566 ♪ כל טום -♪ טום, דיק 776 00:43:41,566 --> 00:43:44,266 ♪ טום, דיק או הארי -♪ או הארי 777 00:43:44,266 --> 00:43:46,300 -♪ טום, דיק 778 00:43:46,300 --> 00:43:48,233 ♪ טום, דיק או הארי 779 00:43:48,233 --> 00:43:52,533 -♪ כל טו-או-או-מ, הארי 780 00:43:52,533 --> 00:43:55,700 ♪ או דיק -♪ טום, דיק 781 00:43:55,700 --> 00:43:57,766 ♪ טום, דיק או הארי 782 00:43:57,766 --> 00:44:00,166 ♪ 783 00:44:00,166 --> 00:44:02,666 -♪ טום, הארי או דיק -כן! 784 00:44:02,666 --> 00:44:04,866 [לחיים ומחיאות כפיים] 785 00:44:08,100 --> 00:44:09,966 [שיחות לא ברורות] 786 00:44:09,966 --> 00:44:26,300 ♪ 787 00:44:26,300 --> 00:44:30,000 -ביאנקה מתוקה. היא שרה כמו במתיקות כמו זמיר. 788 00:44:30,000 --> 00:44:33,766 היא נראית ברורה כמו בוקר ורדים שנשטפו לאחרונה עם טל. 789 00:44:33,766 --> 00:44:36,566 -ועם ורד המשרתת בחרה בשוטה. 790 00:44:36,566 --> 00:44:39,166 -ואם זה יהיה כך, אדוני, האם יש בכך עבירה כלשהי? 791 00:44:39,166 --> 00:44:42,133 -לא, אם בלי עוד מילים, אתה תקבל אותך משם. 792 00:44:42,133 --> 00:44:46,466 [צעקה לא ברורה] 793 00:44:46,466 --> 00:44:47,500 -הו, אלוהים! 794 00:44:49,133 --> 00:44:51,933 -פטרוצ'יו! -לוסנטיו! 795 00:44:51,933 --> 00:44:53,533 -[צוחק] 796 00:44:53,533 --> 00:44:56,500 איזו סערה שמחה נושבת בך לפאדובה מוורונה היפה? 797 00:44:56,500 --> 00:45:00,266 -למה, רוח כזו כמו מתפזרת גברים צעירים ברחבי העולם 798 00:45:00,266 --> 00:45:02,733 לחפש את מזלם רחוק יותר מאשר בבית. 799 00:45:02,733 --> 00:45:05,200 ואתה? -טוב, באתי ללמוד. 800 00:45:05,200 --> 00:45:07,166 -הו, אני שמח על זה כך אתה ממשיך בנחישותך 801 00:45:07,166 --> 00:45:09,600 למצוץ את הממתקים של פילוסופיה מתוקה, 802 00:45:09,600 --> 00:45:12,233 המתמטיקה והבוטניקה. 803 00:45:12,233 --> 00:45:14,600 ליפול אליהם כמו הבטן שלך משרתת אותך. 804 00:45:14,600 --> 00:45:17,466 שום רווח לא גדל איפה אין הנאה. 805 00:45:17,466 --> 00:45:20,100 בקיצור, אדוני, למד. 806 00:45:20,100 --> 00:45:22,933 לגביי... 807 00:45:22,933 --> 00:45:28,266 ♪ באתי להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 808 00:45:28,266 --> 00:45:33,600 ♪ אם עשיר אז בשמחה בפדובה ♪ 809 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 ♪ אם לאשתי יש שקית זהב 810 00:45:36,233 --> 00:45:40,366 ♪ האם אכפת לי אם התיק ישן? 811 00:45:40,366 --> 00:45:45,766 ♪ באתי להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 812 00:45:45,766 --> 00:45:51,300 -♪ הוא בא להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 813 00:45:51,300 --> 00:45:52,866 -♪ שמעתי אותך ממלמל 814 00:45:52,866 --> 00:45:56,500 ♪ "זונדס, בחור מתועב אתה" ♪ 815 00:45:56,500 --> 00:45:59,033 ♪ לא יפריעו לי קצת ♪ 816 00:45:59,033 --> 00:46:01,600 ♪ אם היא תהיה רק רבע שנינות 817 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 ♪ אם היא רק יכולה לדבר של קרובים ♪ 818 00:46:04,100 --> 00:46:08,366 ♪ בזמן שהיא מפדרת את... האף שלה [צחוק] 819 00:46:08,366 --> 00:46:13,666 ♪ באתי להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 820 00:46:13,666 --> 00:46:19,033 -♪ הוא בא להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 821 00:46:19,033 --> 00:46:20,400 -♪ שמעתי אותך אומר 822 00:46:20,400 --> 00:46:24,266 ♪ "גאדז'וקס, מטורף לגמרי אתה" ♪ 823 00:46:24,266 --> 00:46:26,166 ♪ לא היה נותן לי ההלם הקטן ביותר ♪ 824 00:46:26,166 --> 00:46:27,433 -אוי! -♪ אם הברכיים שלה מדי פעם 825 00:46:27,433 --> 00:46:29,066 ♪ צריך לדפוק 826 00:46:29,066 --> 00:46:31,600 ♪ אם העיניים שלה היו קצת צלב ♪ 827 00:46:31,600 --> 00:46:33,466 ♪ אם היא לובשת את השיער 828 00:46:34,366 --> 00:46:35,733 ♪ היא אבודה 829 00:46:35,733 --> 00:46:38,466 ♪ עדיין העלמה אני אעשה את האישה שלי ♪ 830 00:46:38,466 --> 00:46:41,800 ♪ בחושך הם נמצאים הכל אותו דבר ♪ 831 00:46:41,800 --> 00:46:44,266 [צחוק] 832 00:46:44,266 --> 00:46:47,466 עכשיו, עכשיו, פאדר. מנח-מנך. 833 00:46:47,466 --> 00:46:52,700 ♪ באתי להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 834 00:46:52,700 --> 00:46:58,066 -♪ הוא בא להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 835 00:46:58,066 --> 00:46:59,233 -♪ שמעתי אותך אומר 836 00:46:59,233 --> 00:47:02,966 ♪ "גבר טוב, איזה קאד אתה" ♪ 837 00:47:02,966 --> 00:47:05,533 ♪ אכפת לי אם היא תתעצבן ומהומה ♪ 838 00:47:05,533 --> 00:47:07,833 ♪ אם היא מבעירה כמו וזוב 839 00:47:07,833 --> 00:47:10,200 ♪ אם היא שואגת כמו רוח חורף ♪ 840 00:47:10,200 --> 00:47:12,500 ♪ בים האדריאטי הסוער -הו! 841 00:47:12,500 --> 00:47:14,566 -♪ היא צורחת כמו פרחח בקיעת שיניים ♪ 842 00:47:14,566 --> 00:47:16,466 ♪ אם היא מתגרדת כמו חתול נמר ♪ 843 00:47:16,466 --> 00:47:19,233 ♪ אם היא תילחם כמו חזיר משתולל ♪ 844 00:47:21,700 --> 00:47:26,900 ♪ תקעתי חזיר לעתים קרובות לפני ♪ 845 00:47:26,900 --> 00:47:30,633 [גברים צועקים, נשים צועקות] 846 00:47:30,633 --> 00:47:31,966 הא! 847 00:47:31,966 --> 00:47:38,033 ♪ באתי להתחתן עם זה עשיר בפדובה ♪ 848 00:47:38,033 --> 00:47:44,000 -♪ עם האני, נזירה, נזירה והיי, היי, היי ♪ 849 00:47:44,000 --> 00:47:47,233 -♪ שלא לדבר על כסף, כסף 850 00:47:47,233 --> 00:47:52,566 ♪ ליום גשום 851 00:47:52,566 --> 00:47:53,866 [דינג! ] 852 00:47:53,866 --> 00:47:58,100 -♪ הוא בא להתחתן עם זה בעושר ♪ 853 00:47:58,100 --> 00:48:05,066 ♪ בפדובה 854 00:48:05,066 --> 00:48:07,833 [לחיים ומחיאות כפיים] 855 00:48:09,566 --> 00:48:12,900 -היי! האדון הזה הגיע בשמחה. 856 00:48:12,900 --> 00:48:15,333 פטרוצ'יו, אתה יותר מדי, חבר שלי. 857 00:48:15,333 --> 00:48:18,533 אני לא יכול לאחל לו ממולח, רעיה רעת מזג. 858 00:48:18,533 --> 00:48:21,233 -אבל היא עשירה. -כן, עשיר ויפה. 859 00:48:21,233 --> 00:48:24,033 -אבל ממולח וקדימה אז מעבר לכל מידה. 860 00:48:24,033 --> 00:48:26,700 זו הייתה המדינה שלי ענייה הרבה יותר ממה שזה, 861 00:48:26,700 --> 00:48:30,800 לא הייתי מתחתן איתה עבור מכרה זהב. 862 00:48:30,800 --> 00:48:35,966 -שָׁלוֹם! לוסנטיו, אתה יודע שלא השפעת הזהב. 863 00:48:35,966 --> 00:48:38,266 אם אתה יודע עשיר אחד מספיק כדי להיות אשתו של פטרוצ'יו, 864 00:48:38,266 --> 00:48:40,600 אז תגיד לי את השם של אביה, זה מספיק. 865 00:48:40,600 --> 00:48:42,866 -אביה הוא בפטיסטה מינולה. -אה! 866 00:48:42,866 --> 00:48:45,166 קוראים לה קתרין... -קתרין. 867 00:48:45,166 --> 00:48:47,133 -...אחות בכורה של ביאנקה היפה. 868 00:48:47,133 --> 00:48:51,133 - ביאנקה הוגנת. [קתרין צווחת] 869 00:48:52,833 --> 00:48:53,900 זאת היא. 870 00:48:55,300 --> 00:48:57,433 נזיפה מטרידה ומתקוטטת. 871 00:48:58,900 --> 00:49:02,400 - חושב שאתה קצת רעש יכול להרתיע את אוזני? 872 00:49:02,400 --> 00:49:05,933 האם לא בזמני שמעת אריות שואגים? 873 00:49:05,933 --> 00:49:08,300 האם לא שמעתי תחמושת גדולה בשטח, 874 00:49:08,300 --> 00:49:11,533 וארטילריה של גן עדן רעם בשמיים? 875 00:49:11,533 --> 00:49:13,966 ותגיד לך לי של לשון אישה 876 00:49:13,966 --> 00:49:15,800 שנותנים לא חצי גדול מכה 877 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 לשמוע כמו ערמון בשריפה של חקלאי? 878 00:49:18,800 --> 00:49:21,700 -אז תחזרי אחרי חתול הבר הזה? 879 00:49:21,700 --> 00:49:24,133 -האם אחיה? -הו! 880 00:49:24,133 --> 00:49:26,700 אני מבטיח שנהיה תורמים, 881 00:49:26,700 --> 00:49:29,600 ונשא באחריותך לחזר, מה שכן. 882 00:49:29,600 --> 00:49:30,833 -נַעֲשָׂה. 883 00:49:30,833 --> 00:49:33,400 -בואו נקנח בסלסול לג'נטלמן הזה. 884 00:49:33,400 --> 00:49:35,033 -על כל זה, תודה רבה. 885 00:49:35,033 --> 00:49:37,566 -בתנאי שתזכה בה. 886 00:49:37,566 --> 00:49:38,966 -ממ! 887 00:49:41,600 --> 00:49:45,000 לוסנטיו, לך לזקן בפטיסטה ואומר, 888 00:49:45,000 --> 00:49:47,566 "יש לי בעל עבור קתרין." 889 00:49:47,566 --> 00:49:49,033 -קתרין המקלה! 890 00:49:50,733 --> 00:49:52,900 -"קתרין המקלה." 891 00:49:52,900 --> 00:49:57,966 הא. תואר לעוזרת, מכל הכותרים הגרועים ביותר. 892 00:49:57,966 --> 00:49:59,100 [צוחק] 893 00:49:59,100 --> 00:50:02,400 -אחותי, מרוצה עם חוסר שביעות הרצון שלי. 894 00:50:02,400 --> 00:50:05,100 [צעקה לא ברורה] 895 00:50:05,100 --> 00:50:08,233 -קתרין. קתרין. 896 00:50:08,233 --> 00:50:11,600 על הבושה, אתה, חילול רוח שטני. 897 00:50:11,600 --> 00:50:16,266 ילד מסכן, היא בוכה. -היא האוצר שלך. 898 00:50:16,266 --> 00:50:19,033 בטח יש לה בעל. 899 00:50:19,033 --> 00:50:21,800 אני חייב לרקוד יחף ביום חתונתה, 900 00:50:21,800 --> 00:50:26,433 ועל אהבתך אליה, עופרת קופי אדם בגיהנום. 901 00:50:26,433 --> 00:50:29,433 -הו, אי פעם היה ג'נטלמן כל כך מתאבל כמוני? 902 00:50:30,666 --> 00:50:32,100 -מילה איתך, אדוני אדיב. 903 00:50:32,100 --> 00:50:35,033 אל תייצב אותי יותר, טוב אדוני, על כמה שאני נחושה א-- 904 00:50:37,466 --> 00:50:38,600 מה אתה אומר עכשיו? 905 00:50:41,566 --> 00:50:43,700 אלו אכן חדשות. 906 00:50:43,700 --> 00:50:47,133 חדשות טובות! היכנס, לוסנטיו. הא! 907 00:50:48,233 --> 00:50:53,400 לוסנטיו, עלוב עלוב. -או-הו-הו-הו! אוי! 908 00:50:59,633 --> 00:51:03,033 -♪ אני שונא 909 00:51:03,033 --> 00:51:04,033 ♪ גברים 910 00:51:05,400 --> 00:51:09,133 ♪ אני לא יכול לעמוד בהם אפילו מדי פעם ♪ 911 00:51:10,200 --> 00:51:12,700 ♪ מאי פעם להתחתן עם אחד מהם 912 00:51:12,700 --> 00:51:15,233 ♪ הייתי מנוח בתולה יותר 913 00:51:15,233 --> 00:51:18,066 ♪ שכן בעלים הם הרבה משעמם ♪ 914 00:51:18,066 --> 00:51:20,766 ♪ הם רק גורמים לך טרחה 915 00:51:20,766 --> 00:51:22,966 ♪ כמובן, אני נורא שמח 916 00:51:22,966 --> 00:51:27,066 ♪ שאמא הייתה צריכה להתחתן אבא ♪ 917 00:51:27,066 --> 00:51:32,066 ♪ אבל אני שונא גברים 918 00:51:32,700 --> 00:51:35,266 ♪ מכל הסוגים אי פעם פגשתי את ♪ 919 00:51:35,266 --> 00:51:37,500 ♪ בתוך הדמוקרטיה שלנו 920 00:51:37,500 --> 00:51:40,100 ♪ אני הכי שונא את הספורטאי 921 00:51:40,100 --> 00:51:43,400 ♪ עם ההתנהגות שלו נועז ונחוש ♪ 922 00:51:43,400 --> 00:51:46,700 ♪ יכול להיות שיש לו שיער על החזה שלו ♪ 923 00:51:46,700 --> 00:51:50,000 ♪ אבל, אחות, גם לאסי 924 00:51:51,200 --> 00:51:56,866 ♪ אני שונא גברים 925 00:51:57,300 --> 00:52:00,966 ♪ 926 00:52:00,966 --> 00:52:04,566 ♪ אני שונא גברים 927 00:52:05,866 --> 00:52:09,300 ♪ הערך שלהם על כדור הארץ הזה אני דינא קן ♪ 928 00:52:10,666 --> 00:52:12,800 ♪ הימנע מהמוכר הנוסע 929 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 ♪ למרות טום מפתה יכול להיות שהוא ♪ 930 00:52:15,800 --> 00:52:21,400 ♪ מסין הוא יביא אותך ירקן ובושם מבית Araby ♪ 931 00:52:21,400 --> 00:52:25,000 ♪ אבל אל תשכח זה הוא שיהיה כיף ♪ 932 00:52:25,000 --> 00:52:27,733 ♪ ואתה התינוק 933 00:52:27,733 --> 00:52:29,900 [נושם בכבדות] 934 00:52:29,900 --> 00:52:32,866 [נאנחת] 935 00:52:32,866 --> 00:52:36,933 ♪ אני שונא גברים 936 00:52:36,933 --> 00:52:39,733 ♪ אם אתה צריך להתחתן איש עסקים ♪ 937 00:52:39,733 --> 00:52:42,066 ♪ היזהרו, הו, היזהר 938 00:52:42,066 --> 00:52:44,600 ♪ הוא יגיד לך שהוא עצור בעיר ♪ 939 00:52:44,600 --> 00:52:47,666 ♪ בעסק הכרחי 940 00:52:47,666 --> 00:52:50,500 ♪ העסק הוא העסק 941 00:52:50,500 --> 00:52:55,266 ♪ שהוא נותן למזכירה שלו 942 00:52:55,266 --> 00:52:59,900 ♪ אני שונא גברים 943 00:53:00,533 --> 00:53:05,966 ♪ 944 00:53:05,966 --> 00:53:09,433 ♪ אני שונא גברים 945 00:53:09,433 --> 00:53:11,200 תשיר את זה איתי! 946 00:53:11,200 --> 00:53:15,100 ♪ אני שונא גברים 947 00:53:15,100 --> 00:53:16,100 ♪ כן! 948 00:53:16,100 --> 00:53:17,466 ♪ למרות שהם תרנגולים 949 00:53:17,466 --> 00:53:19,400 ♪ אני לא אשחק בתרנגולת 950 00:53:20,600 --> 00:53:23,066 ♪ אם אתה שותף לגבר מבוגר 951 00:53:23,066 --> 00:53:25,466 ♪ דרך אופטימיות ילדותית 952 00:53:25,466 --> 00:53:28,100 ♪ הוא תמיד ישאר בבית בלילה ♪ 953 00:53:28,100 --> 00:53:30,800 ♪ ואל תעביר ביקורת 954 00:53:30,800 --> 00:53:33,433 ♪ למרות שיש מי שיקרא לזה אהבה 955 00:53:33,433 --> 00:53:37,533 ♪ הרופאים קוראים לזה "ראומטיזם" ♪ 956 00:53:37,533 --> 00:53:43,200 ♪ הו, אני שונא גברים 957 00:53:43,200 --> 00:53:45,733 ♪ מכל מה שקראתי, לבד במיטה ♪ 958 00:53:45,733 --> 00:53:47,800 ♪ מא' לזד, לגביהם 959 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 ♪ מכיוון שאהבה עיוורת, ואז מהמוח שלנו ♪ 960 00:53:50,400 --> 00:53:53,066 ♪ כל האישה צריכה נתב אותם ♪ 961 00:53:53,066 --> 00:53:56,500 ♪ אבל, גבירותיי, אתן חייבות לענות גם ♪ 962 00:53:56,500 --> 00:54:01,233 ♪ מה היית עושה בלעדיהם? ♪ 963 00:54:01,233 --> 00:54:08,966 ♪ בכל זאת, אני שונא גברים 964 00:54:08,966 --> 00:54:11,533 [לחיים ומחיאות כפיים] 965 00:54:17,400 --> 00:54:21,366 -קתרין! פלא פלאים! -מַה? 966 00:54:21,366 --> 00:54:24,900 -ג'נטלמן מוורונה רוצה אותך בנישואין. 967 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 -טוב, אז הוא הכי טוב לחזור לשם. 968 00:54:28,633 --> 00:54:31,033 [לשון מטלטלת] 969 00:54:32,400 --> 00:54:34,933 -אה, שלום, אדוני אדיב. 970 00:54:34,933 --> 00:54:37,100 אני שומע, אדוני, יש לך בת בשם קתרין, 971 00:54:37,100 --> 00:54:38,833 הוגן וטוב. 972 00:54:38,833 --> 00:54:40,666 -יש לי בת, אדוני, נקראת קתרין. 973 00:54:40,666 --> 00:54:42,366 אני ג'נטלמן של ורונה, אדוני, 974 00:54:42,366 --> 00:54:44,200 ששומע על יופיה והשנינות שלה, 975 00:54:44,200 --> 00:54:46,433 החיבה שלה וצניעות בושה, 976 00:54:46,433 --> 00:54:49,200 את התכונות המופלאות שלה והתנהגות מתונה, 977 00:54:49,200 --> 00:54:52,466 אני נועז לעשות את עצמי א קדימה אורח בתוך ביתך, 978 00:54:52,466 --> 00:54:55,033 כדי שהעין שלי תהיה עד לדיווח הזה. 979 00:54:55,033 --> 00:54:57,900 סינר בפטיסטה, העסק שלי... 980 00:54:57,900 --> 00:55:03,200 -לא! לא, לא! הו, אני הולך להרוג אותו. 981 00:55:04,633 --> 00:55:07,566 פול, איפה הוא? כֵּן? האם הוא ב- 982 00:55:07,566 --> 00:55:10,166 לא, לא, לא, לא! האטי! 983 00:55:10,166 --> 00:55:13,400 -בְּסֵדֶר! -הטי! אני צריך את הכדורים שלי. 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,533 הו, אלוהים. -[ מדבר בצורה לא ברורה] 985 00:55:15,533 --> 00:55:19,000 -שתוק, פופ! פרד עשה את זה שוב. 986 00:55:19,000 --> 00:55:21,033 -קח כדור, תקח כדור. -הוא עשה את זה שוב. 987 00:55:21,033 --> 00:55:22,833 הם לא בשבילי. הם בשביל לויס. 988 00:55:22,833 --> 00:55:24,600 -מַה?! 989 00:55:24,600 --> 00:55:27,433 -אהבה היא שקר! 990 00:55:27,433 --> 00:55:31,100 ♪ 991 00:55:31,100 --> 00:55:33,166 -איפה אתה? ראלף? -תן התמחויות לכן 992 00:55:33,166 --> 00:55:35,500 להימשך בינינו... -האם אתה משוגע? 993 00:55:35,500 --> 00:55:38,833 ידעת על זה?! אני בחוץ! אני בחוץ! 994 00:55:38,833 --> 00:55:42,133 -...כלומר, האהבה שלה, כי זה בסך הכל. 995 00:55:42,133 --> 00:55:44,233 -למה, זה כלום, אבא, כי אני אומר לך, 996 00:55:44,233 --> 00:55:47,166 אני כנדרש כפי שהיא גאה. 997 00:55:47,166 --> 00:55:49,133 -המנוול הזה! 998 00:55:49,133 --> 00:55:51,533 אני אלווה אותה כאן... -לא, לא! לָרֶדֶת! 999 00:55:51,533 --> 00:55:54,633 -...ולחזר אחריה עם קצת רוח כשהיא באה. 1000 00:55:54,633 --> 00:55:56,566 אם היא עושה רכבת, אני אגיד לה בפשטות 1001 00:55:56,566 --> 00:55:59,100 היא שרה באותה מתוקה בתור זמיר. 1002 00:55:59,100 --> 00:56:02,066 אם היא תציע לי לארוז -- אני מציע לך לארוז. 1003 00:56:02,066 --> 00:56:03,133 -מַה? 1004 00:56:03,133 --> 00:56:05,066 גרצי, סינורינה. 1005 00:56:05,066 --> 00:56:07,866 -ועכשיו, סינר פטרוצ'יו, לדבר. 1006 00:56:07,866 --> 00:56:11,666 -הו, כן, דבר, פטרוצ'יו. 1007 00:56:11,666 --> 00:56:14,633 למרות שהמסר שלך הוא לא מיועד לי, 1008 00:56:14,633 --> 00:56:16,133 בן לא טוב מחורבן זונה! 1009 00:56:16,133 --> 00:56:17,933 -מחר טוב, קייט. אנחנו על הבמה, לילי. 1010 00:56:17,933 --> 00:56:19,300 אנחנו על הבמה. -[ צרחות ] 1011 00:56:19,300 --> 00:56:22,366 -מחר טוב, קייט, כי זה שמך, אני שומע. 1012 00:56:22,366 --> 00:56:26,733 -טוב, שמעת, אבל קצת כבדי שמיעה. 1013 00:56:26,733 --> 00:56:28,900 הם קוראים לי קתרין שמדברים עליי. 1014 00:56:28,900 --> 00:56:31,566 -אתה משקר, באמונה, כי קוראים לך קייט פשוט, 1015 00:56:31,566 --> 00:56:35,066 וקייט הבונה, ולפעמים קייט הקללה. 1016 00:56:35,066 --> 00:56:38,166 וכך, קייט, קייט היפה ביותר בנצרות, 1017 00:56:38,166 --> 00:56:41,300 קח את זה ממני, קייט של נחמתי. 1018 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 לשמוע על העדינות שלך משבחים בכל עיר, 1019 00:56:43,800 --> 00:56:47,300 המעלה שלך המדוברת, והיופי שלך נשמע, 1020 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 אם כי לא כל כך עמוק כמו ששייך לך, 1021 00:56:50,200 --> 00:56:53,466 אני מתרגש לחזר אחריך בשביל אשתי. 1022 00:56:53,466 --> 00:56:56,333 -עבר בזמן טוב. 1023 00:56:56,333 --> 00:57:01,566 תן למי שריגש אותך לכאן להסיר אותך מכאן. 1024 00:57:01,566 --> 00:57:04,833 ידעתי בהתחלה, היית מטלטלין. 1025 00:57:04,833 --> 00:57:07,700 -למה, מהו מטלטלין? -שרפרף משותף. 1026 00:57:07,700 --> 00:57:09,900 - פגעת בזה. בוא, שב עלי. 1027 00:57:09,900 --> 00:57:12,266 -לֹא. לא, לא. 1028 00:57:12,266 --> 00:57:14,466 תחת נעשים כדי לשאת, וכך גם אתה. 1029 00:57:14,466 --> 00:57:16,433 -נשים נועדו לשאת, וכך גם אתה. 1030 00:57:16,433 --> 00:57:18,500 אין ירקן כמוך, אם אלי אתה מתכוון. 1031 00:57:18,500 --> 00:57:20,833 -מַה? אוי! לעזאזל! 1032 00:57:20,833 --> 00:57:22,700 בואי, צרעה, אתה כועס מדי. 1033 00:57:22,700 --> 00:57:26,766 -אם אהיה צרעה מדי, הכי טוב להיזהר מהעוקץ שלי. 1034 00:57:26,766 --> 00:57:28,800 -מַה? הו! לעזאזל! 1035 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 התרופה שלי אם כן היא להוציא אותו החוצה. 1036 00:57:30,700 --> 00:57:34,166 -כן, אם הטיפש יכול למצוא אותו היכן שהוא נמצא. 1037 00:57:34,166 --> 00:57:37,066 -מי לא יודע איפה דבורת צרעה עונדת את העוקץ שלו? 1038 00:57:37,066 --> 00:57:39,333 בזנבו. -[ גניחות ] 1039 00:57:39,333 --> 00:57:40,766 אני נשבע שאני אזוק אותך, אם תכה שוב. 1040 00:57:40,766 --> 00:57:42,400 תקשיבי לי, מיס ונסי. 1041 00:57:42,400 --> 00:57:44,266 אתה תמשיך לפעול בדרך אתה משחק, 1042 00:57:44,266 --> 00:57:45,833 אני אתן לך את הגדול ביותר חתירה של חייך, 1043 00:57:45,833 --> 00:57:48,000 וממש כאן על הבמה. -לא, אתה לא תעז. 1044 00:57:48,000 --> 00:57:51,100 -הו-הו! הו-הו! הו-הו! 1045 00:57:51,100 --> 00:57:52,666 לֹא? 1046 00:57:52,666 --> 00:57:56,700 -אם אתה מכה אותי, אתה לא ג'נטלמן. 1047 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 -[ מלגלג ] -מהו הסמל שלך? מסרקת? 1048 00:57:59,800 --> 00:58:02,433 -לא, זין חסר סירוק, וקייט תהיה התרנגולת שלי. 1049 00:58:02,433 --> 00:58:04,233 -פרד! לְהָצִיק! לְהָצִיק! -ביקשת את זה. 1050 00:58:04,233 --> 00:58:07,300 -אתה הולך לקבל את זה. -ועכשיו, סינר פטרוצ'יו, 1051 00:58:07,300 --> 00:58:09,666 כמה מהר אתה עם הבת שלי? 1052 00:58:13,333 --> 00:58:16,166 -איך, אבל טוב, אדוני? איך, אבל טוב? 1053 00:58:16,166 --> 00:58:18,433 זה היה בלתי אפשרי אנחנו צריכה להיעדר במהירות. 1054 00:58:18,433 --> 00:58:20,766 כל כך הסכמנו ביחד כי ביום ראשון 1055 00:58:20,766 --> 00:58:22,100 הוא יום החתונה. 1056 00:58:22,100 --> 00:58:25,733 -אלוהים ישמח לך, בן. 'זה שידוך! 1057 00:58:25,733 --> 00:58:29,000 -אמן, אנחנו אומרים! -'זה שידוך! 'זה שידוך! 1058 00:58:29,000 --> 00:58:32,433 וכך, אבא, אישה ורבותי, עדי. 1059 00:58:32,433 --> 00:58:35,900 אני אגיע לוונציה, שם אני - 1060 00:58:35,900 --> 00:58:38,233 אני מזהיר אותך. אני מזהיר אותך. 1061 00:58:38,233 --> 00:58:40,066 אני אל ונציה, איפה אני אקנה בגדים 1062 00:58:40,066 --> 00:58:41,333 ליום החתונה. 1063 00:58:41,333 --> 00:58:43,300 ליום ראשון מגיע מהר. 1064 00:58:43,300 --> 00:58:48,200 יהיו לנו טבעות ודברים ומערך משובח. 1065 00:58:48,200 --> 00:58:49,866 אז, נשק אותי, קייט. 1066 00:58:52,000 --> 00:58:56,566 -אני אראה אותך תלויה ביום ראשון ראשון. 1067 00:58:57,066 --> 00:58:58,233 [ יורקות ] 1068 00:59:07,533 --> 00:59:09,500 סטיב, תעשה משהו, פשוט לעשות משהו ממש מהר. 1069 00:59:09,500 --> 00:59:10,766 ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו. 1070 00:59:10,766 --> 00:59:18,700 ♪ 1071 00:59:18,700 --> 00:59:22,900 -הטי! האטי! 1072 00:59:22,900 --> 00:59:26,866 הו! ארוז את המזוודות שלי. סיימתי! 1073 00:59:26,866 --> 00:59:29,333 -אני לא מאשים אותך אפילו אפילו. 1074 00:59:29,333 --> 00:59:32,000 -זו הפעם האחרונה אתה תשים את ידיך עליי, 1075 00:59:32,000 --> 00:59:33,333 מר גרהם. -לא עשיתי - 1076 00:59:33,333 --> 00:59:34,900 לא נגעתי בה! לא נגעתי בה! 1077 00:59:34,900 --> 00:59:36,866 -רק בגלל שהארי עצר אותך. 1078 00:59:36,866 --> 00:59:38,966 היית מוכן להכות אותי. -לא, לא, לא. 1079 00:59:38,966 --> 00:59:40,866 פטרוצ'יו היה מוכן להרביץ לקייט, 1080 00:59:40,866 --> 00:59:44,100 שזה לגמרי מוצדק בהתחשב בהקשר של הסצנה. 1081 00:59:44,100 --> 00:59:46,133 -זה די הוגן. -שתוק, פול! 1082 00:59:46,133 --> 00:59:49,600 -מוטיבציה, אפשר להוסיף, לפי האימפרוביזציות הליברליות שלך. 1083 00:59:49,600 --> 00:59:51,866 -אלתורים? -כֵּן. אפשר להזכיר לך, 1084 00:59:51,866 --> 00:59:53,166 מיס ונסי, שם היצירה 1085 00:59:53,166 --> 00:59:54,433 הוא "אילוף החרמן", 1086 00:59:54,433 --> 00:59:56,333 לא "האגרוף של הפרד". 1087 00:59:56,333 --> 00:59:59,000 -תהיו בשקט, משוגעים! יש הופעה על הבמה! 1088 00:59:59,000 --> 01:00:01,666 -כֵּן. יש לך את המזג הגרוע ביותר בשואו ביזנס. 1089 01:00:01,666 --> 01:00:04,866 האולפן פיטר אותך. -בַּטוּחַ. [צוחק] 1090 01:00:04,866 --> 01:00:08,233 הרצו לי עכשיו אחרי פשוט הביכת את עצמך 1091 01:00:08,233 --> 01:00:11,100 עם מישהו מי יכולה להיות הנכדה שלך! 1092 01:00:11,100 --> 01:00:14,100 -אה, מה, אתה מקנא? התגרשת ממני. 1093 01:00:14,100 --> 01:00:17,566 האם חלמתי את זה? נתת את זר החתונה שלי-- 1094 01:00:17,566 --> 01:00:21,333 [ייפחה] 1095 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 אתה נתת... 1096 01:00:24,333 --> 01:00:28,533 זר החתונה שלי אל הנווד הזה. 1097 01:00:29,633 --> 01:00:31,533 [ייפחה] 1098 01:00:33,233 --> 01:00:35,133 -אבל זה לא תירוץ לפרסום מודעות. 1099 01:00:35,133 --> 01:00:38,266 -הו, אלוהים! [צעקות] 1100 01:00:39,500 --> 01:00:42,666 [שואף בחדות] "תן ללויס המקסימה שלי לזרוח 1101 01:00:42,666 --> 01:00:44,133 דרך ביאנקה הלילה 1102 01:00:44,133 --> 01:00:46,500 ויהיה כוכב חדש בשמים". 1103 01:00:46,500 --> 01:00:49,433 אתה טמבל! -בסדר, בסדר, בסדר. 1104 01:00:49,433 --> 01:00:52,400 תראה, אז שלחתי את הילד כמה פל-- 1105 01:00:52,400 --> 01:00:54,233 הו, אלוהים. 1106 01:00:54,233 --> 01:00:57,000 אז שלחתי לילד כמה -- הו. 1107 01:00:57,000 --> 01:00:59,066 -[ אנחות ] -תראה. 1108 01:00:59,066 --> 01:01:01,333 אז שלחתי לילד כמה פרחים. 1109 01:01:01,333 --> 01:01:03,100 שמתי פתק עם הפרחים. 1110 01:01:03,100 --> 01:01:07,133 אבל אפשר להזכיר לך, אני חופשי, גבר ובקושי בן 50. 1111 01:01:07,133 --> 01:01:10,033 -50?! כן, ובכן, 55, משהו. 1112 01:01:10,033 --> 01:01:12,433 מה שהשחקן עשה מה עשיתי 1113 01:01:12,433 --> 01:01:14,633 מה עם פאר גינט שלי בלונדון? 1114 01:01:14,633 --> 01:01:17,966 -קרוידון זה לא לונדון! 1115 01:01:20,733 --> 01:01:22,933 -מה עם המלט שלי בדבלין? 1116 01:01:22,933 --> 01:01:24,833 -שילמו לך בתפוחי אדמה. מְרוּסָק. 1117 01:01:24,833 --> 01:01:27,633 -הו, אלוהים, מיס ונסי, אין לך נשמה. 1118 01:01:27,633 --> 01:01:29,400 הו, לא יכולתי ללמד אותך נימוסים כאישה, 1119 01:01:29,400 --> 01:01:32,200 אבל אני אלמד אותך נימוסים כשחקנית. 1120 01:01:32,200 --> 01:01:34,100 -לא בהפקה הזו, חיית המחמד שלי. 1121 01:01:34,100 --> 01:01:36,300 -מה אמרת? -שמעת אותי. 1122 01:01:36,300 --> 01:01:39,233 והנה משהו לזכור אותי על ידי. -מַה? 1123 01:01:39,233 --> 01:01:42,133 הו, אלוהים! מה אתה מנסה לעשות? 1124 01:01:42,133 --> 01:01:46,066 להרוג אותי? הו, אלוהים, הו, אני חושב שהאף שלי שבור. 1125 01:01:46,066 --> 01:01:48,766 הו, אלוהים. ראלף! ראלף! אני מדמם. 1126 01:01:48,766 --> 01:01:49,900 -כן, אדוני. תביא לי קצת אלכוהול. 1127 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 -כן, אדוני. -אלוהים, חייב להיות חוק 1128 01:01:52,800 --> 01:01:54,966 נגד ניסיון רצח אפילו בבולטימור. 1129 01:01:54,966 --> 01:01:56,633 -אה. -אה. הו, אלוהים. 1130 01:01:56,633 --> 01:01:57,633 הו, פול. 1131 01:01:59,500 --> 01:02:01,233 האף שלי נראה שבור? 1132 01:02:02,966 --> 01:02:05,233 -זה תמיד קרה. -הו, אלוהים. 1133 01:02:05,233 --> 01:02:06,966 -את רוצה כוס או סתם לשתות ישר מהבקבוק? 1134 01:02:06,966 --> 01:02:08,200 -אני אשתה אותו ישר מהבקבוק. 1135 01:02:08,200 --> 01:02:11,333 המפלצתי הזה, נקבה מפלצתית. 1136 01:02:11,333 --> 01:02:13,133 הו, אלוהים. האם יש לי דימום חזק? 1137 01:02:13,133 --> 01:02:14,466 האם אני מדמם? -אני לא רואה כלום. 1138 01:02:14,466 --> 01:02:17,466 -אה, כן? מה זה? -מקסימום פקטור מספר 2. 1139 01:02:17,466 --> 01:02:20,533 -לך מפה! לך מפה. 1140 01:02:20,533 --> 01:02:24,200 -הריסון, אני אתחתן איתך הערב. 1141 01:02:24,200 --> 01:02:25,933 הנבל הזה התנפל עליי. 1142 01:02:25,933 --> 01:02:27,933 על הבמה. מול קהל משלם. 1143 01:02:27,933 --> 01:02:29,566 סיימתי עם התיאטרון. 1144 01:02:29,566 --> 01:02:32,733 הו, אני רק רוצה ללכת איפה אנשים אמיתיים, 1145 01:02:32,733 --> 01:02:35,533 שבו לאנשים יש יושרה. 1146 01:02:35,533 --> 01:02:39,166 [מתנשפים] כן, אני אלך לוושינגטון. 1147 01:02:39,166 --> 01:02:40,833 הו! 1148 01:02:40,833 --> 01:02:43,700 הו, יקירתי, זה הולך להיות עולם חדש איתך. 1149 01:02:43,700 --> 01:02:46,033 האטי, בבקשה תארזי את הדברים שלי. 1150 01:02:46,033 --> 01:02:49,766 אני אלבש את חליפת הטרה-קוטה שלי והכובע החדש שלי. 1151 01:02:49,766 --> 01:02:55,300 כן, יקירתי, הוא העלה את שלו יד לי כמו החיה שהוא. 1152 01:02:55,300 --> 01:02:57,466 -אני שחקן ריאליסטי. -נכון. 1153 01:02:57,466 --> 01:03:01,500 אני מתפטר. ממש עכשיו! -הו, לא, לא. 1154 01:03:01,500 --> 01:03:03,100 לא, אתה לא באמת מתכוון היית עוזב באמצע 1155 01:03:03,100 --> 01:03:04,866 של הופעה! -אה, לא? 1156 01:03:04,866 --> 01:03:06,866 -אני אעלה אותך על חיובים עם הון. 1157 01:03:06,866 --> 01:03:11,433 -הו, אני אשמח, שמח להופיע בפני אקוויטי! 1158 01:03:11,433 --> 01:03:13,700 אני אכנס המלצות חתומות. 1159 01:03:13,700 --> 01:03:16,266 -אה, כן? ובכן, אני אביא את צילומי הרנטגן שלי. 1160 01:03:16,266 --> 01:03:18,266 פגעת בי, זוכר? 1161 01:03:18,266 --> 01:03:21,366 - שום דבר שאתה יכול לעשות או לומר יעצור אותי. 1162 01:03:21,366 --> 01:03:23,766 -לֹא. אז מי זה היה? 1163 01:03:23,766 --> 01:03:25,866 האם זה היה איש המסתורין שלך בטלפון? 1164 01:03:25,866 --> 01:03:27,633 -כֵּן. הוא בא בשבילי כרגע. 1165 01:03:27,633 --> 01:03:30,200 הוא גבר אמיתי. 1166 01:03:30,200 --> 01:03:31,766 ואני עוזב איתו הערב. 1167 01:03:31,766 --> 01:03:34,366 -הו, לא, לא, לא. אתה לא באמת מתכוון שתעזוב. 1168 01:03:35,500 --> 01:03:39,733 אלוהים שלי. כן, אתה כן. אתה בטוח שכן. 1169 01:03:39,733 --> 01:03:41,666 -אבל לעולם לא תעבוד שוב התיאטרון! 1170 01:03:41,666 --> 01:03:43,600 -מי רוצה?! -הו, אלוהים. 1171 01:03:43,600 --> 01:03:45,066 היא יצאה מדעתה. -לָצֵאת. 1172 01:03:45,066 --> 01:03:47,833 לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת! 1173 01:03:47,833 --> 01:03:49,766 -הו, לא. 1174 01:03:49,766 --> 01:03:52,700 שוב לא אתם. -שוב שלום. 1175 01:03:52,700 --> 01:03:56,533 אנחנו רק באים לבדוק אם משהו מקרב השלב הזה 1176 01:03:56,533 --> 01:03:58,366 נדחק זיכרון או שניים. 1177 01:03:58,366 --> 01:04:02,566 -לגבי ה-IOU. -והחתימה עליו. 1178 01:04:02,566 --> 01:04:05,900 -איך אני יכול לזכור משהו שאפילו לא עשיתי? 1179 01:04:05,900 --> 01:04:08,800 -[צוחק] 1180 01:04:08,800 --> 01:04:11,900 זה אירוני. בא ממך, זאת אומרת. 1181 01:04:11,900 --> 01:04:14,066 -מַה? -טוב, אולי זה 1182 01:04:14,066 --> 01:04:16,066 פרשנות פואטית מדי 1183 01:04:16,066 --> 01:04:19,566 של האומנות שלך, אבל לא זה תפקיד של שחקן? 1184 01:04:19,566 --> 01:04:21,300 לזכור דברים שהם מעולם לא חוו? 1185 01:04:21,300 --> 01:04:23,566 -סלח לי, אבל אני חושב שכן יהיה מדויק יותר 1186 01:04:23,566 --> 01:04:26,366 לומר שהם יוצרים זיכרונות עבור הדמויות 1187 01:04:26,366 --> 01:04:28,066 הם מתארים לפי הסדר 1188 01:04:28,066 --> 01:04:30,900 שהם עשויים להיות ממומש בצורה מלאה יותר. 1189 01:04:32,500 --> 01:04:33,533 נכון? 1190 01:04:35,066 --> 01:04:41,400 -כן, כן. אתה יודע, אני באמת חושבים שלא הערכתי אתכם נכון. 1191 01:04:41,400 --> 01:04:45,633 כלומר, אתה נתקל קצת אכזרי לפעמים. 1192 01:04:45,633 --> 01:04:47,333 בלי עבירה. -אף אחד לא נלקח. 1193 01:04:47,333 --> 01:04:49,033 -ובכל זאת... 1194 01:04:49,033 --> 01:04:50,766 ובכל זאת, יש לך אהבה אינסטינקטיבית 1195 01:04:50,766 --> 01:04:52,900 והבנה של התיאטרון. 1196 01:04:56,433 --> 01:05:00,166 שלא לדבר על תשוקה לאחריות נאמנות. 1197 01:05:00,166 --> 01:05:02,800 זאת אומרת, אתם... 1198 01:05:02,800 --> 01:05:04,433 אתם יכולים להיות מפיקים. 1199 01:05:08,600 --> 01:05:10,166 -אתה חושב? 1200 01:05:10,166 --> 01:05:11,833 -זה חלום אנחנו לא מעזים לחלום. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:15,333 -עכשיו, תראו, חבר"ה, אני ישר איתך, 1202 01:05:15,333 --> 01:05:16,966 כן כתבתי את IOU. 1203 01:05:16,966 --> 01:05:18,266 ואני אשמח להחזיר את החוב, 1204 01:05:18,266 --> 01:05:20,000 אם רק היה לי את המזומן. 1205 01:05:20,000 --> 01:05:21,633 כלומר, הייתי עושה זאת בסוף השבוע, 1206 01:05:21,633 --> 01:05:24,600 אם רק התוכנית הייתה יכולה לרוץ. -הו, זה ירוץ. 1207 01:05:24,600 --> 01:05:26,233 זה משעשע, מלא חיים, 1208 01:05:26,233 --> 01:05:31,066 ומחושב לרצות חובב התיאטרון המפלה. 1209 01:05:31,066 --> 01:05:35,300 אתה יכול לצטט אותי. -תודה לך. אני אעשה זאת. 1210 01:05:35,300 --> 01:05:40,400 הבעיה היא שהשותף שלי, מיס ונסי, היא פורשת. 1211 01:05:40,400 --> 01:05:42,266 -להפסיק? -כן, אתה יודע, טמפרמנט. 1212 01:05:42,266 --> 01:05:44,033 משהו על הדרך שיחקנו את הסצנה הקטנה שלנו. 1213 01:05:44,033 --> 01:05:45,766 -הו, לא, לא, לא! -לא, לא. רגע, חבר'ה. 1214 01:05:45,766 --> 01:05:47,800 רגע, רגע. מַבָּט. 1215 01:05:47,800 --> 01:05:49,466 היא כאן עכשיו מקבלת לבוש לעזוב את התיאטרון. 1216 01:05:49,466 --> 01:05:53,633 -היא לא יכולה לעשות את זה! -לא, תראה. 1217 01:05:53,633 --> 01:05:55,966 היא לא תקשיב לי. -[ יבבות ] 1218 01:05:55,966 --> 01:05:59,366 -אבל אם הייתי מביא אתם שניכם בתור מפיקים, 1219 01:05:59,366 --> 01:06:02,066 עם סט המיומנויות המיוחדות שלך, 1220 01:06:02,066 --> 01:06:04,566 אולי תוכל לשכנע אותה להישאר? 1221 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 -כַמָה? 1222 01:06:05,733 --> 01:06:07,133 -שני אחוזים. 1223 01:06:07,133 --> 01:06:08,400 -של הרשת? -של הברוטו. 1224 01:06:08,400 --> 01:06:11,300 -נַעֲשָׂה. -לילי. אה, לילי. 1225 01:06:11,300 --> 01:06:14,200 -פרד, אין שום תועלת מנסה לשכנע אותי. 1226 01:06:14,200 --> 01:06:15,566 -יקירי, שניים משלנו מפיקים מעל הכותרת 1227 01:06:15,566 --> 01:06:17,066 כל הדרך מניו יורק, 1228 01:06:17,066 --> 01:06:18,233 החבר'ה הגיעו לראות אותך. 1229 01:06:18,233 --> 01:06:19,733 -לא, לא, לא. -תודה רבה, רבותי. 1230 01:06:19,733 --> 01:06:20,966 היכנסי. תודה, לילי. תודה לך. 1231 01:06:20,966 --> 01:06:22,533 הו, מיס ונסי. 1232 01:06:25,200 --> 01:06:28,733 מיס ונסי, היית האידיאל שלי במשך שנים. 1233 01:06:28,733 --> 01:06:31,800 התחתנתי עם אשתי כי באור מסוים, 1234 01:06:31,800 --> 01:06:36,600 כשזה קצת חשוך, היא עלולה לעבור עבור אחותך. 1235 01:06:36,600 --> 01:06:39,300 -איזה מתוק. -♪ הקול המפואר שלך 1236 01:06:39,300 --> 01:06:41,433 היווה השראה לי בעבודתי. 1237 01:06:41,433 --> 01:06:43,200 -איזה טרופר. -איזו אישיות. 1238 01:06:43,200 --> 01:06:45,166 -עכשיו, מיס ונסי, 1239 01:06:45,166 --> 01:06:47,500 האם זה נכון ש אתה שוקל להפסיק 1240 01:06:47,500 --> 01:06:49,800 הבידור הגבוה הזה? -כן, אני. 1241 01:06:49,800 --> 01:06:51,033 -הו, לא, לא, לא. -לא, לא, לא, לא. 1242 01:06:51,033 --> 01:06:52,633 בוא נדבר על זה. 1243 01:06:52,633 --> 01:06:54,333 -[ מתנשפים] 1244 01:06:54,333 --> 01:06:56,466 אה, סליחה. אני רק מעביר את המשקל 1245 01:06:56,466 --> 01:06:58,300 מצד אחד לצד השני. -אה! 1246 01:06:58,300 --> 01:07:00,166 -כֵּן. אני עושה את אותו הדבר. -כֵּן. 1247 01:07:00,166 --> 01:07:04,033 אתה רואה, עכשיו יש לנו עניין פיננסי 1248 01:07:04,033 --> 01:07:06,933 בהצלחת המופע הזה, גם אישית. 1249 01:07:06,933 --> 01:07:10,900 -וגם, מיס ונסי, יש לך לנגן את התוכנית הערב, 1250 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 ולפחות ל סוף השבוע 1251 01:07:12,600 --> 01:07:16,633 כאשר מר גרהם משלם חוב הכבוד שלו. 1252 01:07:16,633 --> 01:07:20,500 -אתה מאיים עליי? 1253 01:07:24,366 --> 01:07:26,966 -אני מניח שכן. 1254 01:07:26,966 --> 01:07:30,900 עכשיו את יודעת, מיס ונסי, ההצגה חייבת להימשך. 1255 01:07:30,900 --> 01:07:32,666 זה בהחלט חייב להימשך. 1256 01:07:32,666 --> 01:07:34,933 -פרד! -אני יודע, זה שערורייתי. 1257 01:07:34,933 --> 01:07:36,866 זה שערורייתי. הו, אלוהים. 1258 01:07:36,866 --> 01:07:47,633 ♪ 1259 01:07:47,633 --> 01:07:50,033 -♪ אנחנו שרים -♪ אנחנו שרים 1260 01:07:50,033 --> 01:07:52,133 -♪ אנחנו שרים -♪ של אהבה 1261 01:07:52,133 --> 01:07:54,300 -♪ אנחנו שרים -♪ אנחנו שרים 1262 01:07:54,300 --> 01:08:00,600 -♪ אנחנו שרים -♪ של אהבה 1263 01:08:00,600 --> 01:08:08,500 -♪ Cantiamo d'amore 1264 01:08:08,500 --> 01:08:12,500 ♪ אתם האלים למעלה 1265 01:08:12,500 --> 01:08:16,766 ♪ שלא נשיר לעולם מכל דבר מלבד אהבה ♪ 1266 01:08:16,766 --> 01:08:20,766 -♪ כי אהבה היא השמחה של כל ילדה וילד ♪ 1267 01:08:20,766 --> 01:08:22,633 ♪ כאהבה, בהמשך 1268 01:08:22,633 --> 01:08:25,000 ♪ ממשיך אותם עד שהם ייעלמו ♪ 1269 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 ♪ כן, אהבה היא הנושא 1270 01:08:27,100 --> 01:08:29,100 ♪ מכל האנשים שחולמים 1271 01:08:29,100 --> 01:08:31,133 ♪ אז אהבה, בואו נתוודה 1272 01:08:31,133 --> 01:08:34,766 ♪ זה עניינם של כולם 1273 01:08:34,766 --> 01:08:38,700 -♪ Cantiamo d'amore 1274 01:08:38,700 --> 01:08:44,433 ♪ E לסמפר cantiamo del dolce amore ♪ 1275 01:08:44,433 --> 01:08:54,433 ♪ 1276 01:08:54,433 --> 01:08:55,433 -לה! 1277 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 -לָה! 1278 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 לָה! 1279 01:09:00,366 --> 01:09:02,133 -לָה! לָה! 1280 01:09:02,133 --> 01:09:04,666 -ה! ה! ה! 1281 01:09:04,666 --> 01:09:09,100 ♪ 1282 01:09:09,100 --> 01:09:12,566 -♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 1283 01:09:12,566 --> 01:09:16,700 ♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 1284 01:09:16,700 --> 01:09:20,233 -♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 1285 01:09:20,233 --> 01:09:22,533 -וואו! -♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה 1286 01:09:22,533 --> 01:09:26,100 ♪ לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 1287 01:09:26,100 --> 01:09:28,933 היי! וואו! היי! 1288 01:09:28,933 --> 01:09:32,333 ♪ 1289 01:09:32,333 --> 01:09:35,733 ♪ ה, ה, ה, ה 1290 01:09:35,733 --> 01:09:39,866 ♪ 1291 01:09:39,866 --> 01:09:43,666 ♪ ה, ה, ה, ה 1292 01:09:43,666 --> 01:09:47,100 ♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 1293 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 ♪ אנחנו שרים 1294 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 ♪ של אהבה 1295 01:09:51,100 --> 01:09:52,933 ♪ אנחנו שרים 1296 01:09:52,933 --> 01:09:55,000 ♪ של אהבה 1297 01:09:55,000 --> 01:09:58,866 ♪ אתם האלים למעלה 1298 01:09:58,866 --> 01:10:01,300 ♪ שלא נשיר לעולם של כל דבר ♪ 1299 01:10:01,300 --> 01:10:03,266 -♪ לעולם אל תשיר על שום דבר 1300 01:10:03,866 --> 01:10:08,600 -♪ לעולם אל תשיר על שום דבר 1301 01:10:08,600 --> 01:10:13,233 ♪ אבל אהבה 1302 01:10:13,233 --> 01:10:15,266 ד'אמור! 1303 01:10:15,266 --> 01:10:18,933 [לחיים ומחיאות כפיים] 1304 01:10:18,933 --> 01:10:27,000 ♪ 1305 01:10:27,000 --> 01:10:30,166 -נישואים כאלה מעולם לא היה קודם. 1306 01:10:30,166 --> 01:10:32,966 האיש מטורף. -וכל כך מזווג בטירוף. 1307 01:10:32,966 --> 01:10:35,600 -ובלבוש כזה - ג'ריקן ישן 1308 01:10:35,600 --> 01:10:38,233 וזוג מכנסיים שלוש פעמים הסתובב. 1309 01:10:38,233 --> 01:10:41,000 -זוג מגפיים שהיו נרות ואפילו לא בני זוג. 1310 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 אחד חגור. עוד שרוכים. [המון ממלמל] 1311 01:10:44,000 --> 01:10:47,733 -בואי, קייט האדנית שלי. 1312 01:10:47,733 --> 01:10:50,500 אמרתי, בוא! לָבוֹא! אוף. מה זה... 1313 01:10:50,500 --> 01:10:51,700 - קדימה, בוא נלך. -הנה אנחנו הולכים. החוצה אתה יוצא. 1314 01:10:51,700 --> 01:10:53,066 -קל אבל. קדימה. בוא נעשה את זה. 1315 01:10:53,066 --> 01:10:55,466 -היי! -מַה? 1316 01:10:57,533 --> 01:10:59,866 [לחיים ומחיאות כפיים] 1317 01:11:03,566 --> 01:11:05,400 פריתי, קייט, להסתפק. 1318 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 אל תכעס. -אני אכעס! 1319 01:11:09,900 --> 01:11:13,166 מה יש לך לעשות? 1320 01:11:13,166 --> 01:11:15,200 קדימה לארוחת הכלולות. 1321 01:11:15,200 --> 01:11:18,033 אני רואה שאולי נוצרת אישה טיפש, 1322 01:11:18,033 --> 01:11:20,300 אם אין לה רוח להתנגד. 1323 01:11:20,300 --> 01:11:21,366 [כולם צועקים] 1324 01:11:21,366 --> 01:11:23,266 -ציית לכלה, אתה שמלווה אותה. 1325 01:11:23,266 --> 01:11:25,233 קדימה לחג החתונה, להתענג ולשלוט. 1326 01:11:25,233 --> 01:11:28,000 תהיה כועס, תהיה שמח, או ללכת לתלות את עצמך. 1327 01:11:28,000 --> 01:11:29,400 לגבי קייט הגנוזה שלי... 1328 01:11:30,033 --> 01:11:31,566 -הנח את זה! -פשוט תניח את זה. 1329 01:11:32,733 --> 01:11:34,766 -למען השם. 1330 01:11:34,766 --> 01:11:37,000 [הכל ממלמל] 1331 01:11:40,566 --> 01:11:41,966 [ סדקי שוט , הכל צועק ] 1332 01:11:41,966 --> 01:11:44,466 [ירייה, הצרחות נמשכות] 1333 01:11:49,100 --> 01:11:51,133 -כולם, בבקשה! 1334 01:11:51,133 --> 01:11:54,366 לא, נראה לא גדול, לא חותמת, לא בהייה, ולא לדאוג. 1335 01:11:54,366 --> 01:11:56,133 הנח את האקדח. הנח את האקדח. 1336 01:11:56,133 --> 01:11:58,266 אני אהיה אדון לכל זה שלי. 1337 01:11:58,266 --> 01:12:01,566 היא הסחורה שלי, החפצים שלי, הסוס שלי, השור שלי, 1338 01:12:01,566 --> 01:12:05,333 התחת שלי, הכל שלי. לגעת בה מי שמעז. 1339 01:12:05,333 --> 01:12:07,133 ♪ 1340 01:12:07,133 --> 01:12:10,400 ♪ אז תנשק אותי, קייט 1341 01:12:10,400 --> 01:12:13,200 ♪ לולאה מקסימה 1342 01:12:13,200 --> 01:12:17,766 ♪ אי אז אנחנו מתחילים ירח הדבש שלנו ♪ 1343 01:12:17,766 --> 01:12:20,700 ♪ אז תנשק אותי, קייט 1344 01:12:20,700 --> 01:12:24,100 ♪ יקירתי השטן האלוהי 1345 01:12:24,100 --> 01:12:28,433 ♪ לעת עתה תעשה זאת תמיד תהיה שלי ♪ 1346 01:12:28,433 --> 01:12:29,900 -♪ לעולם לא אהיה שלך -♪ אז תנשק אותי, קייט 1347 01:12:29,900 --> 01:12:33,433 -♪ אז תנשק אותו, קייט, לונה מקסים ♪ 1348 01:12:33,433 --> 01:12:36,066 -לא! -♪ אי אז אנחנו מתחילים 1349 01:12:36,066 --> 01:12:38,100 -♪ לא -♪ בירח הדבש שלנו 1350 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 -♪ הרחק -♪ אז תנשק אותו, קייט 1351 01:12:41,200 --> 01:12:43,066 ♪ יקירתי השטן האלוהי 1352 01:12:43,066 --> 01:12:44,300 -♪ יקירי, תמותי 1353 01:12:44,300 --> 01:12:46,000 -♪ לעת עתה אתה תהיה לעולם 1354 01:12:46,000 --> 01:12:48,733 -♪ עכשיו אני לעולם לא אהיה -♪ עכשיו אתה תהיה אי פעם 1355 01:12:48,733 --> 01:12:49,966 -♪ עכשיו אני לעולם לא אהיה 1356 01:12:49,966 --> 01:12:51,233 -♪ שלך -♪ כן, שלי 1357 01:12:51,233 --> 01:12:52,500 -♪ לא שלך -♪ כן, שלי 1358 01:12:52,500 --> 01:12:53,466 -♪ אתה חזיר -♪ כן, שלי 1359 01:12:53,466 --> 01:12:54,700 -♪ היא קראה לו חזיר 1360 01:12:54,700 --> 01:12:55,833 -♪ אז תנשק אותי, קייט 1361 01:12:55,833 --> 01:12:56,900 -♪ אני אפצח את הפייט שלך 1362 01:12:56,900 --> 01:12:58,033 -♪ הו, בבקשה אל תצעק 1363 01:12:58,033 --> 01:12:59,200 -♪ אני אדפוק אותך 1364 01:12:59,200 --> 01:13:00,366 -♪ הפרס היקר לי 1365 01:13:00,366 --> 01:13:01,633 -♪ אני אשחיר את עיניך 1366 01:13:01,633 --> 01:13:02,666 -♪ הו, נשק אותי מהר 1367 01:13:02,666 --> 01:13:03,966 -♪ התחת שלך אני אבעוט 1368 01:13:03,966 --> 01:13:05,866 -♪ הו, נשק אותו -♪ גבול 1369 01:13:05,866 --> 01:13:08,266 -♪ הוא לא המנה שלה, הוא לא המנה שלה ♪ 1370 01:13:08,266 --> 01:13:10,333 ♪ הו, תנשק אותו -♪ פלנדר 1371 01:13:10,333 --> 01:13:12,566 -♪ סוג של דג היא לא הייתה רוצה ♪ 1372 01:13:12,566 --> 01:13:14,000 ♪ הו, תנשק אותו 1373 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 -♪ דסטארד -♪ מה זה שמענו? 1374 01:13:15,800 --> 01:13:19,033 ♪ מה זה שמענו? הו, תנשק אותו ♪ 1375 01:13:20,366 --> 01:13:22,366 -ממזר. [הכול מתנשף] 1376 01:13:23,833 --> 01:13:27,166 -♪ הו, קייטי, זהו מילה שובבה ♪ 1377 01:13:27,166 --> 01:13:28,466 ♪ הו, נשק אותי -♪ נשק אותו 1378 01:13:28,466 --> 01:13:29,733 -♪ נשק אותי -♪ נשק אותו 1379 01:13:29,733 --> 01:13:33,333 ♪ נשק אותו, נשק אותו, נשק אותו 1380 01:13:33,333 --> 01:13:37,600 -♪ Ne-e-e-e-ever 1381 01:13:37,600 --> 01:13:43,566 ♪ Ne-e-e-e-e-e-e-ever-r-r-r 1382 01:13:43,566 --> 01:13:47,900 ♪ Ne-e-e-e-ever 1383 01:13:47,900 --> 01:13:53,166 ♪ Ne-e-e-e-e-e-ever 1384 01:13:53,166 --> 01:14:00,266 ♪ Ne-e-e-e-e-e-e-ever 1385 01:14:00,266 --> 01:14:05,800 ♪ Ne-e-e-ever, לעולם לא, ne-e-e-e-ever ♪ 1386 01:14:05,800 --> 01:14:13,633 ♪ לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא ♪ 1387 01:14:13,633 --> 01:14:16,633 ♪ לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא, לא איברררר ♪ 1388 01:14:16,633 --> 01:14:17,833 [אנחות] 1389 01:14:17,833 --> 01:14:20,366 לעולם! 1390 01:14:20,366 --> 01:14:22,166 ♪ 1391 01:14:22,166 --> 01:14:24,933 -♪ נשק אותו, קייט, נשק אותו, נשק אותו, קייט ♪ 1392 01:14:24,933 --> 01:14:26,633 ♪ נשק אותו, נשק אותו, קייט 1393 01:14:26,633 --> 01:14:29,866 ♪ נשק אותו, נשק אותו, קייט, נשק אותו, נשק אותו, קייט ♪ 1394 01:14:29,866 --> 01:14:33,433 ♪ נשק אותו, קייט, נשק אותו, קייט, נשקי אותו, קייט, נשקי ♪ 1395 01:14:33,433 --> 01:14:35,700 -♪ לא -♪ אותו 1396 01:14:35,700 --> 01:14:38,600 -♪ לאווווו 1397 01:14:38,600 --> 01:14:39,833 -הו, נשק אותו! -הו, נשק אותו! 1398 01:14:39,833 --> 01:14:42,266 -[ אנחות ] -♪ קייט 1399 01:14:42,266 --> 01:14:47,133 ♪ 1400 01:14:47,133 --> 01:14:53,666 [הכל זועק] 1401 01:14:53,666 --> 01:14:58,533 [לחיים ומחיאות כפיים] 1402 01:15:12,866 --> 01:15:15,266 תודה שהצטרפת אלינו להופעות מעולות 1403 01:15:15,266 --> 01:15:17,733 נשק אותי קייט מה- תיאטרון ברביקן בלונדון. 1404 01:15:17,733 --> 01:15:20,366 התחייה הדינמית הזו של קלאסיקה של קול פורטר 1405 01:15:20,366 --> 01:15:22,500 כאן בשבילך תודה לתמיכתך 1406 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 עבור תחנת PBS המקומית שלך. 1407 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 כולל תחנת כוח הופעות 1408 01:15:26,200 --> 01:15:28,366 מפרס טוני הזוכה סטפני ג'יי בלוק 1409 01:15:28,366 --> 01:15:29,833 ו-BAFTA מועמד לפרס 1410 01:15:29,833 --> 01:15:32,600 אדריאן דנבר, זה הפקה יוצאת דופן 1411 01:15:32,600 --> 01:15:34,100 רק מתחיל. 1412 01:15:34,100 --> 01:15:36,433 מתקרב, יש לנו א ביצוע מרגש 1413 01:15:36,433 --> 01:15:39,766 של מרוצה הקהל "מחורבן מדי חם" שלא תרצו לפספס. 1414 01:15:39,766 --> 01:15:42,433 זו הצגה מיוחדת במינה מזכה בפרס טוני 1415 01:15:42,433 --> 01:15:45,266 הבמאי ברטלט שר עם כוריאוגרפיה יפה, 1416 01:15:45,266 --> 01:15:48,266 ביצועים מדהימים והרבה צחוקים. 1417 01:15:48,266 --> 01:15:50,000 וזה כאן בשביל אותך לחוות 1418 01:15:50,000 --> 01:15:52,766 תודה לתמיכתך עבור תחנת PBS המקומית שלך. 1419 01:15:52,766 --> 01:15:55,000 אין כרטיס טיסה ל לונדון נדרשת. 1420 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 אז בבקשה קח את זה הזדמנות כרגע 1421 01:15:57,500 --> 01:16:00,500 כדי לסרוק את קוד ה-QR או עבור לכתובת ה-URL על המסך 1422 01:16:00,500 --> 01:16:03,333 לתת ל-PBS שלך תחנה כרגע. 1423 01:16:03,333 --> 01:16:05,466 PBS הוא הבית שלך לאמנויות. 1424 01:16:05,666 --> 01:16:07,733 בין אם זו התעוררות של מופע בברודווי 1425 01:16:07,733 --> 01:16:10,633 על הופעות גדולות, אירוע קונצרט ייחודי 1426 01:16:10,633 --> 01:16:13,466 או אמן פריצה על גבולות העיר אוסטין, 1427 01:16:13,466 --> 01:16:16,033 אתה יכול לסמוך על PBS להביא לך את הטוב ביותר 1428 01:16:16,033 --> 01:16:18,666 במוזיקה ובאומנויות תכנות שאתה לא יכול 1429 01:16:18,666 --> 01:16:20,066 למצוא בכל מקום אחר. 1430 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 יש עוד הרבה בשביל לך לחקור עם PBS. 1431 01:16:22,866 --> 01:16:25,500 לומד על אמריקאי אמנים ומאירים 1432 01:16:25,500 --> 01:16:28,066 על American Masters, לצלול אל העבר 1433 01:16:28,066 --> 01:16:30,733 עם מציאת השורשים שלך ורודשואו עתיקות 1434 01:16:30,733 --> 01:16:34,066 או לוקח בלב עוצר דרמה על יצירת מופת. 1435 01:16:34,066 --> 01:16:38,000 אתה סומך על PBS בשביל הבידור ותוכניות מעשירות ש 1436 01:16:38,000 --> 01:16:39,700 כל המשפחה יכולה ליהנות. 1437 01:16:39,700 --> 01:16:42,966 אבל הכל רק אפשרי בגללך. 1438 01:16:43,200 --> 01:16:46,000 זו תמיכה ממך, החברים והשכנים שלך 1439 01:16:46,000 --> 01:16:48,733 עבור PBS המקומי שלך תחנה המאפשרת PBS 1440 01:16:48,733 --> 01:16:51,766 להביא לך את הטוב ביותר האמנויות, המוזיקה, ברודווי 1441 01:16:51,766 --> 01:16:54,433 וכל השאר אתה אוהב ב-PBS. 1442 01:16:54,433 --> 01:16:57,833 בין אם אתה צופה ב- אפליקציית PBS, באינטרנט או בטלוויזיה. 1443 01:16:58,033 --> 01:17:01,333 אז בבקשה סרוק את קוד ה-QR או כנסו לאתר למטה 1444 01:17:01,333 --> 01:17:03,466 לתת לך תחנת PBS מקומית 1445 01:17:03,466 --> 01:17:06,700 ולהשקיע בעוד מופעים מדהימים כמו זה. 1446 01:17:06,933 --> 01:17:08,600 ועם שלך חברות מזכה, 1447 01:17:08,600 --> 01:17:11,366 אתה יכול לנצל אחד הפופולריים ביותר שלנו 1448 01:17:11,366 --> 01:17:13,666 הטבות חבר, PBS Passport. 1449 01:17:13,666 --> 01:17:16,000 עם אפליקציית PBS ודרכון PBS, 1450 01:17:16,000 --> 01:17:18,766 אתה יכול לצפות בכל כך הרבה מה-PBS המועדפים שלך 1451 01:17:18,966 --> 01:17:20,333 בכל פעם שאתה במצב רוח. 1452 01:17:20,333 --> 01:17:23,066 בבקשה תן לנשק אותי קייט מחיאות כפיים 1453 01:17:23,066 --> 01:17:26,266 על ידי סריקת קוד QR או מעבר לכתובת האתר למטה 1454 01:17:26,266 --> 01:17:29,466 לתרום לו תחנת PBS המקומית שלך. 1455 01:17:29,466 --> 01:17:33,500 ועכשיו נחזור לפעול שתיים מהופעות גדולות, 1456 01:17:33,500 --> 01:17:34,333 נשק אותי קייט. 1457 01:17:38,633 --> 01:17:47,800 [שיחות לא ברורות] 1458 01:17:47,800 --> 01:17:49,466 [מוזיקה עמומה מתנגנת] 1459 01:17:49,466 --> 01:17:51,866 -♪ נשק אותו, קייט ♪ נשק אותו, נשק אותו, קייט 1460 01:17:51,866 --> 01:17:53,700 ♪ נשק אותו, נשק אותו, קייט 1461 01:17:53,700 --> 01:17:56,233 ♪ נשק אותו, נשק אותו, קייט ♪ נשק אותו 1462 01:17:56,233 --> 01:17:59,700 ♪ נשק אותו, קייט, תנשק אותו, קייט ♪ 1463 01:17:59,700 --> 01:18:02,000 ♪ נשיקה -♪ לא 1464 01:18:02,000 --> 01:18:05,533 -♪ אותו -♪ נ-או-או-או 1465 01:18:05,533 --> 01:18:07,833 -אוו, נשק אותו! -אוו, נשק אותו! 1466 01:18:07,833 --> 01:18:11,933 -♪ ק-א-א-א-אכל 1467 01:18:11,933 --> 01:18:15,266 -לא, אני בן אדם! הוא יודע את זה, נכון?! 1468 01:18:15,266 --> 01:18:17,500 אני בן אדם! -כַּמוּבָן! 1469 01:18:17,500 --> 01:18:19,466 זה לא הייתי אני. לא עשיתי כלום. 1470 01:18:19,466 --> 01:18:20,866 לא עשיתי - אוו! בשביל מה אתה מכה אותי? 1471 01:18:20,866 --> 01:18:22,200 -מה לקח כל כך הרבה זמן להביא את הווילון? 1472 01:18:22,200 --> 01:18:23,933 עמדנו שם כמו לימון. 1473 01:18:23,933 --> 01:18:25,900 -[ לא ברור דיבור בקול גבוה] 1474 01:18:25,900 --> 01:18:28,100 -זה רק רעש. מה זה? 1475 01:18:28,100 --> 01:18:30,233 -הו, אלוהים! 1476 01:18:30,233 --> 01:18:34,733 -הם אמרו שהם מפיקים, אבל היו להם רובים. 1477 01:18:34,733 --> 01:18:36,200 לא, רובים אמיתיים, פרנק. 1478 01:18:36,200 --> 01:18:39,833 תראה, תראה, אתה חייב לתפוס אותי לצאת מהמופע הזה. 1479 01:18:39,833 --> 01:18:43,400 כי זה על מה אני משלם לך! 1480 01:18:43,400 --> 01:18:44,633 -אה... 1481 01:18:44,633 --> 01:18:49,166 ♪ 1482 01:18:49,166 --> 01:18:50,933 [נהימה] 1483 01:18:54,466 --> 01:18:56,533 -יותר טוב? -כֵּן. 1484 01:18:56,533 --> 01:18:59,133 ♪ 1485 01:18:59,133 --> 01:19:00,700 אוף! 1486 01:19:00,700 --> 01:19:26,366 ♪ 1487 01:19:26,366 --> 01:19:30,400 -♪ זה חם מדי 1488 01:19:30,400 --> 01:19:34,333 ♪ זה חם מדי 1489 01:19:34,333 --> 01:19:37,666 ♪ אני רוצה לסעוד 1490 01:19:37,666 --> 01:19:40,266 ♪ עם התינוק שלי הלילה 1491 01:19:40,266 --> 01:19:42,833 ♪ 1492 01:19:42,833 --> 01:19:48,633 ♪ ולשחק בגור עם התינוק שלי הלילה ♪ 1493 01:19:48,633 --> 01:19:51,133 ♪ 1494 01:19:51,133 --> 01:19:55,466 ♪ אני רוצה לסעוד עם התינוק שלי הלילה ♪ 1495 01:19:55,466 --> 01:19:59,500 ♪ ולשחק בגור עם התינוק שלי הלילה ♪ 1496 01:19:59,500 --> 01:20:03,400 ♪ אבל אני לא ער לתינוק שלי הלילה ♪ 1497 01:20:03,400 --> 01:20:07,000 ♪ כי זה חם מדי 1498 01:20:07,000 --> 01:20:16,633 ♪ 1499 01:20:16,633 --> 01:20:23,766 ♪ זה חם מדי 1500 01:20:23,766 --> 01:20:26,600 ♪ אני רוצה להפסיק 1501 01:20:26,600 --> 01:20:29,100 ♪ לתינוק שלי הלילה 1502 01:20:29,100 --> 01:20:31,333 ♪ 1503 01:20:31,333 --> 01:20:34,033 ♪ ותפוצץ לי את החלק העליון 1504 01:20:34,033 --> 01:20:36,500 ♪ עם התינוק שלי הלילה 1505 01:20:36,500 --> 01:20:38,766 ♪ 1506 01:20:38,766 --> 01:20:42,600 ♪ אני רוצה להפסיק לתינוק שלי הלילה ♪ 1507 01:20:42,600 --> 01:20:46,633 ♪ ותפוצץ לי את החלק העליון עם התינוק שלי הלילה ♪ 1508 01:20:46,633 --> 01:20:50,000 ♪ אבל אני אהיה פלופ 1509 01:20:50,000 --> 01:20:53,433 [צחוק] 1510 01:20:53,433 --> 01:21:02,333 ♪ עם התינוק שלי הלילה 1511 01:21:02,333 --> 01:21:05,166 ♪ 1512 01:21:05,166 --> 01:21:08,500 ♪ כי זה חם מדי 1513 01:21:08,500 --> 01:21:10,533 ♪ 1514 01:21:10,533 --> 01:21:11,600 וואו! 1515 01:21:11,600 --> 01:21:13,733 ♪ 1516 01:21:13,733 --> 01:21:16,633 ♪ זה חם מדי -♪ חם מדי 1517 01:21:16,633 --> 01:21:19,733 -♪ זה גם יותר מדי חם מדי -♪ חם מדי 1518 01:21:19,733 --> 01:21:23,400 -♪ הייתי רוצה לשטות עם התינוק שלי הלילה ♪ 1519 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 -♪ עם התינוק שלו 1520 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 -♪ לשבור כל כלל -♪ כל כלל 1521 01:21:28,333 --> 01:21:31,466 -♪ עם התינוק שלי הלילה 1522 01:21:31,466 --> 01:21:35,566 ♪ אני רוצה לשטות עם התינוק שלי הלילה ♪ 1523 01:21:35,566 --> 01:21:38,500 -♪ לשבור כל כלל עם התינוק שלי הלילה ♪ 1524 01:21:38,500 --> 01:21:41,366 ♪ אבל, כרית, אתה תהיה התינוק שלי הלילה ♪ 1525 01:21:41,366 --> 01:21:44,733 ♪ כי זה חם מדי 1526 01:21:44,733 --> 01:21:47,766 ♪ לפי דוח קינזי ♪ 1527 01:21:47,766 --> 01:21:50,633 ♪ כל גבר ממוצע שאתה מכיר 1528 01:21:50,633 --> 01:21:53,766 ♪ מעדיף בהרבה לשחק בספורט האהוב עליו ♪ 1529 01:21:53,766 --> 01:21:56,966 ♪ כאשר הטמפרטורה נמוכה 1530 01:21:58,700 --> 01:22:04,433 ♪ אבל כשהמדחום עולה הרבה למעלה ♪ 1531 01:22:04,433 --> 01:22:09,566 ♪ ומזג האוויר חם רוחש ♪ 1532 01:22:09,566 --> 01:22:12,200 ♪ מר אדם 1533 01:22:12,200 --> 01:22:14,866 ♪ לגברת שלו 1534 01:22:14,866 --> 01:22:16,433 ♪ לא 1535 01:22:16,433 --> 01:22:18,333 ♪ כי זה גם כן 1536 01:22:18,333 --> 01:22:20,500 ♪ חם מדי -♪ חם מדי 1537 01:22:20,500 --> 01:22:22,933 -♪ זה חם מדי -♪ חם מדי 1538 01:22:22,933 --> 01:22:26,200 -♪ זה חם מדי 1539 01:22:26,200 --> 01:22:27,933 ♪ 1540 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 ♪ חם, חם, חם, חם 1541 01:22:30,933 --> 01:22:32,500 ♪ 1542 01:22:32,500 --> 01:22:35,333 ♪ חם, חם, חם, חם 1543 01:22:35,333 --> 01:22:36,933 ♪ 1544 01:22:36,933 --> 01:22:39,800 ♪ חם, חם, חם, חם 1545 01:22:39,800 --> 01:22:41,433 ♪ 1546 01:22:41,433 --> 01:22:46,200 ♪ חם, חם, חם, חם, חם חם חם ♪ 1547 01:22:46,200 --> 01:22:48,666 ♪ חם חם, חם, חם, חם 1548 01:22:48,666 --> 01:23:00,100 ♪ חם חם, חם, חם 1549 01:23:00,100 --> 01:23:02,833 ♪ חם חם, חם, חם ♪ חם 1550 01:23:02,833 --> 01:23:09,933 -[ פיזור ] 1551 01:23:09,933 --> 01:23:14,000 -♪ כי זה יותר מדי ארור, יותר מדי, לעזאזל מדי ♪ 1552 01:23:14,000 --> 01:23:15,200 ♪ מדי, חם מדי 1553 01:23:15,200 --> 01:23:17,100 -♪ לפי דוח קינזי ♪ 1554 01:23:17,100 --> 01:23:19,366 ♪ כל גבר ממוצע שאתה מכיר 1555 01:23:19,366 --> 01:23:22,000 ♪ מעדיף בהרבה לשחק בספורט האהוב עליו ♪ 1556 01:23:22,000 --> 01:23:24,733 ♪ כאשר הטמפרטורה נמוכה 1557 01:23:24,733 --> 01:23:27,366 ♪ אבל כשהמדחום, כאשר המדחום ♪ 1558 01:23:27,366 --> 01:23:29,966 -♪ אבל כשהמדחום עולה הרבה למעלה ♪ 1559 01:23:29,966 --> 01:23:32,266 ♪ ומזג האוויר חם רוחש ♪ 1560 01:23:32,266 --> 01:23:34,866 -♪ מר גוב על הקשקשן שלו 1561 01:23:34,866 --> 01:23:37,366 -♪ חייל מארינס למלכה שלו 1562 01:23:37,366 --> 01:23:41,100 -♪ G.I. בשביל החמודה שלו אינו ♪ 1563 01:23:41,100 --> 01:23:43,333 ♪ כי זה חם מדי 1564 01:23:43,333 --> 01:23:45,500 -הנה זה! -וואו! 1565 01:23:45,500 --> 01:24:28,000 ♪ 1566 01:24:28,000 --> 01:24:30,133 -וואו! [מריע] 1567 01:24:30,133 --> 01:24:31,633 -רוצה עוד? 1568 01:24:31,633 --> 01:25:22,900 ♪ 1569 01:25:22,900 --> 01:25:24,400 -צא החוצה! 1570 01:25:24,400 --> 01:25:25,700 ♪ 1571 01:25:25,700 --> 01:25:30,400 -♪ זה חם מדי, זה חם מדי ♪ 1572 01:25:30,400 --> 01:25:35,433 ♪ זה חם מדי 1573 01:25:35,433 --> 01:25:38,300 ♪ 1574 01:25:38,300 --> 01:25:40,600 -מוכן? 1575 01:25:40,600 --> 01:25:43,233 האם אתה מוכן? חמש, שש! 1576 01:25:43,233 --> 01:25:44,566 חמש, שש, שבע, שמונה! 1577 01:25:44,566 --> 01:25:58,066 ♪ 1578 01:25:58,066 --> 01:26:00,466 -♪ זה חם מדי -♪ זה חם מדי 1579 01:26:00,466 --> 01:26:02,933 -♪ זה חם מדי -♪ זה יותר מדי ארור 1580 01:26:02,933 --> 01:26:07,400 -♪ זה יותר מדי ארור 1581 01:26:07,400 --> 01:26:09,266 ♪ זה חם מדי, חם מדי ♪ 1582 01:26:09,266 --> 01:26:11,666 ♪ חם מדי 1583 01:26:11,666 --> 01:26:19,333 ♪ יותר מדי הו-או-או-או-וט 1584 01:26:19,333 --> 01:26:21,066 [שיר מסתיים] 1585 01:26:21,066 --> 01:26:23,933 [לחיים ומחיאות כפיים] 1586 01:26:31,800 --> 01:26:34,166 [ הידד ומחיאות כפיים ממשיך] 1587 01:26:37,700 --> 01:26:40,533 -מערכה 2! כולם על הבמה! 1588 01:26:40,533 --> 01:26:50,500 ♪ 1589 01:26:50,500 --> 01:26:53,000 [דיבור לא ברור] 1590 01:26:53,000 --> 01:26:55,600 -יש לך את זה. קדימה, קדימה, קדימה. 1591 01:26:55,600 --> 01:26:56,933 ♪ 1592 01:26:56,933 --> 01:26:58,033 -סטיב, תן לי דקה, תרצה? 1593 01:26:58,033 --> 01:26:59,100 תן לי דקה. תודה לך. 1594 01:26:59,100 --> 01:27:01,066 תודה, תודה. 1595 01:27:01,066 --> 01:27:02,966 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 1596 01:27:02,966 --> 01:27:04,833 אני רק רוצה לשתף משהו קטן איתך 1597 01:27:04,833 --> 01:27:07,000 לפני שניכנס ל המחצית השנייה. 1598 01:27:07,000 --> 01:27:09,600 קודם כל, אתה נהנה מהתוכנית? 1599 01:27:09,600 --> 01:27:13,133 [לחיים ומחיאות כפיים] 1600 01:27:13,133 --> 01:27:15,433 זו הקלה. לא תמיד זה המצב. 1601 01:27:15,433 --> 01:27:16,466 [צחוק] 1602 01:27:16,466 --> 01:27:17,666 לא, מה שאני מתכוון הוא, 1603 01:27:17,666 --> 01:27:19,666 קהלים עכשוויים לפעמים למצוא את הרעיון 1604 01:27:19,666 --> 01:27:23,466 של פטרוצ'יו מאלף את קייט, ובכן, אתה יודע, די קשה. 1605 01:27:23,466 --> 01:27:24,733 לא, אני שומע מה אתה אומר. 1606 01:27:24,733 --> 01:27:27,466 תראה, זה 1948. [צחוק] 1607 01:27:27,466 --> 01:27:29,600 ונשים משוחררות לחלוטין. 1608 01:27:29,600 --> 01:27:31,700 [צחוק] וזו בדיוק הנקודה שלי. 1609 01:27:31,700 --> 01:27:33,833 אתה מבין, אתה חייב לזכור, עוד בימיו של שייקספיר, 1610 01:27:33,833 --> 01:27:36,766 ובכן, החלקים הנשיים שיחקו על ידי גברים 1611 01:27:36,766 --> 01:27:38,533 או נערים צעירים 1612 01:27:38,533 --> 01:27:39,733 שהיו חופשיים לדפוק אחד את השני, 1613 01:27:39,733 --> 01:27:41,866 עד כדי העליזות של הקהל. 1614 01:27:41,866 --> 01:27:43,133 אז הנה לך. 1615 01:27:43,133 --> 01:27:46,500 נשים משוחררות, ולטוב ולרע, 1616 01:27:46,500 --> 01:27:48,266 מותר להם לעלות על הבמה. 1617 01:27:48,266 --> 01:27:50,166 [צחוק] 1618 01:27:50,166 --> 01:27:54,200 [גניחות פזורות, צחוק] 1619 01:27:54,200 --> 01:27:55,800 מה שעושה "אילוף החמצן" 1620 01:27:55,800 --> 01:27:57,733 קצת מסובך, נכון? 1621 01:27:57,733 --> 01:28:00,100 כלומר, אני עצמי מוצא זה קשה ביותר 1622 01:28:00,100 --> 01:28:02,966 משחק את פטרוצ'יו האכזרי הזה opp-- 1623 01:28:02,966 --> 01:28:05,433 [צחוק] 1624 01:28:05,433 --> 01:28:06,766 [מכחכח גרון] 1625 01:28:06,766 --> 01:28:07,966 מול מיס ונסי. 1626 01:28:07,966 --> 01:28:10,333 כפי שרבים מכם אולי יודעים, היינו נשואים פעם. 1627 01:28:10,333 --> 01:28:12,233 למרבה הצער, הלכנו הדרכים הנפרדות שלנו. 1628 01:28:12,233 --> 01:28:14,933 אבל אני יודע שאני יכול לדבר לשנינו כשאני אומר, 1629 01:28:14,933 --> 01:28:17,900 יש לנו את מירב הכבוד אחד לשני. 1630 01:28:17,900 --> 01:28:19,166 [צחוק] 1631 01:28:19,166 --> 01:28:20,800 עוד משהו, חברים? 1632 01:28:20,800 --> 01:28:23,033 אה, כן, לא, הרובים וכל הכאוס הזה 1633 01:28:23,033 --> 01:28:24,200 בסוף המערכה הראשונה, 1634 01:28:24,200 --> 01:28:26,500 גבירותי ורבותי, תסריטאי לחלוטין. 1635 01:28:26,500 --> 01:28:27,733 לגמרי, כן. 1636 01:28:27,733 --> 01:28:29,433 כלומר, שייקספיר עצמו 1637 01:28:29,433 --> 01:28:31,633 מאוד נהניתי מהקומדיה של אנכרוניזם. 1638 01:28:31,633 --> 01:28:33,266 נכון, חבר'ה? 1639 01:28:33,266 --> 01:28:34,433 -[קשקוש] כן. 1640 01:28:34,433 --> 01:28:35,866 [צחוק] 1641 01:28:35,866 --> 01:28:36,900 אני אתן לחבר'ה להסביר את זה. 1642 01:28:36,900 --> 01:28:38,966 -אה, נכון, כן, כן. 1643 01:28:38,966 --> 01:28:41,433 כן, לטובת הפחות מתוחכמים מכם 1644 01:28:41,433 --> 01:28:44,333 בקהל -- אתה יודע מי אתה -- 1645 01:28:44,333 --> 01:28:45,600 [צחוק] 1646 01:28:45,600 --> 01:28:47,833 בן זוגי יבהיר כעת. 1647 01:28:49,566 --> 01:28:52,333 [מכחכח גרון] אנכרוניזם. 1648 01:28:52,333 --> 01:28:53,633 -[ מכחכח גרון] 1649 01:28:53,633 --> 01:28:57,000 זה כשמשהו מופיע, נגיד, במחזה, 1650 01:28:57,000 --> 01:28:58,833 והדבר הזה שייך ל 1651 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 או מתאים לתקופה חוץ מזה 1652 01:29:01,166 --> 01:29:03,633 בו מתרחשת המחזה. 1653 01:29:03,633 --> 01:29:06,600 -כן, כן. כאילו מתי קולט .45 מופיע פתאום 1654 01:29:06,600 --> 01:29:09,166 במאה ה-16 מחזה של שייקספיר. 1655 01:29:09,166 --> 01:29:11,266 זה לא מתאים... -מפתיע... 1656 01:29:11,266 --> 01:29:12,900 -...ולכן במידת מה משעשע. 1657 01:29:12,900 --> 01:29:15,433 אני מקווה שזה עזר. -אני לא חושב שזה קרה. 1658 01:29:15,433 --> 01:29:16,433 [צחוק] 1659 01:29:16,433 --> 01:29:17,600 -תהנה מהמופע. 1660 01:29:17,600 --> 01:29:19,533 למה אמרת את זה? 1661 01:29:19,533 --> 01:29:44,166 ♪ 1662 01:29:44,166 --> 01:29:45,933 -שב, קייט. 1663 01:29:45,933 --> 01:29:47,700 ♪ 1664 01:29:47,700 --> 01:29:48,833 -[ אנחות ] 1665 01:29:50,166 --> 01:29:55,733 אני רעב לבשר, מסוחרר מחוסר שינה, 1666 01:29:55,733 --> 01:29:59,433 עם השבועות המשיך להתעורר, ועם קטטה מוזנת. 1667 01:29:59,433 --> 01:30:02,200 וזה שמרגיז אותי יותר מכל הרצונות האלה, 1668 01:30:02,200 --> 01:30:05,500 הוא עושה את זה תחת השם של אהבה מושלמת. 1669 01:30:05,500 --> 01:30:06,633 -שב, קייט. 1670 01:30:06,633 --> 01:30:08,066 -אני לא! 1671 01:30:08,066 --> 01:30:09,966 -לְהִתִיַשֵׁב. אני יודע שיש לך בטן. 1672 01:30:09,966 --> 01:30:12,733 האם תודו, קייט המתוקה, או שאעשה זאת? 1673 01:30:12,733 --> 01:30:14,200 מה זה, בשר כבש? -כן. 1674 01:30:14,200 --> 01:30:15,400 -מי הביא את זה? -אֲנִי. 1675 01:30:15,400 --> 01:30:18,233 -איך אתה מעז! ״זה שרוף והתייבש. 1676 01:30:18,233 --> 01:30:20,900 איך אתה מעז להביא את זה מה שידה ולהגיש לי אותה כאן? 1677 01:30:20,900 --> 01:30:24,833 מי לא אוהב את זה? הנה, קח את זה ממני. 1678 01:30:24,833 --> 01:30:28,366 תעלות, כוסות והכל. 1679 01:30:28,366 --> 01:30:32,700 אני מתפלל לך, בעל, לא להיות כל כך עצוב. 1680 01:30:32,700 --> 01:30:35,966 הבשר היה טוב, אם היית כל כך מרוצה. 1681 01:30:35,966 --> 01:30:38,166 אני אומר לך, קייט, זה נשרף והתייבש, 1682 01:30:38,166 --> 01:30:40,766 ואני מפורש אסור לגעת... 1683 01:30:40,766 --> 01:30:42,366 לגעת בו. -לֹא! 1684 01:30:42,366 --> 01:30:45,433 -בשביל זה מחולל קולר, נוטע כעס, 1685 01:30:45,433 --> 01:30:49,000 'היו טובים יותר הכי טובים ששנינו צריכים לצום. 1686 01:30:49,000 --> 01:30:52,833 -מה, התחתנת איתי להרעיב אותי? 1687 01:30:52,833 --> 01:30:54,866 -מחר תאכל, דבש אהובתי, 1688 01:30:54,866 --> 01:30:57,333 כשאנחנו חוזרים אל בית אביך. 1689 01:30:57,333 --> 01:30:59,666 ולהתענג על זה בגבורה בתור הטוב ביותר, 1690 01:30:59,666 --> 01:31:02,533 עם מעילי משי וכובעים וטבעות זהב, 1691 01:31:02,533 --> 01:31:05,733 וחפתים וחפתים ופרטהינגלים ודברים. 1692 01:31:05,733 --> 01:31:08,333 הו, חייט, בוא! הראה לנו את הקישוטים האלה. 1693 01:31:08,333 --> 01:31:10,033 מה שלומך, אדוני? 1694 01:31:10,033 --> 01:31:12,666 -הנה הכובע הפולחן שלך אכן דיבר. 1695 01:31:12,666 --> 01:31:15,233 -הו! -'זה נועד בשבילך, קייט. 1696 01:31:15,233 --> 01:31:18,733 אה, אבל זה היה בדגם על מנת פוררינגר, קטיפה. 1697 01:31:18,733 --> 01:31:22,933 פי, פי. תן לי לנסות. כן, כי זה זימה ומטונף. 1698 01:31:22,933 --> 01:31:27,433 קח את זה, תביא לי גדול יותר. -לא יהיה לי יותר גדול. 1699 01:31:27,433 --> 01:31:29,866 זה כן מתאים לזמן. 1700 01:31:29,866 --> 01:31:33,800 ונשים לובשות כובעים כמו אלה. 1701 01:31:33,800 --> 01:31:39,033 -כשאתה עדין, יהיה לך אחד. 1702 01:31:39,033 --> 01:31:40,300 לא עד אז. 1703 01:31:40,300 --> 01:31:44,200 -אני לא ילד או מותק. 1704 01:31:44,200 --> 01:31:46,700 הטובים שלך סבלו אני אומר את דעתי, 1705 01:31:46,700 --> 01:31:49,500 ואם הם לא יכולים, הכי טוב לעצור את האוזן שלך. 1706 01:31:49,500 --> 01:31:53,666 בשביל הלשון שלי יגיד את כעס לבי 1707 01:31:53,666 --> 01:31:56,800 אחרת הלב שלי, להסתיר אותו, ישבר. 1708 01:31:56,800 --> 01:32:00,733 -למה, מה שאתה אומר זה נכון. 1709 01:32:00,733 --> 01:32:05,000 זה כובע זעום, ארון רפרפת, 1710 01:32:05,000 --> 01:32:06,800 כדור, פשטידת משי. 1711 01:32:06,800 --> 01:32:09,166 אני אוהב אותך היטב שאתה לא אוהב את זה. 1712 01:32:09,166 --> 01:32:13,533 תאהב אותי או לא תאהב אותי, אני אוהב את הכובע. 1713 01:32:13,533 --> 01:32:16,633 וזה יהיה לי או שלא יהיה לי. 1714 01:32:16,633 --> 01:32:18,466 -הממ. 1715 01:32:20,100 --> 01:32:22,400 -לֹא! הנה, קח את זה מכאן. נעלם. 1716 01:32:22,400 --> 01:32:25,133 חברים יקרים, מלאכים בתחפושת 1717 01:32:25,133 --> 01:32:27,133 שעזר לי בשעת הצורך שלי, 1718 01:32:27,133 --> 01:32:29,766 האם נחת ממנו טוב הנסיעות שלך בחדר מעבר. 1719 01:32:29,766 --> 01:32:31,300 תביא אותך מכאן. 1720 01:32:34,933 --> 01:32:36,633 לך ל, לך ל... 1721 01:32:36,633 --> 01:32:38,633 -הו! 1722 01:32:38,633 --> 01:32:40,900 בוא, בוא. 1723 01:32:41,866 --> 01:32:44,733 -אני רעב! 1724 01:32:45,400 --> 01:32:52,900 -איך... אתה יכול לחשוב על אוכל בזמן כזה? 1725 01:32:52,900 --> 01:32:57,033 בוא, תן לי להוביל אותך לחדר הכלות. 1726 01:32:57,766 --> 01:32:58,966 - [פה] עזור לי. 1727 01:33:03,733 --> 01:33:05,700 -כך התחלתי מבחינה פוליטית השלטון שלי, 1728 01:33:05,700 --> 01:33:09,800 וזו התקווה שלי להסתיים בהצלחה. 1729 01:33:09,800 --> 01:33:13,266 הבז שלי עכשיו חד ועובר ריק. 1730 01:33:13,266 --> 01:33:17,833 ועד שהיא תתכופף, אסור לה להיות מכוסה מלא. 1731 01:33:17,833 --> 01:33:19,633 היא לא אכלה בשר היום, וגם לא. 1732 01:33:19,633 --> 01:33:21,566 אתמול בלילה היא לא ישנה. 1733 01:33:21,566 --> 01:33:25,466 הלילה, אסור לה. כמו בבשר, 1734 01:33:25,466 --> 01:33:28,733 איזו תקלה לא ראויה שאמצא לגבי הכנת המיטה. 1735 01:33:28,733 --> 01:33:30,466 והנה אני אפיל את הכרית, 1736 01:33:30,466 --> 01:33:32,233 שם החיזוק, בדרך זו השמיכה, 1737 01:33:32,233 --> 01:33:36,633 בדרך אחרת את הסדינים. כן, ובתוך החיפזון הזה, 1738 01:33:36,633 --> 01:33:42,400 אני מתכוון שהכל ייעשה בטיפול כבוד בה. 1739 01:33:42,400 --> 01:33:45,900 זו הדרך להרוג אישה בטוב לב. 1740 01:33:45,900 --> 01:33:51,366 ובכך, אני ארסן אותה מטורפת והומור עיקש. 1741 01:33:51,366 --> 01:33:55,733 מי שיודע יותר טוב איך לאלף שרמון, עכשיו תן לו לדבר. 1742 01:33:57,833 --> 01:34:01,033 זה צדקה להראות. 1743 01:34:01,033 --> 01:34:02,600 בואי, קייט הגנוזה שלי! 1744 01:34:02,600 --> 01:34:04,200 [דפוק בדלת] 1745 01:34:04,200 --> 01:34:06,066 בואי, קייט המבורכת שלי. 1746 01:34:06,066 --> 01:34:07,433 [דפוק בדלת] 1747 01:34:07,433 --> 01:34:08,566 בוא, שלי - הו! 1748 01:34:08,566 --> 01:34:10,766 אה! [גניחות] 1749 01:34:10,766 --> 01:34:12,600 ♪ 1750 01:34:12,600 --> 01:34:16,366 לעזאזל! האישה סגרה את הבריח שלה. 1751 01:34:16,366 --> 01:34:19,666 היא כן הופיעה בזמן שפעלתי כמו בובה. 1752 01:34:19,666 --> 01:34:22,800 האם אי פעם גבר מוכה כל כך? 1753 01:34:22,800 --> 01:34:25,666 האם אי פעם גבר כל כך עייף? 1754 01:34:25,666 --> 01:34:29,366 ♪ 1755 01:34:29,366 --> 01:34:33,433 ♪ מאז שהגעתי הגיל המקסים של ההתבגרות ♪ 1756 01:34:33,433 --> 01:34:37,366 ♪ והתחיל לחשוב של תלתלים נשיים ♪ 1757 01:34:37,366 --> 01:34:41,266 ♪ כמו הצגה זה בדרך כלל שוברטי ♪ 1758 01:34:41,266 --> 01:34:46,366 ♪ תמיד היה לי שפע של בנות ♪ 1759 01:34:46,366 --> 01:34:54,233 ♪ אבל עכשיו זה גבר נשוי סוף סוף אני ♪ 1760 01:34:54,233 --> 01:35:02,433 ♪ כמה מודע ליקירתי עזבתי בעבר אני ♪ 1761 01:35:02,433 --> 01:35:06,433 ♪ איפה החיים באיחור כזה הובלתי? ♪ 1762 01:35:06,433 --> 01:35:10,133 ♪ איפה זה עכשיו? מת לגמרי! ♪ 1763 01:35:10,133 --> 01:35:14,000 ♪ ואיפה הכיף פעם מצאתי? ♪ 1764 01:35:14,000 --> 01:35:15,800 ♪ לאן זה נעלם? 1765 01:35:15,800 --> 01:35:17,866 ♪ נעלמת עם היין! 1766 01:35:17,866 --> 01:35:21,866 ♪ חיי הנישואין יכול להיות שהכל יהיה בסדר ♪ 1767 01:35:21,866 --> 01:35:23,866 ♪ אבל לגדל יורש לעולם לא יכול היה להשוות ♪ 1768 01:35:23,866 --> 01:35:25,600 ♪ עם העלאת קצת גיהנום 1769 01:35:25,600 --> 01:35:29,433 ♪ אז אני חוזר מה שאמרתי קודם ♪ 1770 01:35:29,433 --> 01:35:33,833 ♪ איפה החיים באיחור כזה אני... ♪ 1771 01:35:37,333 --> 01:35:44,433 ♪ במילאנו היקרה, איפה אתה, מומו? ♪ 1772 01:35:44,433 --> 01:35:48,233 ♪ עדיין מוכר את התמונות האלה של כתבי הקודש ♪ 1773 01:35:48,233 --> 01:35:50,866 ♪ בדואומו? 1774 01:35:50,866 --> 01:35:54,333 ♪ וקרולינה 1775 01:35:54,333 --> 01:35:57,866 ♪ איפה את, לינה? 1776 01:35:57,866 --> 01:36:04,500 ♪ עדיין רוכל את הפיצה שלך ברחובות-א אול טאורמינה? ♪ 1777 01:36:04,500 --> 01:36:11,266 ♪ ובפירנצה, איפה את, אליס? ♪ 1778 01:36:11,266 --> 01:36:18,333 ♪ עדיין שם ביפה שלך ארמון הרחמים הקטנים? ♪ 1779 01:36:18,333 --> 01:36:22,700 ♪ ולוקרטיה המתוקה 1780 01:36:22,700 --> 01:36:27,800 ♪ כל כך צעיר והומואי 1781 01:36:27,800 --> 01:36:36,933 ♪ איזה עשייה שערורייתית בהריסות פומפיי ♪ 1782 01:36:36,933 --> 01:36:37,933 ♪ 1783 01:36:42,600 --> 01:36:46,666 ♪ איפה החיים באיחור כזה הובלתי? ♪ 1784 01:36:46,666 --> 01:36:50,200 ♪ איפה זה עכשיו? מת לגמרי! ♪ 1785 01:36:50,200 --> 01:36:54,133 ♪ ואיפה הכיף פעם מצאתי? ♪ 1786 01:36:54,133 --> 01:36:57,833 ♪ לאן זה נעלם? נעלמת עם היין! ♪ 1787 01:36:57,833 --> 01:37:02,066 ♪ משחק הנישואין זה בסדר גמור ♪ 1788 01:37:02,066 --> 01:37:04,100 ♪ כן, במהלך היום, קל לשחק ♪ 1789 01:37:04,100 --> 01:37:05,566 ♪ אבל, הו, איזה משעמם בלילה ♪ 1790 01:37:05,566 --> 01:37:09,366 ♪ אז אני חוזר מה שאמרתי קודם ♪ 1791 01:37:09,366 --> 01:37:16,366 ♪ איפה החיים באיחור כזה אני... ♪ 1792 01:37:16,366 --> 01:37:19,833 ♪ איפה רבקה? 1793 01:37:19,833 --> 01:37:21,800 ♪ 1794 01:37:21,800 --> 01:37:25,466 ♪ בקי-ווקי-אוי שלי 1795 01:37:25,466 --> 01:37:27,166 ♪ 1796 01:37:27,166 --> 01:37:34,766 ♪ האם היא עדיין בשיוט פונטה וקיו המשעשע הזה? ♪ 1797 01:37:34,766 --> 01:37:41,700 ♪ ופדורה המתוקה, הוויראגו הפראי? ♪ 1798 01:37:41,700 --> 01:37:48,233 ♪ מזל שהתגעגעתי אליה אחות גנגסטר משיקגו ♪ 1799 01:37:48,233 --> 01:37:51,400 ♪ וונציה המתוקה 1800 01:37:51,400 --> 01:37:55,100 ♪ מי נהג לשוחח כך 1801 01:37:55,100 --> 01:38:01,966 ♪ האם היא עדיין שותה בפאלאצו הוורוד והמסריח שלה? ♪ 1802 01:38:01,966 --> 01:38:06,866 ♪ וליסה המקסימה 1803 01:38:06,866 --> 01:38:11,066 ♪ איפה את, ליסה? 1804 01:38:11,066 --> 01:38:14,366 ♪ 1805 01:38:14,366 --> 01:38:24,166 ♪ נתת משמעות חדשה למגדל הנטוי של פיזה ♪ 1806 01:38:26,700 --> 01:38:28,166 ♪ 1807 01:38:28,166 --> 01:38:32,066 ♪ איפה החיים באיחור כזה הובלתי? ♪ 1808 01:38:32,066 --> 01:38:33,633 ♪ איפה זה עכשיו? 1809 01:38:33,633 --> 01:38:35,733 ♪ למה, זה לגמרי מת! 1810 01:38:35,733 --> 01:38:39,500 ♪ איפה הכיף פעם מצאתי? ♪ 1811 01:38:39,500 --> 01:38:43,300 ♪ לאן זה נעלם? נעלמת עם היין! ♪ 1812 01:38:43,300 --> 01:38:47,233 ♪ אמרו לי לא פעם של אושר נישואין ♪ 1813 01:38:47,233 --> 01:38:49,266 ♪ אבל מה אתה עושה 1814 01:38:49,266 --> 01:38:51,633 ♪ ברבע לשתיים 1815 01:38:51,633 --> 01:38:53,933 ♪ עם רק חרצן לנשק? 1816 01:38:53,933 --> 01:38:57,300 ♪ אז אני חוזר מה שאמרתי קודם ♪ 1817 01:38:57,300 --> 01:39:03,133 ♪ איפה החיים כל כך מאוחר 1818 01:39:03,133 --> 01:39:13,133 ♪ הובלתי? 1819 01:39:13,133 --> 01:39:15,900 ♪ 1820 01:39:15,900 --> 01:39:17,833 [לחיים ומחיאות כפיים] 1821 01:39:17,833 --> 01:39:22,266 ♪ 1822 01:39:22,266 --> 01:39:24,600 [לחיים ומחיאות כפיים] 1823 01:39:26,533 --> 01:39:29,833 [צפירות מייללות] 1824 01:39:41,433 --> 01:39:42,933 -לילי?! 1825 01:39:44,166 --> 01:39:46,000 לילי! -סלח לי, אדוני. 1826 01:39:46,000 --> 01:39:48,366 יש הופעה. שששששש! 1827 01:39:48,366 --> 01:39:51,466 -לילי! -מי עושה את כל הרעש הזה? 1828 01:39:51,466 --> 01:39:52,866 -זה כאן. 1829 01:39:52,866 --> 01:39:54,300 הוא צורח כמו אדם משוגע. 1830 01:39:54,300 --> 01:39:55,600 עכשיו, אני צריך לקרוא לרופא? 1831 01:39:55,600 --> 01:39:57,200 -הבאתי משלי. פלין, ריילי! 1832 01:39:57,200 --> 01:39:58,700 -אֲדוֹנִי! -תביא את החובשים. 1833 01:39:58,700 --> 01:40:00,900 -כאן. ובכן, הבחור הזה כל כך איננו, 1834 01:40:00,900 --> 01:40:02,833 הוא צריך לנסוע עם בית חולים משלו. 1835 01:40:02,833 --> 01:40:04,700 -לילי! -אם אתה מחפש 1836 01:40:04,700 --> 01:40:07,166 מיס ונסי, היא על הבמה. 1837 01:40:07,166 --> 01:40:08,233 הו, לא, לא, לא! 1838 01:40:08,233 --> 01:40:10,333 אני אהיה מאושר לתת לה הודעה. 1839 01:40:10,333 --> 01:40:12,000 יש לה המון מעריצים. 1840 01:40:12,000 --> 01:40:14,333 -אני המאורס שלה! אני לא מעריץ! 1841 01:40:14,333 --> 01:40:16,066 -אה, ובכן, הנישואים האלה לעולם לא יחזיק מעמד. 1842 01:40:16,066 --> 01:40:18,566 -לילי! -שקט, לעזאזל! 1843 01:40:18,566 --> 01:40:21,300 -מי אמר, "שקט, לעזאזל"?! -אני עשיתי. 1844 01:40:21,300 --> 01:40:23,066 -מי אתה? -פרדריק סי גרהם, 1845 01:40:23,066 --> 01:40:25,300 שחקן, במאי, מפיק, ומישהו שיודע טוב יותר 1846 01:40:25,300 --> 01:40:27,800 מאשר לצעוק מאחורי הקלעים כשיש הופעה. 1847 01:40:27,800 --> 01:40:31,066 מי אתה? הגנרל הריסון האוול. 1848 01:40:31,066 --> 01:40:32,833 -לילי מאורסת. 1849 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 אבל לא מעריץ, והוא ממשיך לדבר על זה. 1850 01:40:34,500 --> 01:40:36,066 -אה, אז אתה של לילי איש מסתורין? 1851 01:40:36,066 --> 01:40:37,766 ובכן, שמעתי כל כך הרבה עליך, 1852 01:40:37,766 --> 01:40:39,366 זה כמעט כאילו אתה חבר ותיק. 1853 01:40:39,366 --> 01:40:40,833 כמו איש זקן מאוד-- 1854 01:40:40,833 --> 01:40:43,766 כאילו, הרבה יותר מבוגר ממה שציפיתי. 1855 01:40:43,766 --> 01:40:45,966 אני צריך לראות את לילי. -כן, קדימה. 1856 01:40:45,966 --> 01:40:47,466 זה חדר ההלבשה שלה שם. 1857 01:40:47,466 --> 01:40:49,333 -בוא לכאן. -הו, לא. 1858 01:40:49,333 --> 01:40:51,200 לא, מיס ונסי תעשה זאת לא צריך את השירותים שלך, 1859 01:40:51,200 --> 01:40:52,533 תודה רבה. 1860 01:40:52,533 --> 01:40:53,833 היא אמרה שהיא הותקפה. 1861 01:40:53,833 --> 01:40:55,733 -לא, היא תקפה אותי! 1862 01:40:55,733 --> 01:40:57,600 יכול להיות שלא שמעת את זה נכון. היא לא מתבטאת. 1863 01:40:57,600 --> 01:40:59,466 -פרד, צריך אותך על הבמה. 1864 01:40:59,466 --> 01:41:01,500 -כן, קדימה. זה חדר ההלבשה שלה. 1865 01:41:01,500 --> 01:41:04,333 תרגישי בנוח. אני יכול להבין למה היא נפלה בך. 1866 01:41:04,333 --> 01:41:06,533 אתה נראה בדיוק כמו את סבא שלה. 1867 01:41:09,933 --> 01:41:12,966 -הריסון? 1868 01:41:12,966 --> 01:41:15,266 זה אתה? 1869 01:41:15,266 --> 01:41:16,933 -אני מצטער? 1870 01:41:16,933 --> 01:41:20,400 זה אני - לויס. 1871 01:41:20,400 --> 01:41:22,600 אתה לא זוכר, גנרל? 1872 01:41:22,600 --> 01:41:25,766 על גשר נמל סידני? 1873 01:41:25,766 --> 01:41:27,466 היה לי משהו בעין, 1874 01:41:27,466 --> 01:41:30,500 ולקחת אותי להונג קונג להוציא אותו. 1875 01:41:30,500 --> 01:41:33,000 -אה, כן. איך יכולתי לשכוח? 1876 01:41:33,000 --> 01:41:35,900 זה בסדר, גברים. חכה בחוץ. 1877 01:41:35,900 --> 01:41:37,300 הרכיבו את הרכבים שלכם! 1878 01:41:37,300 --> 01:41:40,100 עדיין יש לי את היהלום צמיד עם האודמים. 1879 01:41:40,100 --> 01:41:41,933 אני חושב עליך כל הזמן 1880 01:41:41,933 --> 01:41:45,633 כשאני יורד לשלי כספת. 1881 01:41:45,633 --> 01:41:47,433 -עכשיו תסתכל כאן, לורה. -לויס. 1882 01:41:47,433 --> 01:41:49,166 לויס, כמובן, לויס. 1883 01:41:49,166 --> 01:41:52,766 זה היה מזמן. זו הייתה תקופת מלחמה. 1884 01:41:52,766 --> 01:41:57,733 הייתי חייל צעיר, בקושי 45, 1885 01:41:57,733 --> 01:41:59,900 מחפש מנוחה ו... 1886 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 בילוי. 1887 01:42:01,700 --> 01:42:03,833 -אני זוכר את הבילוי. 1888 01:42:03,833 --> 01:42:05,500 את השאר אני לא זוכר. 1889 01:42:05,500 --> 01:42:06,666 -טוב, גם אני לא. 1890 01:42:06,666 --> 01:42:08,866 אבל כמו שאמרתי, זה היה מזמן. 1891 01:42:08,866 --> 01:42:11,266 ואני עומד להתחתן עם לויס שלי. 1892 01:42:11,266 --> 01:42:13,900 -"לויס שלך"? -לילי שלי. 1893 01:42:13,900 --> 01:42:15,766 לילי ונסי. 1894 01:42:15,766 --> 01:42:18,566 אני איש ציבור עכשיו. 1895 01:42:18,566 --> 01:42:22,833 -אני יודע. שמעתי אותך ברדיו. 1896 01:42:22,833 --> 01:42:25,333 אתה גבינה גדולה. 1897 01:42:25,333 --> 01:42:27,966 היית רק גבינה קטנה אז. 1898 01:42:27,966 --> 01:42:31,000 כן, אני גבינה גדולה. 1899 01:42:31,000 --> 01:42:34,800 ובאופן משמעותי יותר, גבינה מאורסת. 1900 01:42:34,800 --> 01:42:39,000 אני חייב להימנע משערורייה בכל מחיר, אתה מבין? 1901 01:42:39,000 --> 01:42:40,266 -אה, אני מבין. 1902 01:42:40,266 --> 01:42:42,800 אז אפשר לסמוך לפי שיקול דעתך? 1903 01:42:42,800 --> 01:42:46,466 הרי המוסד של נישואין זה קדוש. 1904 01:42:46,466 --> 01:42:48,066 אני לוקח את זה מאוד ברצינות. 1905 01:42:48,066 --> 01:42:50,833 -כַּמוּבָן. -הנה הכרטיס שלי. 1906 01:42:50,833 --> 01:42:54,233 תן פרק זמן הגון לעבור לפני שאתה יוצר קשר. 1907 01:42:54,233 --> 01:42:56,400 נגיד, שלושה שבועות. 1908 01:42:56,400 --> 01:42:58,300 -[מצחקק] ואם השרת שלי יענה, 1909 01:42:58,300 --> 01:43:02,366 רק תגיד שאתה בן דוד שלי טילי ממיין. 1910 01:43:02,366 --> 01:43:04,800 הוא יידע מה זה אומר. 1911 01:43:04,800 --> 01:43:07,266 -אי-איי, קפטן! 1912 01:43:14,166 --> 01:43:17,833 -מתי הצטרפת צבא ארצות הברית? 1913 01:43:17,833 --> 01:43:21,800 -הקשבת כל הזמן? 1914 01:43:21,800 --> 01:43:23,866 -כֵּן. 1915 01:43:23,866 --> 01:43:28,433 אני מבטיח לך שהיה שום דבר לא בסדר בינו לביני. 1916 01:43:28,433 --> 01:43:32,233 רק בגלל שבחורה כן טוב לב ונורמלי 1917 01:43:32,233 --> 01:43:34,766 ו...פטריוטית, 1918 01:43:34,766 --> 01:43:36,466 ורוצה להסתדר עם בן זוגה... 1919 01:43:36,466 --> 01:43:41,166 -♪ למה אתה לא יכול להתנהג? 1920 01:43:41,166 --> 01:43:44,100 ♪ 1921 01:43:44,100 --> 01:43:48,133 אני מניח שלשנינו יש את השדים שלנו. 1922 01:43:48,133 --> 01:43:52,000 -♪ איך לעזאזל אתה יכול לקנא ♪ 1923 01:43:52,000 --> 01:43:57,933 ♪ כשאתה יודע אתה האחד שאני משתוקק אליו? ♪ 1924 01:43:58,900 --> 01:44:02,166 ♪ אני פשוט כועס עליך 1925 01:44:02,166 --> 01:44:06,000 ♪ ואני תמיד אהיה 1926 01:44:06,000 --> 01:44:09,600 ♪ אבל באופן טבעי 1927 01:44:09,600 --> 01:44:12,366 ♪ אם וטרינר מותאם אישית 1928 01:44:12,366 --> 01:44:15,266 ♪ מזמין אותי לצאת למשהו רטוב ♪ 1929 01:44:15,266 --> 01:44:21,166 ♪ כשהווטרינר מתחיל ללטף, אני בוכה "היוד!" ♪ 1930 01:44:21,166 --> 01:44:24,300 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי ♪ 1931 01:44:24,300 --> 01:44:27,166 ♪ באופנה שלי 1932 01:44:27,166 --> 01:44:31,166 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1933 01:44:31,166 --> 01:44:32,466 תראה, זה מגוחך. אתה לא יכול - 1934 01:44:32,466 --> 01:44:35,800 -♪ אוקיי, אני נהנה ממעבר עדין 1935 01:44:35,800 --> 01:44:38,666 ♪ מאת הבוס של בוסטון מסה 1936 01:44:38,666 --> 01:44:41,300 ♪ למרות המעבר שלו הוא ממעמד הביניים ♪ 1937 01:44:41,300 --> 01:44:44,566 ♪ ולא בק ביי 1938 01:44:44,566 --> 01:44:50,566 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1939 01:44:50,566 --> 01:44:56,333 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1940 01:44:56,333 --> 01:44:59,200 ♪ יש משוגע המכונה מאק ♪ 1941 01:44:59,200 --> 01:45:02,233 ♪ מי מתכנן לתקוף 1942 01:45:02,233 --> 01:45:08,300 ♪ אם ההתקפה המטורפת שלו פירושו קאדילק, בסדר ♪ 1943 01:45:08,300 --> 01:45:14,200 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1944 01:45:14,200 --> 01:45:20,300 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1945 01:45:20,300 --> 01:45:23,000 ♪ שאלו אותי לאכול ארוחה ♪ 1946 01:45:23,000 --> 01:45:25,933 ♪ מאת טייקון גדול בפלדה 1947 01:45:25,933 --> 01:45:28,866 ♪ אם הארוחה כוללת מבצע 1948 01:45:28,866 --> 01:45:31,733 ♪ קבל אני יכול 1949 01:45:31,733 --> 01:45:37,700 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1950 01:45:37,700 --> 01:45:43,566 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1951 01:45:43,566 --> 01:45:46,400 ♪ לעולם לא יכולתי לסלסל את שפתי 1952 01:45:46,400 --> 01:45:49,233 ♪ לקליפס יהלום מסנוור 1953 01:45:49,233 --> 01:45:52,066 ♪ למרות שהקליפ התכוון "בוא תקרע" ♪ 1954 01:45:52,066 --> 01:45:55,333 ♪ לא הייתי אומר "לא!" 1955 01:45:55,333 --> 01:46:01,200 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1956 01:46:01,200 --> 01:46:06,700 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1957 01:46:06,700 --> 01:46:09,866 ♪ הו, יש איש שמן המכונה Tex ♪ 1958 01:46:09,866 --> 01:46:12,466 ♪ מי שרוצה לתת לי צ'קים ♪ 1959 01:46:12,466 --> 01:46:14,500 ♪ והצ'קים שלו, אני חושש 1960 01:46:14,500 --> 01:46:18,766 ♪ מתכוון שהסקס כאן להישאר ♪ 1961 01:46:18,766 --> 01:46:24,266 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1962 01:46:24,266 --> 01:46:29,700 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך 1963 01:46:29,700 --> 01:46:36,800 ♪ יקירי, בדרכי 1964 01:46:36,800 --> 01:46:38,866 [לחיים ומחיאות כפיים] 1965 01:46:40,666 --> 01:46:42,100 [המוזיקה ממשיכה] 1966 01:46:42,100 --> 01:46:43,266 אה. 1967 01:46:43,266 --> 01:46:46,366 ♪ 1968 01:46:46,366 --> 01:46:49,266 ♪ יש עשיר כומר הינדי ♪ 1969 01:46:49,266 --> 01:46:52,466 ♪ מי זה זאב, בלשון המעטה ♪ 1970 01:46:52,466 --> 01:46:56,100 ♪ כשהכומר הולך רחוק מדי מזרח ♪ 1971 01:46:56,100 --> 01:46:58,666 ♪ גם אני תועה 1972 01:46:58,666 --> 01:47:04,733 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1973 01:47:04,733 --> 01:47:08,166 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, אצלי -- ♪ 1974 01:47:08,166 --> 01:47:10,700 אני רק הולך לשבת. בְּסֵדֶר? 1975 01:47:10,700 --> 01:47:13,533 ♪ יש שופע מבולטימור ♪ 1976 01:47:13,533 --> 01:47:16,433 ♪ מי עשיר חוץ משעמם כזה 1977 01:47:16,433 --> 01:47:19,833 ♪ כאשר המשעמם נופל על הרצפה ♪ 1978 01:47:19,833 --> 01:47:22,333 ♪ נתתי לו לשכב 1979 01:47:22,333 --> 01:47:28,100 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1980 01:47:28,100 --> 01:47:33,133 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1981 01:47:33,133 --> 01:47:34,266 הו, הו! 1982 01:47:34,266 --> 01:47:36,966 ♪ מר האריס, פלוטוקרטי 1983 01:47:36,966 --> 01:47:39,866 ♪ רוצה לתת טפיחה על הלחי שלי 1984 01:47:39,866 --> 01:47:43,166 ♪ אם טפיחת האריס פירושו כובע פריז ♪ 1985 01:47:43,166 --> 01:47:46,066 ♪ מותק, או לה לה 1986 01:47:46,066 --> 01:47:52,700 ♪ Mais je suis toujours fidle, יקירי, באופנה שלי ♪ 1987 01:47:52,700 --> 01:47:57,733 ♪ Oui, je suis toujours fidle 1988 01:47:57,733 --> 01:48:06,533 ♪ יקירי, בדרכי 1989 01:48:06,533 --> 01:48:10,033 ♪ מאוהיו, גברת ת'ורן 1990 01:48:10,033 --> 01:48:13,833 ♪ היא מתקשרת אליי מהלילה עד הבוקר ♪ 1991 01:48:13,833 --> 01:48:17,466 ♪ גברת תורן תירס פעם אחת בפינה ♪ 1992 01:48:17,466 --> 01:48:20,933 ♪ וזה לא חציר 1993 01:48:20,933 --> 01:48:27,933 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 1994 01:48:27,933 --> 01:48:35,600 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי, בדרכי ♪ 1995 01:48:35,600 --> 01:48:38,400 ♪ מר גייבל 1996 01:48:38,400 --> 01:48:41,100 ♪ אני מתכוון לקלארק 1997 01:48:41,100 --> 01:48:46,200 ♪ רוצה שאחנה בסירה שלו 1998 01:48:46,200 --> 01:48:52,800 ♪ אם סירת הגמלון פירושו מעיל סייבל ♪ 1999 01:48:52,800 --> 01:49:02,333 ♪ עוגנים כבדים! 2000 01:49:02,333 --> 01:49:11,033 ♪ אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי, באופנה שלי ♪ 2001 01:49:11,033 --> 01:49:18,400 ♪ כן, אני תמיד נאמן לך 2002 01:49:18,400 --> 01:49:28,400 ♪ יקירי, בדרכי 2003 01:49:28,400 --> 01:49:30,433 [לחיים ומחיאות כפיים] 2004 01:49:30,433 --> 01:49:31,466 [צוחק] וואו! 2005 01:49:31,466 --> 01:49:34,633 [צוחק] 2006 01:49:34,633 --> 01:49:36,200 אה, אה. 2007 01:49:36,200 --> 01:49:38,933 בסדר, תשחק אותי. הו, תן לי לרוץ. 2008 01:49:38,933 --> 01:49:40,000 ♪ 2009 01:49:40,000 --> 01:49:43,133 אה! אה! 2010 01:49:43,133 --> 01:49:46,533 הו, הו, הו, הו, הו! 2011 01:49:46,533 --> 01:49:48,700 תודה לך! תודה לך! 2012 01:49:48,700 --> 01:49:50,400 אתה, תתקשר אלי. 2013 01:49:50,400 --> 01:49:55,400 ♪ 2014 01:49:55,400 --> 01:49:57,733 -מייג'ור רוג'רס? שינוי תוכניות, רב סרן. 2015 01:49:57,733 --> 01:49:59,533 החתונה מחר. 2016 01:49:59,533 --> 01:50:00,733 בלי אבלים, רס"ן. 2017 01:50:00,733 --> 01:50:01,666 חושב על הרגליים, 2018 01:50:01,666 --> 01:50:02,866 זו מהות הפקודה. 2019 01:50:02,866 --> 01:50:04,166 עכשיו תוריד את זה. 2020 01:50:04,166 --> 01:50:05,566 אנחנו נתחתן בסנט תומאס 2021 01:50:05,566 --> 01:50:08,433 בשעה 1430. יש לך את זה? 2022 01:50:08,433 --> 01:50:10,833 קבלת פנים בוולדורף, 1600 שעות. 2023 01:50:10,833 --> 01:50:13,500 מסיבת עיתונאים, 1740 שעות. 2024 01:50:13,500 --> 01:50:14,933 הגעה לגראנד סנטרל, 1825. 2025 01:50:14,933 --> 01:50:17,400 יציאה, 1830 שעות. יש לך את זה? 2026 01:50:17,400 --> 01:50:19,933 מגיעים לוושינגטון, 2135. 2027 01:50:19,933 --> 01:50:22,400 הגעה לבית הלבן, 2155. 2028 01:50:22,400 --> 01:50:27,200 ועידה עם הנשיא, ואז ירח דבש עם אישה. 2029 01:50:27,200 --> 01:50:29,100 הזמן מאפשר. אוו, אוי! 2030 01:50:29,100 --> 01:50:30,700 מה אתה חושב אני צריך ללבוש לטקס? 2031 01:50:30,700 --> 01:50:34,600 החליפה השחורה שלי או מדי השמלה הלבנה שלי? 2032 01:50:34,600 --> 01:50:37,166 מיס ונסי? לבן, אני מניח. 2033 01:50:37,166 --> 01:50:39,933 לא שחור, בכל מקרה. 2034 01:50:39,933 --> 01:50:41,500 מוּסכָּם. נלך עם החליפה, 2035 01:50:41,500 --> 01:50:44,666 זה שלבשתי אצל גנדי הלוויה. 2036 01:50:44,666 --> 01:50:48,300 -בחירה טובה, הריסון. הלוויה של גנדי. 2037 01:50:48,300 --> 01:50:50,000 אה, אכפת לך אם אקרא לך הריסון? 2038 01:50:50,000 --> 01:50:52,466 תקרא לי הריסון אם תרצה. 2039 01:50:52,466 --> 01:50:55,733 -הריסון, הרשה לי לתת לך עצה, 2040 01:50:55,733 --> 01:50:59,866 כמי ששרד נישואים ללילי. 2041 01:50:59,866 --> 01:51:01,800 אל תאמין להכל היא אומרת. 2042 01:51:01,800 --> 01:51:04,200 כלומר, אתה חייב להבין הקפריזות 2043 01:51:04,200 --> 01:51:06,100 של נשים בעלות כישרון ויופי. 2044 01:51:06,100 --> 01:51:08,666 כלומר, אולי היא אפילו בוא לכאן הלילה ותגיד, 2045 01:51:08,666 --> 01:51:11,600 "הריסון, אני משחק המופע בכפייה. 2046 01:51:11,600 --> 01:51:13,800 תתקשר ל-FBI!" 2047 01:51:13,800 --> 01:51:15,700 למה שהיא תרצה את ה-FBI? 2048 01:51:15,700 --> 01:51:18,733 -למה היא רצתה אמבולנס? 2049 01:51:18,733 --> 01:51:20,200 -הו, תודה לאל שאתה כאן! 2050 01:51:20,200 --> 01:51:23,533 הו, הו! הריסון. 2051 01:51:23,533 --> 01:51:26,866 אני משחק בתוכנית תחת כפייה. 2052 01:51:26,866 --> 01:51:28,733 תתקשר ל-FBI! 2053 01:51:28,733 --> 01:51:30,433 -עכשיו, יקירתי, לא אכפת לי להביא רופא ואחות, 2054 01:51:30,433 --> 01:51:33,133 הם במשכורת שלי, אבל ה-FBI לא. 2055 01:51:33,133 --> 01:51:36,433 עכשיו, אני נהנה לפנק את, אה... 2056 01:51:36,433 --> 01:51:38,600 קפריזות של אישה של כישרון ויופי 2057 01:51:38,600 --> 01:51:39,866 אותו אני במקרה מעריץ... 2058 01:51:39,866 --> 01:51:41,600 -"קפריסות"? 2059 01:51:41,600 --> 01:51:43,200 יקירתי, הבריונים האלה איימו עלי. 2060 01:51:43,200 --> 01:51:44,800 -עכשיו, עכשיו, יקירתי... 2061 01:51:44,800 --> 01:51:46,500 -אני משחק בנקודה של אקדח. 2062 01:51:46,500 --> 01:51:48,533 הם לא יתנו אני עוזב את הבניין הזה! 2063 01:51:48,533 --> 01:51:50,933 -אתה מדבר על שניים מהבוגרים המבטיחים ביותר 2064 01:51:50,933 --> 01:51:53,000 של תיאטרון הקבוצה? 2065 01:51:53,000 --> 01:51:56,200 האדונים האלה התמסרו חייהם לאמת ויופי. 2066 01:51:56,200 --> 01:51:58,866 -אֶמֶת. -יוֹפִי. 2067 01:51:58,866 --> 01:52:00,900 אתה לא רואה שהם כן גנגסטרים? 2068 01:52:00,900 --> 01:52:02,300 -אני מניח שזה מראה. 2069 01:52:02,300 --> 01:52:03,500 -מה אתה יכול להגיד כדי להעליב? 2070 01:52:03,500 --> 01:52:05,133 -אני צריך להגיד משהו? -לֹא. 2071 01:52:05,133 --> 01:52:06,700 -דיסקרטיות היא החלק הטוב יותר של חיל. 2072 01:52:06,700 --> 01:52:08,200 -אמירות מפורסמות, מדף עליון, 2073 01:52:08,200 --> 01:52:10,366 תחת ספרי עיון, בפינה הימנית. 2074 01:52:10,366 --> 01:52:12,300 אטלנטה. אָסוּר לְעַשֵׁן. בלי לדבר. 2075 01:52:12,300 --> 01:52:13,466 - אנחנו נקראים היטב. 2076 01:52:13,466 --> 01:52:16,966 -בילינו 8 עד 12 שנים משפרים את עצמנו. 2077 01:52:16,966 --> 01:52:19,333 -יקירי, אם לשפוט לפי שלהם התלבושות והחינוך שלהן, 2078 01:52:19,333 --> 01:52:21,933 ברור שהגברים האלה הם לא מה שאתה אומר שהם. 2079 01:52:21,933 --> 01:52:23,966 אבל יש להם רובים! 2080 01:52:23,966 --> 01:52:28,166 -ובכן, הזכות לשאת נשק היא מעוגן בחוקה שלנו. 2081 01:52:28,166 --> 01:52:30,633 האריסון, אני יכול להיהרג. 2082 01:52:30,633 --> 01:52:33,266 רובים לא הורגים אנשים. 2083 01:52:33,266 --> 01:52:34,300 -אנחנו כן. -אנחנו כן. 2084 01:52:34,300 --> 01:52:35,500 [שניהם צוחקים] 2085 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 -נעים להכיר אותך, גנרל. 2086 01:52:36,666 --> 01:52:38,066 אתה דואג לעצמך, בסדר? 2087 01:52:38,066 --> 01:52:39,166 בְּסֵדֶר. פרד, יש לך את זה? 2088 01:52:39,166 --> 01:52:41,300 -כן, כן. תודה, חבר'ה. 2089 01:52:41,300 --> 01:52:43,300 תודה, חבר'ה. כן, שני אחוזים. כן, גנרל. 2090 01:52:43,300 --> 01:52:46,666 הרשה לי. בבקשה, גנרל. 2091 01:52:47,400 --> 01:52:52,766 לילי, אם את רוצה ללכת, ואז לך. 2092 01:52:52,766 --> 01:52:55,533 עזוב את התיאטרון, אם זה מה שאתה רוצה לעשות. 2093 01:52:55,533 --> 01:52:59,233 כלומר, מה יש שם בתיאטרון להחזיק אותך? 2094 01:52:59,233 --> 01:53:01,400 זה כל כך מטומטם. 2095 01:53:01,400 --> 01:53:06,000 כלומר, חסר משמעות התרגשות בערב הפתיחה. 2096 01:53:06,000 --> 01:53:08,133 העסק העגום של יצירת חלק 2097 01:53:08,133 --> 01:53:11,800 וצופה בדמות להתעורר לחיים. 2098 01:53:11,800 --> 01:53:14,266 והגברים והנשים האידיוטיים האלה שעוצרים ובוהים והולכים... 2099 01:53:14,266 --> 01:53:15,300 [מתנשף] 2100 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 -[ מתנשף ] 2101 01:53:18,133 --> 01:53:22,300 -"הנה לילי ונסי!" -כן, זה אני. 2102 01:53:22,300 --> 01:53:23,800 -כן, זה נורא. זה חלום-- 2103 01:53:23,800 --> 01:53:25,400 אני לא מאשים אותך שאתה רוצה להתרחק מכל זה 2104 01:53:25,400 --> 01:53:26,700 כשתהיה לך הזדמנות של אושר. 2105 01:53:26,700 --> 01:53:28,866 כלומר, אושר אמיתי. 2106 01:53:28,866 --> 01:53:31,000 תחת הגנרל. 2107 01:53:31,000 --> 01:53:32,300 -למה, תודה לך, גרהם. 2108 01:53:32,300 --> 01:53:34,766 אני מאמין שאני יודע מה שנדרש כדי לשמח אישה. 2109 01:53:34,766 --> 01:53:36,733 -טוב, אלוהים יברך אותך, אדוני. 2110 01:53:36,733 --> 01:53:42,000 -לא, אני אף פעם לא רוצה לראות התיאטרון או שוב אתה. 2111 01:53:42,000 --> 01:53:43,833 אני הולך לקבל חיים נפלאים 2112 01:53:43,833 --> 01:53:47,800 עם הגבר הכי מקסים בעולם כולו. 2113 01:53:47,800 --> 01:53:50,200 -והנשיא של ארצות הברית 2114 01:53:50,200 --> 01:53:53,800 מסכים איתך, יקירתי. אלו החדשות הגדולות שלי. 2115 01:53:53,800 --> 01:53:57,133 טרומן ביקש ממני להיות חברו לרוץ בנובמבר. 2116 01:53:57,133 --> 01:53:58,600 -ואתם כן? 2117 01:53:58,600 --> 01:54:00,333 -תחזיק את הסוסים שלך. 2118 01:54:00,333 --> 01:54:03,666 דיואי גם שאל אותי להיות חברו לרוץ. 2119 01:54:03,666 --> 01:54:05,333 -דיואי או טרומן! 2120 01:54:05,333 --> 01:54:07,300 איזו החלטה! 2121 01:54:07,300 --> 01:54:10,666 -טוב, אני מכיר מנצח כשאני רואה אחד. 2122 01:54:10,666 --> 01:54:13,333 בחרתי את דיואי. 2123 01:54:13,333 --> 01:54:16,233 -יקירי, אני כל כך גאה בך. 2124 01:54:16,233 --> 01:54:17,400 מוואה! 2125 01:54:17,400 --> 01:54:20,900 ובכן, תן לי פשוט לזרוק משהו על ואז 2126 01:54:20,900 --> 01:54:25,166 אנחנו יכולים להפנות את הגב החיים המטופשים האלה בתיאטרון. 2127 01:54:25,166 --> 01:54:27,300 אני הולך ללבוש את שלי כובע חדש וקסום. 2128 01:54:27,300 --> 01:54:28,766 זה צרפתי. 2129 01:54:28,766 --> 01:54:31,266 -לילי. בא לך כיסוי ראש זר? 2130 01:54:31,266 --> 01:54:33,333 זה לא מה אמריקה מצפה לראות בראש 2131 01:54:33,333 --> 01:54:35,200 של גברת שניה לעתיד. 2132 01:54:35,200 --> 01:54:38,700 -מה זה עם גברים וכובעים? 2133 01:54:38,700 --> 01:54:40,800 אני אוהב את הכובע, הריסון. 2134 01:54:40,800 --> 01:54:43,266 וכל הארון שלי הוא דיור. 2135 01:54:43,266 --> 01:54:46,566 אז בוא נובמבר ונברסקה, 2136 01:54:46,566 --> 01:54:48,500 אני אצטרך את שלי מינק ניו לוק. 2137 01:54:48,500 --> 01:54:49,800 -סלח לי, יקירתי, 2138 01:54:49,800 --> 01:54:51,466 אלא מה הבוחרים ירצה לראות אותך בפנים 2139 01:54:51,466 --> 01:54:56,200 הוא זקן טוב מעיל בד רפובליקני. 2140 01:54:56,200 --> 01:54:57,966 -דיור עושה מעיל בד? 2141 01:54:57,966 --> 01:54:59,900 אני לא יודע. 2142 01:54:59,900 --> 01:55:02,333 -עכשיו, זה הולך להיות ארוך, סילוף קשה עד נובמבר, 2143 01:55:02,333 --> 01:55:06,266 אבל אחרי שאבחר, ובכן, ה האמת היא שהסמנכ"ל לא עושה הרבה. 2144 01:55:06,266 --> 01:55:10,233 הוא רק שם למקרה הנשיא לוקה בשבץ. 2145 01:55:10,233 --> 01:55:12,600 אולי יש לי את הרומן המוזר... 2146 01:55:12,600 --> 01:55:14,866 של מדינות לטפל בוושינגטון, 2147 01:55:14,866 --> 01:55:19,633 אבל נבלה את רוב זמננו בחווה שלי באוקלהומה. 2148 01:55:19,633 --> 01:55:22,200 30,000 דונם. 2149 01:55:22,200 --> 01:55:26,800 אתה יכול לרכוב ימים ולא לראות נשמה. 2150 01:55:26,800 --> 01:55:30,833 -הו! חייו של קאובוי. 2151 01:55:30,833 --> 01:55:32,500 -[ גניחות ] -איך אתה קורא לחווה? 2152 01:55:32,500 --> 01:55:34,500 "בְּדִידוּת"? -לֹא. 2153 01:55:34,500 --> 01:55:35,766 -"שְׂבִיעוּת רָצוֹן." 2154 01:55:35,766 --> 01:55:37,566 -"שְׂבִיעוּת רָצוֹן." מוּשׁלָם. 2155 01:55:37,566 --> 01:55:40,733 לילי, רק תחשבי, לא עוד מסיבות קוקטייל, 2156 01:55:40,733 --> 01:55:44,700 אין יותר חברים מפוארים שמתקשרים מסביב עם הרכילות האחרונה. 2157 01:55:44,700 --> 01:55:47,866 למעשה, אין חברים בכלל. 2158 01:55:47,866 --> 01:55:49,900 רק זאב ערבות מוזר מגיע סיבוב לארוחת ערב. 2159 01:55:49,900 --> 01:55:51,233 אתה יודע למה אני מתכוון? 2160 01:55:51,233 --> 01:55:52,833 -יש לי חדר אוכל יכול להושיב מאה. 2161 01:55:52,833 --> 01:55:54,233 -הו, נפלא! 2162 01:55:54,233 --> 01:55:56,066 אני פשוט יכול לראות את החיים שלך עם הגנרל כרגע. 2163 01:55:56,066 --> 01:55:59,133 0600 שעות, הוא קם בעזרת שרת. 2164 01:55:59,133 --> 01:56:01,000 -הייתי איתי 30 שנה. 2165 01:56:01,000 --> 01:56:03,333 -וזה ברכיבה שלו בגדים, ואתה לתוך שלך. 2166 01:56:03,333 --> 01:56:05,700 ובכן, אני כועס על סוסים. 2167 01:56:05,700 --> 01:56:07,800 -כן, ובסופו של דבר אתה תפסיק ליפול. 2168 01:56:07,800 --> 01:56:10,200 -אז הביתה לארוחת בוקר. -כן, ארוחת בוקר. 2169 01:56:10,200 --> 01:56:11,766 אתה תשב בקצה אחד של השולחן הארוך, 2170 01:56:11,766 --> 01:56:13,266 הוא יישב ליד השני. 2171 01:56:13,266 --> 01:56:15,666 אתה תצפה דרך טלסקופ בזמן שהאריסון מדרדר את ה-Wheaties שלו. 2172 01:56:15,666 --> 01:56:18,500 -שומר אותך קבוע. כן, ואז הגיע הזמן לנמנם. 2173 01:56:18,500 --> 01:56:20,233 -20 דקות. הניחו את המוח. 2174 01:56:20,233 --> 01:56:22,100 כן, אז אתה קם ואתה יכול להתלבש 2175 01:56:22,100 --> 01:56:24,866 ואתה יכול להביט החוצה המישורים השוממים לזמן מה, 2176 01:56:24,866 --> 01:56:26,833 אולי תעשה נשר קטן תצפית. 2177 01:56:26,833 --> 01:56:29,266 אז הריסון יצטרף אליך לדון במניות. 2178 01:56:29,266 --> 01:56:31,333 -זה שוק שורי. -אה... 2179 01:56:31,333 --> 01:56:34,366 -ייאוש מאוחד בשיא של כל הזמנים. 2180 01:56:34,366 --> 01:56:36,166 -אז ארוחת צהריים. 2181 01:56:36,166 --> 01:56:40,300 עכשיו, יש לי את השף הטוב ביותר בארץ. 2182 01:56:40,300 --> 01:56:42,500 -הו! אבל אני חייבת לשמור על הדיאטה שלי, 2183 01:56:42,500 --> 01:56:44,333 אז ניצמד לחלמון של ביצה אחת, 2184 01:56:44,333 --> 01:56:46,533 גזר טרי מגורר, וכוס חמאה. 2185 01:56:46,533 --> 01:56:48,266 זה עשה לי פלאים. 2186 01:56:48,266 --> 01:56:50,866 -אז נחמד, מרגיע, תנומה מרעננת. 2187 01:56:50,866 --> 01:56:52,566 -30 דקות! הניחו את המוח. 2188 01:56:52,566 --> 01:56:55,333 כן, גם אתה תנמנם, מיס ונסי. 2189 01:56:55,333 --> 01:56:58,466 עייפות מקהה את הנפש תיצמד בהכרה שלך. 2190 01:56:58,466 --> 01:57:01,366 ואז זה יוצא לטיול מהיר בגן הקקטוסים. 2191 01:57:01,366 --> 01:57:05,266 שימו לב לעכבישים. -אז תה מנחה. מאוד מרענן. 2192 01:57:05,266 --> 01:57:09,666 -כֵּן. ואז עוד תנומה. -15 דקות. 2193 01:57:09,666 --> 01:57:11,700 -כן, אז אתה ער ואתה מתלבש לארוחת ערב, 2194 01:57:11,700 --> 01:57:13,833 ואתה סועד על גזר וחלב 2195 01:57:13,833 --> 01:57:15,533 וחלמון של ביצה גולמית. 2196 01:57:15,533 --> 01:57:18,066 והוא ישב בקצה אחד של השולחן הארוך, 2197 01:57:18,066 --> 01:57:19,600 ואתה תשב ליד השני. 2198 01:57:19,600 --> 01:57:22,266 -ואז משחק נמרץ של דומינו. 2199 01:57:22,266 --> 01:57:23,966 -הו, אלוהים. 2200 01:57:24,766 --> 01:57:27,466 -הו, משחק כל כך נפלא. 2201 01:57:27,466 --> 01:57:30,100 -אז הגיע הזמן לתנומה האחרונה של היום. 2202 01:57:30,100 --> 01:57:31,733 הארוך. 2203 01:57:31,733 --> 01:57:34,200 אתה מתמתח, אתה מפהק טעים. 2204 01:57:34,200 --> 01:57:35,533 -[פיהוקים] 2205 01:57:35,533 --> 01:57:40,566 -קורא נץ בודד כשהיא מסתובבת באוויר הדומם. 2206 01:57:40,566 --> 01:57:42,600 א-אא-אהה-אהה! 2207 01:57:44,633 --> 01:57:46,400 כאאאאאוו! 2208 01:57:47,466 --> 01:57:48,666 כאאאאוו! 2209 01:57:48,666 --> 01:57:51,300 -צא החוצה בזמן שאתה עדיין יכול ללכת! 2210 01:57:51,300 --> 01:57:54,500 -מצחיק, זה בדיוק מה התכוונתי לומר לך. 2211 01:57:57,000 --> 01:58:00,233 מי שיודע יותר טוב איך לאלף שרמון, עכשיו תן לו לדבר. 2212 01:58:00,233 --> 01:58:02,600 -'זה צדקה להראות. -'זה צדקה להראות. 2213 01:58:02,600 --> 01:58:17,033 ♪ 2214 01:58:17,033 --> 01:58:20,666 -זה מחבב אותי היטב, קמביו, הבא אותך כאן והצעת ביאנקה, 2215 01:58:20,666 --> 01:58:22,366 להכין אותה ישר. 2216 01:58:22,366 --> 01:58:24,166 ואם תרצו, לספר מה קרה. 2217 01:58:24,166 --> 01:58:26,866 אביו של לוסנטיו הגיע בפדובה, 2218 01:58:26,866 --> 01:58:30,266 ואיך היא דומה להיות אשתו של לוסנטיו. 2219 01:58:30,266 --> 01:58:33,700 ובכן, אני מתפלל לאלים שהיא תוכל, בכל ליבי. 2220 01:58:33,700 --> 01:58:43,700 ♪ 2221 01:58:43,700 --> 01:58:47,400 -♪ חבילה למיס לויס ליין 2222 01:58:47,400 --> 01:58:49,500 -♪ לביאנקה שלך 2223 01:58:49,500 --> 01:58:50,633 ♪ חה חה חה חה חה 2224 01:58:50,633 --> 01:58:53,966 -♪ חבילה למיס לויס ליין 2225 01:58:53,966 --> 01:58:55,933 -♪ לביאנקה שלך 2226 01:58:55,933 --> 01:58:57,233 ♪ חה חה חה חה חה 2227 01:58:57,233 --> 01:59:00,366 -♪ חבילה למיס לויס ליין 2228 01:59:00,366 --> 01:59:03,800 -♪ חבילה עבור מיס לויס ליין ♪ 2229 01:59:03,800 --> 01:59:06,900 -♪ חבילה למיס לויס ליין 2230 01:59:06,900 --> 01:59:10,400 ♪ חה חה חה חה חה, חה חה חה חה חה חה ♪ 2231 01:59:10,400 --> 01:59:13,433 ♪ ביאנקה שלך, הא! 2232 01:59:14,666 --> 01:59:21,600 -♪ ביאנקה מתוקה 2233 01:59:23,200 --> 01:59:27,833 ♪ תוך כדי חזרות עם ביאנקה 2234 01:59:27,833 --> 01:59:31,766 ♪ היא היקרה שאני מעריץ 2235 01:59:31,766 --> 01:59:35,333 ♪ מחוץ לבמה, מצאתי 2236 01:59:35,333 --> 01:59:38,400 ♪ היא הייתה בסביבה 2237 01:59:38,400 --> 01:59:40,366 -האם אנחנו לא יודעים את זה? [הכל ממלמל] 2238 01:59:41,533 --> 01:59:45,933 -♪ אבל אני עדיין אוהב אותה יותר ויותר ♪ 2239 01:59:45,933 --> 01:59:49,566 ♪ אז כתבתי לה שיר אהבה ♪ 2240 01:59:49,566 --> 01:59:53,566 ♪ למרות שאני רק חובבן 2241 01:59:53,566 --> 01:59:56,566 ♪ אני אשיר את זה עד הסוף 2242 01:59:56,566 --> 02:00:00,200 ♪ לכולכם 2243 02:00:00,200 --> 02:00:04,000 ♪ כדי לראות אם זה ראוי לה 2244 02:00:04,000 --> 02:00:05,766 ♪ אתה מקשיב? 2245 02:00:05,766 --> 02:00:07,366 -כן, קדימה. - קדימה, בוא נלך. 2246 02:00:07,366 --> 02:00:13,400 -♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2247 02:00:13,400 --> 02:00:19,233 -♪ הו, מותק, אתה תהיה שלי? ♪ 2248 02:00:19,233 --> 02:00:22,366 ♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2249 02:00:22,366 --> 02:00:25,333 -♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2250 02:00:25,333 --> 02:00:29,466 -♪ כדאי שתענה כן או פאפא ספאנקה ♪ 2251 02:00:29,466 --> 02:00:31,333 [כולם צועקים] -בסדר, אני אשנה את זה! 2252 02:00:31,333 --> 02:00:34,333 ♪ לנצח אותך -♪ לנצח אותך 2253 02:00:34,333 --> 02:00:37,266 -♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2254 02:00:37,266 --> 02:00:42,800 -♪ אין כלום לא הייתי עושה ♪ 2255 02:00:42,800 --> 02:00:47,600 ♪ הייתי שוחה מכאן עד קזבלנקה ♪ 2256 02:00:47,600 --> 02:00:49,033 -אתה מוכן לרדת, בנאדם?! 2257 02:00:50,366 --> 02:00:54,100 -♪ ביאנקה מתוקה 2258 02:00:54,100 --> 02:00:57,066 ♪ ביאנקה 2259 02:00:57,066 --> 02:00:58,766 ♪ 2260 02:00:58,766 --> 02:01:00,500 ♪ בשבילך 2261 02:01:00,500 --> 02:01:02,966 ♪ 2262 02:01:02,966 --> 02:01:04,766 -♪ ביאנקה 2263 02:01:04,766 --> 02:01:06,200 ♪ 2264 02:01:06,200 --> 02:01:07,866 ♪ ביאנקה 2265 02:01:07,866 --> 02:01:09,366 ♪ 2266 02:01:09,366 --> 02:01:13,600 ♪ הו, מותק, האם תהיה... 2267 02:01:13,600 --> 02:01:15,900 ♪ דו-לו, דו-לו-דו-דו 2268 02:01:15,900 --> 02:01:22,666 -♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2269 02:01:22,666 --> 02:01:25,433 ♪ כדאי שתענה בחיוב כי אם לא ♪ 2270 02:01:25,433 --> 02:01:28,466 ♪ אז אבא הולך רוצה לתת - אוהו! ♪ 2271 02:01:28,466 --> 02:01:31,766 -♪ לנצח אותך -♪ לנצח אותך 2272 02:01:31,766 --> 02:01:34,600 ♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2273 02:01:34,600 --> 02:01:40,233 -♪ אין כלום הוא לא יעשה ♪ 2274 02:01:40,233 --> 02:01:46,600 -♪ אשמח לוותר על קפה בשביל סנקה ♪ 2275 02:01:46,600 --> 02:01:51,033 ♪ אפילו סנקה, ביאנקה, בשבילך ♪ 2276 02:01:51,033 --> 02:01:53,533 בסדר. היזהרו, כולם! 2277 02:01:53,533 --> 02:01:54,600 -אה! -הנה אני הולך! 2278 02:01:54,600 --> 02:02:02,266 ♪ 2279 02:02:02,266 --> 02:02:03,533 הו! 2280 02:02:03,533 --> 02:02:04,666 ♪ 2281 02:02:04,666 --> 02:02:07,166 [הקשה על נעליים] 2282 02:02:07,166 --> 02:02:11,000 ♪ 2283 02:02:11,000 --> 02:02:12,066 וואו! 2284 02:02:12,066 --> 02:02:23,333 ♪ 2285 02:02:23,333 --> 02:02:25,166 -אל תעשה את זה לכיסא שלי! 2286 02:02:25,166 --> 02:02:26,300 ♪ 2287 02:02:26,300 --> 02:02:28,666 -היי! היי! היי! 2288 02:02:28,666 --> 02:02:51,500 ♪ 2289 02:02:51,500 --> 02:02:55,833 -♪ לנצח אותך -♪ לנצח אותך 2290 02:02:55,833 --> 02:02:59,166 -♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2291 02:02:59,166 --> 02:03:05,366 -♪ אין כלום לא הייתי עושה ♪ 2292 02:03:05,366 --> 02:03:11,733 -♪ הוא היה מוותר בשמחה קפה לסנקה ♪ 2293 02:03:11,733 --> 02:03:15,533 ♪ אפילו סנקה, ביאנקה 2294 02:03:15,533 --> 02:03:18,466 -♪ כן, סנקה, ביאנקה 2295 02:03:18,466 --> 02:03:21,366 ♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2296 02:03:21,366 --> 02:03:24,533 -♪ ביאנקה -♪ ביאנקה 2297 02:03:24,533 --> 02:03:27,466 -♪ ביאנקה 2298 02:03:27,466 --> 02:03:30,733 ♪ בשבילך 2299 02:03:30,733 --> 02:03:34,333 ♪ 2300 02:03:34,333 --> 02:03:38,766 [לחיים ומחיאות כפיים] 2301 02:03:38,766 --> 02:03:40,533 -בוא נלך! בוא נלך! 2302 02:03:40,533 --> 02:03:53,566 ♪ 2303 02:03:53,566 --> 02:03:56,600 -כן, כן, גמפי, זה אני. תן לי לדבר עם מר הוגאן. 2304 02:03:57,733 --> 02:04:00,000 כי אני רוצה לדווח, גומי. 2305 02:04:00,000 --> 02:04:03,866 מר הוגאן אוהב את זה כשאני מדווח, גאמפי. 2306 02:04:04,866 --> 02:04:07,700 למה לי לקרוא לך מר גאמפי? -[צוחק] 2307 02:04:07,700 --> 02:04:09,766 -פשוט... הו! 2308 02:04:09,766 --> 02:04:11,800 אה. אה, אני מבין. 2309 02:04:11,800 --> 02:04:13,800 -מַה? מַה? מַה? -כן, כן, כמובן 2310 02:04:13,800 --> 02:04:15,566 נבקר אותך, מר גאמפי! 2311 02:04:15,566 --> 02:04:18,733 -הו, שלי - -בסדר, מר גאמפי. 2312 02:04:18,733 --> 02:04:20,566 כן, מר גאמפי. 2313 02:04:20,566 --> 02:04:23,733 האם אני יכול -- 2314 02:04:23,733 --> 02:04:26,633 גמפי - וואוו! הוגאן - קק! 2315 02:04:26,633 --> 02:04:28,033 -[ רוטן ] אתה מתכוון לזה? 2316 02:04:28,033 --> 02:04:31,333 -מַר. הוגאן לא מזוהה יימצאו שרידים צפים 2317 02:04:31,333 --> 02:04:32,966 במפרץ מחר. 2318 02:04:32,966 --> 02:04:34,300 -תנו לנפשו. 2319 02:04:36,166 --> 02:04:38,700 -חברים? -הו, מר גרהם. 2320 02:04:38,700 --> 02:04:41,966 ובכן, נראה שאנחנו הולכים צריך להכריז על מורטוריום 2321 02:04:41,966 --> 02:04:44,300 עליך, בהתחשב איך הצהיר מר גאמפי 2322 02:04:44,300 --> 02:04:46,333 מורטוריום על מר הוגאן. 2323 02:04:46,333 --> 02:04:48,266 -מוֹרָטוֹרִיוּם? כן, הם ישחררו אותך. 2324 02:04:48,266 --> 02:04:50,966 -מה, יצאתי מהפרק? -לא מר הוגאן, אין IOU. 2325 02:04:50,966 --> 02:04:52,766 -בְּסֵדֶר. -הנה שני האחוזים שלנו הולכים. 2326 02:04:52,766 --> 02:04:55,200 -כֵּן. ובכן, אנחנו חייבים להיפרד. 2327 02:04:55,200 --> 02:04:56,500 -הו, זה טוב. -אה, אתה אוהב את זה? 2328 02:04:56,500 --> 02:04:58,233 -כֵּן. כֵּן. -בְּסֵדֶר. 2329 02:04:58,233 --> 02:05:01,433 -כן, תודה על שנתת לנו להגשים חלום. 2330 02:05:01,433 --> 02:05:03,933 -הו, לא, זה היה העונג שלי. אני... 2331 02:05:03,933 --> 02:05:05,833 -בוא הנה, בחור גדול. -כן, מה-- הו! 2332 02:05:05,833 --> 02:05:07,133 וואו, וואו, הו, ילד! 2333 02:05:07,133 --> 02:05:09,500 בבקשה, לילי, אתה לא יכול פשוט להדביק את זה 2334 02:05:09,500 --> 02:05:10,533 עד סוף ההופעה? 2335 02:05:10,533 --> 02:05:12,233 נשאר לך רק שיר אחד. 2336 02:05:12,233 --> 02:05:13,700 -הו, כן. 2337 02:05:13,700 --> 02:05:15,633 אתה מתכוון לשיר שבו אני מבטא 2338 02:05:15,633 --> 02:05:18,266 כמה אני מתבייש שנשים כל כך פשוטות? 2339 02:05:18,266 --> 02:05:21,233 אני לא אישה פשוטה, ראלף. 2340 02:05:21,233 --> 02:05:24,466 -אה, מיס ונסי, אנחנו רק רוצים לומר au revoir. 2341 02:05:24,466 --> 02:05:26,966 -הו, כן, כן, זה היה חוויה מענגת. 2342 02:05:26,966 --> 02:05:28,700 -"מְהַנֶה"? 2343 02:05:28,700 --> 02:05:32,200 מעולם לא איימו עלי כל כך, כל כך מציק, 2344 02:05:32,200 --> 02:05:36,033 כל כך נדחף בכל חיי. 2345 02:05:36,033 --> 02:05:39,100 האם שניכם שקלת פעם לביים? 2346 02:05:41,733 --> 02:05:43,966 -תמיד נחשוב עליך בחיבה גדולה! 2347 02:05:43,966 --> 02:05:45,533 -הו, כן, כן. 2348 02:05:45,533 --> 02:05:48,866 אם כבר מדברים על חיבה, תסלחו לנו אם חורגים, 2349 02:05:48,866 --> 02:05:54,100 אבל יש כאן ג'נטלמן בבניין הזה מי אוהב אותך. 2350 02:05:54,100 --> 02:05:56,366 הוא אוהב אותך כמו מעטים יכולים לאהוב אחר. 2351 02:05:56,366 --> 02:05:58,966 -כֵּן. הוא אוהב אותך כמו בוץ 2352 02:05:58,966 --> 02:06:01,633 אוהב יום גשום בפארק בלמונט. 2353 02:06:01,633 --> 02:06:04,366 -כֵּן. כן, ולמקרה שאתה מבולבל 2354 02:06:04,366 --> 02:06:07,466 לגבי זהותו של רומיאו, הנה רמז. 2355 02:06:07,466 --> 02:06:09,433 הוא לא האחד מי, ברגע זה, 2356 02:06:09,433 --> 02:06:11,300 מנמנם אצלך חדר הלבשה, 2357 02:06:11,300 --> 02:06:14,300 חולם להרוג באפלו במישורים הגדולים. 2358 02:06:14,300 --> 02:06:16,200 -לֹא. 2359 02:06:16,200 --> 02:06:18,033 הוא השני. 2360 02:06:19,200 --> 02:06:21,833 -Au revoir. -Au revoir. 2361 02:06:21,833 --> 02:06:23,666 -אה, כן, חבר'ה, אתה יכול לעזוב את התחפושות? 2362 02:06:23,666 --> 02:06:25,600 הם מושכרים. 2363 02:06:25,600 --> 02:06:27,766 -אנחנו יכולים לשמור את הכובעים? 2364 02:06:27,766 --> 02:06:29,166 -כן, אתה יכול לשמור את הכובעים. 2365 02:06:29,166 --> 02:06:30,600 -כֵּן! -כֵּן! 2366 02:06:32,166 --> 02:06:37,333 -הטי, תוכל בבקשה לרוץ להצטרף ולהביא לי מכונית? 2367 02:06:37,333 --> 02:06:40,900 ותזמין לי את הרכבת הראשונה חזרה לניו יורק. 2368 02:06:40,900 --> 02:06:43,100 -אה, כן. מה עם היפהפייה הנרדמת? 2369 02:06:43,100 --> 02:06:45,066 אתה לא לואלה פרסונס, 2370 02:06:45,066 --> 02:06:49,066 ולא אכפת לי לדון החיים האישיים שלי איתך. 2371 02:06:49,066 --> 02:06:51,166 ראלף, זה בשביל החברה. 2372 02:06:51,166 --> 02:06:54,466 אני הולך להתגעגע אותם מאוד. 2373 02:06:54,466 --> 02:06:58,266 הו, תודה. 2374 02:06:58,266 --> 02:06:59,966 ביי, פופס. 2375 02:06:59,966 --> 02:07:03,033 -אותה לילי הזקנה, הא? 2376 02:07:03,033 --> 02:07:06,100 וחשבתי שזיהיתי פתק חדש. 2377 02:07:06,100 --> 02:07:10,400 כמו תו חדש של רכות, ענווה, 2378 02:07:10,400 --> 02:07:12,166 ניצוץ של חיבה, אולי אפילו אהבה. 2379 02:07:12,166 --> 02:07:15,366 -אתה לא הולך להפנט אני, סוונגאלי. 2380 02:07:15,366 --> 02:07:17,200 - קדימה, לילי. אתה לא תלך עליי. 2381 02:07:17,200 --> 02:07:18,766 - יצאת ממני פעם אחת. 2382 02:07:18,766 --> 02:07:21,533 -כן, אבל חזרתי. -פרד... 2383 02:07:21,533 --> 02:07:24,433 עשיתי תוכניות, הבטחתי הבטחות. 2384 02:07:24,433 --> 02:07:26,466 -כן, ועשיתי טעויות. 2385 02:07:26,466 --> 02:07:28,866 יכולתי להיות יותר טוב בשבילך. הייתי צריך. 2386 02:07:28,866 --> 02:07:31,033 ♪ 2387 02:07:31,033 --> 02:07:32,500 אני מצטער. 2388 02:07:32,500 --> 02:07:34,666 ♪ 2389 02:07:34,666 --> 02:07:36,500 -המכונית מחכה, מיס ונסי. 2390 02:07:36,500 --> 02:07:39,733 -גם אני מצטער. 2391 02:07:39,733 --> 02:07:48,400 ♪ 2392 02:07:48,400 --> 02:07:55,300 -♪ מוזר, יקירי, אבל נכון, יקירי ♪ 2393 02:07:55,300 --> 02:08:01,833 ♪ כשאני קרוב אליך, יקירי 2394 02:08:01,833 --> 02:08:08,166 ♪ הכוכבים ממלאים את השמים 2395 02:08:08,166 --> 02:08:16,066 ♪ כל כך מאוהב בך אני 2396 02:08:16,066 --> 02:08:22,500 ♪ גם בלעדיך 2397 02:08:22,500 --> 02:08:29,233 ♪ ידיי משולבות סביבך 2398 02:08:29,233 --> 02:08:35,266 ♪ אתה יודע, יקירי, למה 2399 02:08:35,266 --> 02:08:42,200 ♪ כל כך מאוהב בך אני 2400 02:08:42,200 --> 02:08:46,966 ♪ מאוהב בלילה מסתורי ♪ 2401 02:08:46,966 --> 02:08:48,400 ♪ 2402 02:08:48,400 --> 02:08:55,000 ♪ הלילה שבו אתה הראשון היו שם ♪ 2403 02:08:55,000 --> 02:09:02,266 ♪ מאוהב בשמחה שלי הזוי ♪ 2404 02:09:02,266 --> 02:09:04,933 ♪ כשידעתי 2405 02:09:04,933 --> 02:09:11,200 ♪ שיהיה לך אכפת 2406 02:09:11,200 --> 02:09:13,133 ♪ 2407 02:09:13,133 --> 02:09:17,800 ♪ אז תתגרה בי 2408 02:09:17,800 --> 02:09:20,966 ♪ ופגע בי 2409 02:09:20,966 --> 02:09:24,333 ♪ שולל אותי 2410 02:09:24,333 --> 02:09:27,500 ♪ עזוב אותי 2411 02:09:27,500 --> 02:09:30,200 ♪ אני שלך 2412 02:09:30,200 --> 02:09:36,333 ♪ עד שאמות 2413 02:09:36,333 --> 02:09:43,166 ♪ כל כך מאוהב, כל כך מאוהב ♪ 2414 02:09:43,166 --> 02:09:50,666 ♪ כל כך מאוהב בך, אהובתי ♪ 2415 02:09:50,666 --> 02:09:53,700 ♪ 2416 02:09:53,700 --> 02:10:03,700 ♪ האם אני 2417 02:10:03,700 --> 02:10:05,833 ♪ 2418 02:10:05,833 --> 02:10:07,533 האם אני. 2419 02:10:07,533 --> 02:10:10,166 ♪ 2420 02:10:10,166 --> 02:10:12,533 [לחיים ומחיאות כפיים] 2421 02:10:16,100 --> 02:10:17,500 ♪ 2422 02:10:17,500 --> 02:10:19,033 -הטי! 2423 02:10:19,033 --> 02:10:21,000 קצת עזרה לקבל הלימודים מוכנים? 2424 02:10:21,000 --> 02:10:24,266 הו, אלוהים, לא שירלי. אני יכול להמשיך? 2425 02:10:24,266 --> 02:10:26,833 בֶּאֱמֶת? אני אעשה אותך גאה. 2426 02:10:26,833 --> 02:10:29,433 -לא, אתה לא תעשה. קדימה. 2427 02:10:29,433 --> 02:10:31,200 -אני אעשה! -בוא נלך. 2428 02:10:31,200 --> 02:10:32,633 -זה הזמן שלך. 2429 02:10:32,633 --> 02:10:52,266 ♪ 2430 02:10:52,266 --> 02:10:53,566 -1, 2. 2431 02:10:53,566 --> 02:10:55,300 -האם אתה חושב שיש כאלה ללחוץ בקהל? 2432 02:10:55,300 --> 02:10:56,633 -אלוהים, אני מקווה שלא. 2433 02:10:56,633 --> 02:10:58,566 לך ותתכונן לכניסה שלך! לָלֶכֶת. 2434 02:10:58,566 --> 02:11:00,833 סטיב. סטיב. תודה לך. 2435 02:11:00,833 --> 02:11:02,100 גבירותיי ורבותיי, 2436 02:11:02,100 --> 02:11:03,833 עבור השאר של ההופעה, 2437 02:11:03,833 --> 02:11:05,066 התפקיד של קתרין -- -היי, היי! לַחֲכוֹת! 2438 02:11:05,066 --> 02:11:06,166 איפה היציאה? 2439 02:11:06,166 --> 02:11:07,466 -אני מנסה להכריז כאן. 2440 02:11:07,466 --> 02:11:08,933 -אנחנו רוצים לצאת מכאן. -...ישחק על ידי 2441 02:11:08,933 --> 02:11:10,600 הלימוד שלה, מיס שירלי אקל. 2442 02:11:10,600 --> 02:11:13,400 לעזאזל. אני יורה בו. אני אמא... 2443 02:11:13,400 --> 02:11:15,533 -היי! 2444 02:11:15,533 --> 02:11:17,933 היי! איך נצא מפה? 2445 02:11:17,933 --> 02:11:20,733 -אה, איך הגענו לכאן? 2446 02:11:20,733 --> 02:11:23,133 -אנחנו לכודים כמו עכברושים. 2447 02:11:23,133 --> 02:11:24,733 ♪ 2448 02:11:24,733 --> 02:11:26,333 -הו, שו-- 2449 02:11:26,333 --> 02:11:27,433 היי, לא, לא, לא. -היי! 2450 02:11:27,433 --> 02:11:29,400 לא, לא, לא! -אתה חייב להפסיק. לְהַפְסִיק! 2451 02:11:29,400 --> 02:11:30,700 -הוא מנופף במקל שלו. 2452 02:11:30,700 --> 02:11:31,800 -היי, היי, היי! מה אנחנו עושים, בנאדם? 2453 02:11:31,800 --> 02:11:33,666 מה עושים, מה עושים? 2454 02:11:33,666 --> 02:11:36,566 -אה, יש לי רעיון. 2455 02:11:36,566 --> 02:11:37,733 ♪ 2456 02:11:37,733 --> 02:11:41,700 -♪ הבנות היום בחברה 2457 02:11:41,700 --> 02:11:45,266 ♪ לך על שירה קלאסית 2458 02:11:45,266 --> 02:11:47,066 -♪ אז כדי לזכות בלבם 2459 02:11:47,066 --> 02:11:49,466 ♪ חייבים לצטט בקלות 2460 02:11:49,466 --> 02:11:53,066 -♪ אייסכילוס ואווריפידס 2461 02:11:53,066 --> 02:11:57,133 -♪ חייבים להכיר את הומר, ותאמין לי, בו ♪ 2462 02:11:57,133 --> 02:12:01,033 -♪ סופוקלס, גם סאפו-הו 2463 02:12:01,033 --> 02:12:02,900 -♪ אלא אם כן אתה מכיר את שלי 2464 02:12:02,900 --> 02:12:05,166 -♪ וקיטס -♪ ואפיפיור 2465 02:12:05,166 --> 02:12:08,700 -♪ דבי מעודן יקרא לך סמים ♪ 2466 02:12:08,700 --> 02:12:12,433 -♪ אבל המשורר מכולם 2467 02:12:12,433 --> 02:12:16,700 -♪ מי יתחיל אותם פשוט משתולל ♪ 2468 02:12:16,700 --> 02:12:21,066 -♪ האם המשורר שאנשים קוראים לו 2469 02:12:21,066 --> 02:12:25,366 -♪ הפייטן של סטרטפורד און אייבון ♪ 2470 02:12:25,366 --> 02:12:29,266 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2471 02:12:29,266 --> 02:12:33,166 ♪ התחל לצטט אותו עכשיו 2472 02:12:33,166 --> 02:12:36,433 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2473 02:12:36,433 --> 02:12:40,300 ♪ והנשים תהיו וואו 2474 02:12:40,300 --> 02:12:44,400 -♪ רק הכריז על כמה שורות מ"אותלה" ♪ 2475 02:12:44,400 --> 02:12:48,200 ♪ והם יחשבו אתה בחור מטורף ♪ 2476 02:12:48,200 --> 02:12:52,066 -♪ אם הבלונדינית שלך לא תגיב כשאתה מחמיא לאל ♪ 2477 02:12:52,066 --> 02:12:56,100 ♪ ספר לה מה שטוני סיפר קליאופטר ♪ 2478 02:12:56,100 --> 02:13:00,066 -♪ אם היא נלחמת כשהיא בגדים שאתה מתלבט ♪ 2479 02:13:00,066 --> 02:13:04,700 -♪ מה זה בגדים? מהומה רבה על Nussing ♪ 2480 02:13:04,700 --> 02:13:07,833 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2481 02:13:07,833 --> 02:13:11,900 ♪ וכולם יחלפו 2482 02:13:11,900 --> 02:13:13,166 -תודה. -זהו, סטיב. 2483 02:13:13,166 --> 02:13:16,133 [המוזיקה ממשיכה] -לא! לא, לא, לא! 2484 02:13:16,133 --> 02:13:18,266 -היי, היי, היי! צפה בי. 2485 02:13:18,266 --> 02:13:20,133 תעשה מה שאני עושה, בסדר? בְּסֵדֶר. 2486 02:13:20,133 --> 02:13:24,066 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2487 02:13:24,066 --> 02:13:27,933 ♪ התחל לצטט אותו עכשיו 2488 02:13:27,933 --> 02:13:31,433 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2489 02:13:31,433 --> 02:13:35,133 ♪ והנשים תהיו וואו -לא! לֹא! 2490 02:13:35,133 --> 02:13:39,066 ♪ עם האישה של האמבסידה הבריטית ♪ 2491 02:13:39,066 --> 02:13:43,066 ♪ נסה לצאת החוצה "טרוילוס וקרסידה" ♪ 2492 02:13:43,066 --> 02:13:46,900 -♪ אם היא אומרת שהיא לא תקנה את זה או תקתק את זה ♪ 2493 02:13:46,900 --> 02:13:50,933 ♪ תגרום לה לפנק את זה, מה עוד כמו שאתה אוהב את זה ♪ 2494 02:13:50,933 --> 02:13:54,666 -♪ אם היא אומרת את ההתנהגות שלך הוא מתועב ♪ 2495 02:13:54,666 --> 02:13:58,333 -♪ תבעט אותה ימינה בקוריולאנוס ♪ 2496 02:13:58,333 --> 02:13:59,366 -אוי! 2497 02:13:59,366 --> 02:14:02,533 -♪ צחצח את השייקספיר שלך 2498 02:14:02,533 --> 02:14:06,500 ♪ וכולם יחלפו 2499 02:14:06,500 --> 02:14:07,633 -סיימנו! -לא יותר, סטיב. 2500 02:14:07,633 --> 02:14:09,300 זה נעשה. [המוזיקה ממשיכה] 2501 02:14:09,300 --> 02:14:10,566 הו, קדימה, ראלף! -עוד אחד. 2502 02:14:10,566 --> 02:14:13,133 אני חייב ללכת להרוג מישהו! -היא לא מוכנה! 2503 02:14:13,133 --> 02:14:14,633 ♪ 2504 02:14:14,633 --> 02:14:18,433 -♪ צחצח את השייקספיר שלך 2505 02:14:18,433 --> 02:14:22,333 ♪ התחל לצטט אותו עכשיו 2506 02:14:22,333 --> 02:14:25,633 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2507 02:14:25,633 --> 02:14:29,666 ♪ והנשים תהיו וואו 2508 02:14:29,666 --> 02:14:33,600 -♪ אם אתה לא יכול להיות בשר חזיר ולעשות את המלט ♪ 2509 02:14:33,600 --> 02:14:37,266 ♪ לא ידאג להם או לעזאזל ♪ 2510 02:14:37,266 --> 02:14:41,233 -♪ פשוט דקלמו סונטה מדי פעם ♪ 2511 02:14:41,233 --> 02:14:45,200 ♪ והברכיים שלך יהיו יש עליו "דבש" ♪ 2512 02:14:45,200 --> 02:14:49,100 -♪ כשהתינוק שלך מתחנן להנאה ♪ 2513 02:14:49,100 --> 02:14:52,766 -♪ תן לה לדגום אותך מידה כנגד מידה ♪ 2514 02:14:52,766 --> 02:14:53,766 -הו! -הא! 2515 02:14:53,766 --> 02:14:57,066 -♪ צחצח את השייקספיר שלך 2516 02:14:57,066 --> 02:15:00,466 ♪ וכולם יחלפו 2517 02:15:00,466 --> 02:15:04,333 -Forsooth. -♪ וכולם יחלפו 2518 02:15:04,333 --> 02:15:09,333 -אני אמונה. -♪ וכולם יחלפו 2519 02:15:09,333 --> 02:15:11,200 [לחיים ומחיאות כפיים] 2520 02:15:15,100 --> 02:15:17,800 -הו - מה? [המוזיקה ממשיכה] 2521 02:15:17,800 --> 02:15:19,400 מה אני עושה עם זה? 2522 02:15:19,400 --> 02:15:20,400 -אה, רק תנער את הכובע, בסדר? 2523 02:15:20,400 --> 02:15:21,700 -לנער את הכובע? -רק תנער את הכובע. 2524 02:15:21,700 --> 02:15:23,833 תעשה מה שאני עושה, בסדר? -כן, כן, כן. 2525 02:15:23,833 --> 02:15:27,666 -♪ צחצח את השייקספיר שלך 2526 02:15:27,666 --> 02:15:31,400 ♪ התחל לצטט אותו עכשיו 2527 02:15:31,400 --> 02:15:34,800 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2528 02:15:34,800 --> 02:15:38,666 ♪ והנשים תהיו וואו 2529 02:15:38,666 --> 02:15:42,433 -♪ עדיף להזכיר "הסוחר מוונציה" ♪ 2530 02:15:42,433 --> 02:15:46,466 -♪ כשהקילו המתוק שלה או' בשרה היית מאיים על ♪ 2531 02:15:46,466 --> 02:15:50,166 -♪ אם מעלתה, בהתחלה, היא מתגוננת, ובכן ♪ 2532 02:15:50,166 --> 02:15:54,333 ♪ רק תזכיר לה את זה הכל טוב שמסתיים בטוב ♪ 2533 02:15:54,333 --> 02:15:57,933 -♪ ואם עדיין היא לא ייתן לך בונוס ♪ 2534 02:15:57,933 --> 02:16:01,433 -♪ אתה יודע מה ונוס קיבלה מאדוניס ♪ 2535 02:16:01,433 --> 02:16:02,500 אוי! 2536 02:16:02,500 --> 02:16:05,633 -♪ צחצח את השייקספיר שלך 2537 02:16:05,633 --> 02:16:08,833 ♪ וכולם יחלפו 2538 02:16:08,833 --> 02:16:09,866 - חושב שאתה?! 2539 02:16:09,866 --> 02:16:12,933 -♪ וכולם יחלפו 2540 02:16:12,933 --> 02:16:14,100 -אודס בודקינס! 2541 02:16:14,100 --> 02:16:18,066 -♪ כולם יחלפו 2542 02:16:18,066 --> 02:16:20,166 [לחיים ומחיאות כפיים] 2543 02:16:20,166 --> 02:16:22,866 תמשיך. -לְהִזדַרֵז. 2544 02:16:22,866 --> 02:16:25,166 הו, קדימה! [המוזיקה ממשיכה] 2545 02:16:25,166 --> 02:16:27,133 בסדר, אתה חייב עזרו לנו עכשיו! 2546 02:16:27,133 --> 02:16:29,500 -בְּסֵדֶר! תשיר את זה איתנו! 2547 02:16:29,500 --> 02:16:30,866 - קדימה, קדימה! 2548 02:16:30,866 --> 02:16:34,733 -♪ צחצח את השייקספיר שלך -שיר את השיר! 2549 02:16:34,733 --> 02:16:36,900 ♪ התחל לצטט אותו עכשיו 2550 02:16:36,900 --> 02:16:38,633 גם אתם בטופ, קדימה! 2551 02:16:38,633 --> 02:16:41,733 -♪ צחצח את השייקספיר שלך -תודה לך! 2552 02:16:41,733 --> 02:16:45,500 -♪ והנשים תהיו וואו 2553 02:16:45,500 --> 02:16:49,300 ♪ אם הילדה שלך הוא חלום של וושינגטון הייטס ♪ 2554 02:16:49,300 --> 02:16:53,300 -♪ פנקו את הילד חלום ליל קיץ ♪ 2555 02:16:53,300 --> 02:16:56,933 ♪ אם היא אז רוצה לילה לבד ♪ 2556 02:16:56,933 --> 02:17:00,866 -♪ תן לה לנוח כל יום אחד או הלילה השנים עשר ♪ 2557 02:17:00,866 --> 02:17:04,666 -♪ אם בגלל החום שלך היא מתנדנדת ♪ 2558 02:17:04,666 --> 02:17:08,266 -♪ פשוט שחק על ו "שכב, מקדאפי!" ♪ 2559 02:17:08,266 --> 02:17:10,300 ♪ 2560 02:17:10,300 --> 02:17:14,766 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2561 02:17:14,766 --> 02:17:18,400 ♪ וכולם יחלפו 2562 02:17:18,400 --> 02:17:19,400 -Forsooth. 2563 02:17:19,400 --> 02:17:21,800 -♪ וכולם יחלפו 2564 02:17:21,800 --> 02:17:22,766 - חושב שאתה?! 2565 02:17:22,766 --> 02:17:25,333 -♪ וכולם יחלפו 2566 02:17:25,333 --> 02:17:26,466 אנחנו זורקים! 2567 02:17:26,466 --> 02:17:33,533 ♪ וכולם יחלפו 2568 02:17:33,533 --> 02:17:36,133 [לחיים ומחיאות כפיים] 2569 02:17:43,633 --> 02:18:00,766 ♪ 2570 02:18:00,766 --> 02:18:01,833 -בוא נלך. 2571 02:18:01,833 --> 02:18:45,800 ♪ 2572 02:18:45,800 --> 02:18:50,466 -ביאנקה היקרה שלי ובן זוגה החדש. 2573 02:18:50,466 --> 02:18:52,866 אח פטרוצ'יו, הבת קתרין, 2574 02:18:52,866 --> 02:18:56,600 לחגוג עם הטובים ביותר, וברוך הבא לביתי. 2575 02:18:56,600 --> 02:18:58,433 [מחיאות כפיים] 2576 02:19:00,000 --> 02:19:03,733 אבל איפה קתרין? 2577 02:19:03,733 --> 02:19:06,566 איפה היא? 2578 02:19:06,566 --> 02:19:09,400 אבא, לך אתה לגברת קתרין, 2579 02:19:09,400 --> 02:19:12,066 תגיד שאני מצווה עליה לבוא אליי. 2580 02:19:15,933 --> 02:19:18,566 -אני יודע שהיא לא תבוא. 2581 02:19:18,566 --> 02:19:22,433 מכרה המזל הרע ויש סוף. 2582 02:19:22,433 --> 02:19:25,066 -מה רצונך, אדוני? 2583 02:19:25,066 --> 02:19:26,366 [אנשים מתנשפים] 2584 02:19:27,533 --> 02:19:29,833 -יקירי... 2585 02:19:29,833 --> 02:19:33,666 חזרת. [מצחקק] 2586 02:19:33,666 --> 02:19:38,666 קתרין, תוריד את הכובע הזה. זה הופך להיות אתה לא. 2587 02:19:38,666 --> 02:19:42,233 זה תכשיט. זרוק אותו מתחת לרגליים. 2588 02:19:42,233 --> 02:19:47,833 ♪ 2589 02:19:47,833 --> 02:19:49,966 אני מחייב אותך, קתרין... 2590 02:19:49,966 --> 02:19:53,466 ♪ 2591 02:19:53,466 --> 02:19:56,666 ספר לנשים העקשנות האלה איזו חובה הם כן חייבים 2592 02:19:56,666 --> 02:19:59,333 האדונים והבעלים שלהם. 2593 02:19:59,333 --> 02:20:03,166 ♪ 2594 02:20:03,166 --> 02:20:06,033 -♪ אני מתבייש 2595 02:20:06,033 --> 02:20:12,433 ♪ שנשים כל כך פשוטות 2596 02:20:12,433 --> 02:20:19,966 ♪ להציע מלחמה היכן שהם צריכים לכרוע ברך לשלום ♪ 2597 02:20:19,966 --> 02:20:26,533 ♪ או לחפש שלטון, עליונות, ולהתנדנד ♪ 2598 02:20:26,533 --> 02:20:35,633 ♪ כאשר אנו מחוייבים לשרת, אוהב, ומציית ♪ 2599 02:20:35,633 --> 02:20:45,433 ♪ למה הגוף שלנו רך וחלש וחלק? ♪ 2600 02:20:45,433 --> 02:20:52,600 ♪ לא מתאים לעמול את הצרות בעולם ♪ 2601 02:20:52,600 --> 02:20:59,066 ♪ אבל זה המצב הרך שלנו והלב שלנו ♪ 2602 02:20:59,066 --> 02:21:07,500 ♪ צריך בהחלט להסכים עם החלקים החיצוניים שלנו? ♪ 2603 02:21:07,500 --> 02:21:10,933 -♪ אז רגע... -♪ אז תחזיק מעמד 2604 02:21:10,933 --> 02:21:14,700 ♪ ובנינוחות 2605 02:21:14,700 --> 02:21:18,466 ♪ היד שלך מתחת לסוליית 2606 02:21:18,466 --> 02:21:22,466 ♪ רגלה של אשתך הטובה 2607 02:21:22,466 --> 02:21:27,300 ♪ לאות איזו חובה 2608 02:21:27,300 --> 02:21:32,933 ♪ אם בבקשה 2609 02:21:32,933 --> 02:21:39,500 -♪ היד שלי מוכנה 2610 02:21:39,500 --> 02:21:44,866 -♪ מוכן 2611 02:21:44,866 --> 02:21:54,233 ♪ שיהיה לך קל 2612 02:21:54,233 --> 02:21:57,733 ♪ 2613 02:21:57,733 --> 02:21:59,766 נשק אותי, קייט. 2614 02:21:59,766 --> 02:22:02,133 [מחיאות כפיים] 2615 02:22:02,133 --> 02:22:04,666 ♪ 2616 02:22:04,666 --> 02:22:07,266 ♪ אז תנשק אותי, קייט -♪ קארו 2617 02:22:07,266 --> 02:22:09,966 -♪ לולנית מקסימה -♪ קאריסימו 2618 02:22:09,966 --> 02:22:12,166 -♪ לפני שנתחיל -♪ בלו 2619 02:22:12,166 --> 02:22:15,300 -♪ בירח הדבש שלנו -♪ קאריסימו 2620 02:22:15,300 --> 02:22:17,300 -♪ אז, נשק אותי, קייט -♪ הו, נשק אותו, קייט 2621 02:22:17,300 --> 02:22:20,933 -♪ מלאך יקירתי, אלוהי! -♪ פרסטיסימו 2622 02:22:20,933 --> 02:22:22,766 -♪ לעת עתה אתה תהיה לעולם 2623 02:22:22,766 --> 02:22:28,466 -♪ עכשיו אתה תהיה אי פעם 2624 02:22:28,466 --> 02:22:30,266 -♪ שלי -♪ שלי 2625 02:22:30,266 --> 02:22:33,700 -♪ יקירי שלי -♪ כי היא שלך 2626 02:22:33,700 --> 02:22:38,800 -♪ ואני שלך -♪ והיא שלך 2627 02:22:38,800 --> 02:22:47,033 ♪ הכל שלך 2628 02:22:48,966 --> 02:22:51,966 (קהל מריע) 2629 02:22:53,500 --> 02:22:56,200 - מהפתיחה מספר ל-"Too Darn Hot" 2630 02:22:56,200 --> 02:22:58,733 ל-"Brush Up Your Shakespeare", אתה יכול לראות למה קול 2631 02:22:58,733 --> 02:23:01,933 פורטר נשק אותי, קייט עמד במבחן הזמן. 2632 02:23:01,933 --> 02:23:03,833 וזה הכל תודה לתמיכתך 2633 02:23:03,833 --> 02:23:05,566 עבור תחנת PBS המקומית שלך. 2634 02:23:05,566 --> 02:23:08,000 עדיין יש א נותרה עוד מעט מופע 2635 02:23:08,000 --> 02:23:11,200 עם קריאת וילון מיוחדת שלא תרצו לפספס. 2636 02:23:11,200 --> 02:23:14,166 אבל עכשיו, קח את זה רגע לתת את ההצגה הזו 2637 02:23:14,166 --> 02:23:17,033 מחיאות כפיים סוערות סריקת קוד QR או 2638 02:23:17,033 --> 02:23:19,866 עובר לכתובת ה-URL על מסך לתמיכה שלך 2639 02:23:19,866 --> 02:23:21,266 תחנת PBS מקומית. 2640 02:23:21,266 --> 02:23:24,733 שילוב של שייקספיר, מוזיקה מתקופת הרנסנס האיטלקי, 2641 02:23:24,733 --> 02:23:28,333 האופרות של ורדי, הווינאיות ואלס, והבלוז. 2642 02:23:28,333 --> 02:23:31,333 המחזמר המצחיק הזה הוא מיזוג של העבר 2643 02:23:31,566 --> 02:23:34,000 עם נושאים על מערכות יחסים מסובכות 2644 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 יש לנו עם אלה שאנחנו אוהבים. 2645 02:23:35,666 --> 02:23:38,133 זה משעשע, בוצע במומחיות, 2646 02:23:38,133 --> 02:23:39,733 ומרחיב את עולמך. 2647 02:23:39,733 --> 02:23:42,700 זה בדיוק מהסוג של תכנות את זה 2648 02:23:42,700 --> 02:23:43,900 PBS זה הכל. 2649 02:23:43,900 --> 02:23:46,733 וזה רק קורה הודות להשקעה שלך 2650 02:23:46,733 --> 02:23:48,366 בתחנת PBS המקומית שלך. 2651 02:23:48,366 --> 02:23:51,033 זו הנדיבות שלך שעושה את המוזיקה 2652 02:23:51,033 --> 02:23:54,333 ומתכנת אותך באמנויות אהבה מ-PBS אפשרית. 2653 02:23:54,566 --> 02:23:57,933 סדרות כמו Great Performances וגבולות העיר אוסטין, 2654 02:23:57,933 --> 02:24:01,333 יחד עם ריקוד, תיאטרון, ועוד הרבה יותר. 2655 02:24:01,333 --> 02:24:03,900 הכל כאן בשביל אותך בגללך. 2656 02:24:03,900 --> 02:24:06,500 אז בבקשה, סרוק קוד ה-QR למטה 2657 02:24:06,500 --> 02:24:10,100 או עבור אל כתובת האתר שעל המסך ולתת למקומי שלך 2658 02:24:10,100 --> 02:24:11,433 תחנת PBS היום. 2659 02:24:11,433 --> 02:24:13,666 וכשתהיה חבר כשיר, 2660 02:24:13,666 --> 02:24:16,333 אתה יכול לנצל הטבת חבר מיוחד 2661 02:24:16,333 --> 02:24:18,100 שנקרא PBS Passport. 2662 02:24:18,100 --> 02:24:19,033 הנה עוד. 2663 02:24:19,033 --> 02:24:20,800 תן לי לספר לך על PBS Passport, 2664 02:24:20,800 --> 02:24:22,366 הטבת חבר כלומר... 2665 02:24:22,366 --> 02:24:23,733 - בהחלט מדהים. 2666 02:24:23,733 --> 02:24:24,800 - מוסכם. 2667 02:24:24,800 --> 02:24:27,133 תן תרומה מזכה לתחנת PBS הזו 2668 02:24:27,133 --> 02:24:29,800 ואתה יכול ליהנות מכל זה ל-PBS Passport יש להציע 2669 02:24:29,800 --> 02:24:31,466 עם אפליקציית PBS או באינטרנט. 2670 02:24:31,466 --> 02:24:32,466 מה תקבל? 2671 02:24:32,466 --> 02:24:33,633 אתה חדש. 2672 02:24:33,633 --> 02:24:34,900 דמיינו את זה. 2673 02:24:34,900 --> 02:24:37,366 אתה יכול להיות חובב תיאטרון, ואז פלא רעוע, 2674 02:24:37,366 --> 02:24:39,800 דינמו מדעי, חוקר היסטוריה, 2675 02:24:39,800 --> 02:24:42,200 או סתם מעוגל היטב, תענוג מעניין. 2676 02:24:42,200 --> 02:24:43,733 איזה מסע תצאו? 2677 02:24:43,733 --> 02:24:45,900 היכנס לאינטרנט או פנה אל המספר על המסך 2678 02:24:45,900 --> 02:24:48,533 לתת עכשיו ולנצל של PBS Passport היום. 2679 02:24:49,033 --> 02:24:52,133 התמיכה שלך היא שעושה תכנות אומנויות מדהים 2680 02:24:52,133 --> 02:24:55,100 כמו הופעות גדולות, נשק אותי, קייט אפשר. 2681 02:24:55,100 --> 02:24:59,166 אז בבקשה, סרוק את קוד ה-QR או עבור אל כתובת האתר שעל המסך כעת 2682 02:24:59,166 --> 02:25:01,466 לתת לך תחנת PBS מקומית. 2683 02:25:01,466 --> 02:25:05,600 PBS מביאה את ברודווי אליכם ו כולם בקהילה שלך, 2684 02:25:05,600 --> 02:25:08,300 מתן גישה חיונית לתיאטרון ולקונצרטים 2685 02:25:08,300 --> 02:25:12,300 שמעשירים את חיינו ו לתת השראה לדור הבא 2686 02:25:12,300 --> 02:25:15,433 של שחקנים, מוזיקאים, רקדנים, ואמנים 2687 02:25:15,433 --> 02:25:16,833 שמפארים את המסכים שלנו. 2688 02:25:16,833 --> 02:25:19,033 בזה אתה תומך כאשר אתה נותן לשלך 2689 02:25:19,033 --> 02:25:20,300 תחנת PBS מקומית. 2690 02:25:20,300 --> 02:25:23,833 אתה תעזור לשמור על האמנויות בחיים ונגיש לכולם. 2691 02:25:23,833 --> 02:25:27,100 סרוק את קוד ה-QR למטה או עבור לכתובת ה-URL על המסך 2692 02:25:27,100 --> 02:25:31,066 להשקיע בכם תחנת PBS מקומית כרגע. 2693 02:25:31,066 --> 02:25:34,366 כל סכום יתקבל בברכה ועושה השפעה עצומה. 2694 02:25:34,800 --> 02:25:35,466 תודה לך. 2695 02:25:36,500 --> 02:25:37,933 [נגינת מוזיקה] 2696 02:25:38,400 --> 02:26:12,133 ♪ 2697 02:26:12,133 --> 02:26:14,800 [לחיים ומחיאות כפיים] 2698 02:26:14,800 --> 02:26:36,800 ♪ 2699 02:26:36,800 --> 02:26:39,400 [לחיים ומחיאות כפיים] 2700 02:26:39,400 --> 02:26:49,400 ♪ 2701 02:26:49,400 --> 02:26:51,800 [לחיים ומחיאות כפיים] 2702 02:26:51,800 --> 02:27:13,366 ♪ 2703 02:27:13,366 --> 02:27:16,100 [לחיים ומחיאות כפיים] 2704 02:27:16,100 --> 02:27:47,633 ♪ 2705 02:27:47,633 --> 02:27:51,466 [לחיים ומחיאות כפיים] 2706 02:27:51,466 --> 02:28:03,100 ♪ 2707 02:28:03,100 --> 02:28:06,066 [לחיים ומחיאות כפיים] 2708 02:28:08,200 --> 02:28:10,066 ♪ 2709 02:28:10,066 --> 02:28:13,933 -♪ צחצח את השייקספיר שלך 2710 02:28:13,933 --> 02:28:17,300 ♪ התחל לצטט אותו עכשיו 2711 02:28:17,300 --> 02:28:20,566 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2712 02:28:20,566 --> 02:28:24,200 ♪ והנשים תהיו וואו 2713 02:28:24,200 --> 02:28:27,766 ♪ אז הלילה פשוט תדקלמו לחבר שלך ♪ 2714 02:28:27,766 --> 02:28:31,833 ♪ נשק אותי, קייט, נשק אותי, קייט, נשק אותי, קייטי ♪ 2715 02:28:31,833 --> 02:28:34,866 ♪ צחצח את השייקספיר שלך 2716 02:28:34,866 --> 02:28:42,533 ♪ וכולם יחלפו 2717 02:28:42,533 --> 02:28:45,300 [לחיים ומחיאות כפיים] 2718 02:28:48,866 --> 02:29:48,933 ♪ 2719 02:29:53,866 --> 02:29:57,866 (מוזיקה)